ПОДКАСТ «КУЛ?»

СТЕНОГРАММА

ЭПИЗОД ТРИ

[Введение] Тихие удары, похожие на сердцебиение. Растет напряжение.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОЛОС

Добро пожаловать в третий эпизод подкаста «КТО УБИЛ ЛОЛУ?», где я, Неизвестный Голос, пытаюсь выяснить правду о том, что случилось с Лолой Рэдклифф.

Прошел месяц со старта. Нужно ли освежить вашу память? Детектив-констебль Коупленд обронил интригующий лакомый кусочек: «татуировка» сороки на спине Лолы была нарисована маркером. А интервью с одной из подруг Лолы вызвало массу вопросов о нынешней старосте школы.

Итак, что я выяснил за прошедшее время. Я с головой погрузился в историю сорок и нашей школы. Мне не терпится рассказать вам о том, что я нашел.

В старом ежегоднике за тысяча девятьсот шестьдесят седьмой год я нашел упоминание в заметке от выпускника об «Обществе сороки». Это какая-то тайная организация, существующая в школе. Может ли она иметь какое-либо отношение к смерти Лолы?

Чтобы выяснить немного больше, я отправился в Уинферн-Бэй, маленький городок на Большой земле, где по выходным можно часто встретить студентов Иллюмен Холла. Я здесь специально, чтобы поговорить с миссис Траули – местным историком. Она была ученицей Иллюмен Холла, класс шестьдесят седьмого года выпуска, ее фотография есть в этом ежегоднике.

Поприветствуем миссис Траули в нашем подкасте.

МИССИС ТРАУЛИ

Спасибо. Я не уверена, что вполне понимаю, что такое подкаст. Это ничего?

[Звук пальца, постукивающего по микрофону]

Н

[Смеется]

Это ничего, миссис Траули. Вы отлично справляетесь. Итак, когда-то вы были ученицей Иллюмен Холла.

МИССИС ТРАУЛИ

О да, очень, очень давно.

Н

О, я уверен, это было не так уж и давно! Но вы также работали местным историком.

МИССИС ТРАУЛИ

Да, боюсь, что я – в некотором роде зануда, всегда совала свой нос в дела города! Но сначала позвольте мне выразить соболезнования в связи с ситуацией с этой бедной девушкой. Подобное не должно происходить в школах.

Н

Согласен.

МИССИС ТРАУЛИ

Я знала ее немного. Она, бывало, приезжала в город и помогала мне с моей торговой палаткой. Если б она поговорила с кем-нибудь до того, как все стало настолько печально.

Н

Но в школе не впервые происходит нечто подобное, не так ли?

МИССИС ТРАУЛИ

Нет, не впервые. Когда я училась там, мы избегали крыла с башней, так как верили, что там могут водиться призраки.

Н

Призраки?

МИССИС ТРАУЛИ

Ну да. На самом деле эта история была особенно ужасной и будоражила наше подростковое воображение. Задолго до нас один ученик погиб, упав с той башни.

Н

Правда? Никогда не слышал об этом.

МИССИС ТРАУЛИ

Ну, это не та история, которую напечатают в школьном бюллетене! Во всяком случае, «Общество cороки» быстро подчистило все.

Н

«Общество cороки»?

МИССИС ТРАУЛИ

Ну да. «Общество cороки» – это организация Иллюмен Холла. Никто точно не знает, когда она была основана, но в течение многих десятилетий, если в школе происходило что-то, что угрожало ее репутации или безопасности ее учеников, они вмешивались, чтобы разобраться во всем.

Н

Ух ты, как интересно. Я знал о традиции оставлять сорокам блестящие подношения, чтобы не обидеть их, но считал, что это просто школьная причуда. Кто именно входит в «Общество сороки»?

МИССИС ТРАУЛИ

Ну, в этом вся суть, верно, дорогуша? Никто не знает. Они просто налетают и все меняют.

Н

Хм. Вы когда-нибудь пытались присоединиться к ним?

МИССИС ТРАУЛИ

Присоединиться к «Обществу сороки»? Зачем бы мне это? Я бы не знала даже, с чего начать. Нет. Если это группа студентов, я никогда не получала приглашения.

Н

Ладно, ладно. Еще один вопрос. Почему оно называется «Общество сороки»?

МИССИС ТРАУЛИ

Разве вы не видели сорок на школьной территории? Кажется, они защищают это место. Думаю, отсюда и название. Но я никогда особо не думала об этом. Это просто было частью школьной культуры, ее мифологии – такой же неотъемлемой, как вечеринка на Самайн или хотя бы та скрипучая лестница на верхнем этаже Дома Гелиоса… вы знаете про нее?

Н

Да, знаю. Но, кажется, никто в школе не слышал об этом «Обществе сороки». Почему так, как вы думаете?

МИССИС ТРАУЛИ

Возможно, в них больше нет необходимости.

Н

Спасибо за потраченное время, миссис Траули.

МИССИС ТРАУЛИ

Спасибо, дорогуша.

[Интерлюдия] Играет музыка.

Н

Итак, как вы можете видеть, «сороки» тесно связаны с нашей школой. Но, хотя это очень увлекательно, я по-прежнему не приближаюсь к пониманию того, как «сороки» связаны со смертью Лолы.

Мое следующее интервью очень особенное. Патрик Рэдклифф, старший брат Лолы и бывший староста Иллюмен Холла. Лола должна была пойти по его стопам, но ее лишили будущего.

Семья Рэдклифф в некотором смысле практически основа Иллюмен Холла. Портрет Лолы добавили к пяти другим портретам семьи Рэдклифф, развешанным по стенам школы. И Патрик абсолютно уверен, его сестра не пошла бы к скалам по собственной воле.

[Интерлюдия] Играет музыка.

Н

Здравствуйте, Патрик.

ПАТРИК

Здравствуйте. И спасибо за то, что ведете расследование смерти моей сестры открыто, а не пытаетесь скрыть все, как это сделала полиция.

Н

И в самом деле, казалось, что они спешат закрыть дело.

ПАТРИК

[С горькими интонациями]

Можете мне не рассказывать.

Н

Итак, расскажите слушателям о Лоле.

ПАТРИК

С радостью. Лола была младшей в семье, и ее все любили. Больше всего она любила ездить верхом и подала документы на место в Борнмутском университете, где собиралась изучать актерское мастерство.