— Здравствуй! Твой отец дома? — спрашивает Йоахим и думает: поздний ребенок. Или же у Горма родилась дочь в браке с новой молодой женой?

— Один момент, — говорит девочка и исчезает за порогом.

В проеме двери появляется Горм. Всего на секунду останавливается, а потом выходит к Йоахиму, закрывая за собой дверь.

— Какого черта вы решили заявиться сюда? — шипит он.

— Вы что-то знаете. Вы должны мне рассказать все, что знаете о Луизе Андерсен. — Йоахим не сходит с места, пересиливая страх.

— Я ничего не знаю, и вы должны убраться отсюда, сейчас же, — шепчет он агрессивно.

— Вы имели какое-то отношение к Луизе Андерсен. Поэтому вам стоит рассказать мне об этом. Вы разговаривали о ней с Мисс Дейзи.

Когда Йоахим произносит это имя, старик приходит в состояние шока. Он нервно оглядывается на дом и делает шаг к Йоахиму.

— Мы можем поговорить в другом месте? — Это звучит тихо и без агрессии.

Йоахим кивает, в нем все кипит. Он действительно что-то нащупал. Теперь он хоть что-нибудь выведает.

— Давайте встретимся в другом месте. Если вы пойдете по соседней улице, сюда влево, я догоню вас на машине и заберу с собой, согласны? — Горм смотрит на свои часы. — Улица длинная, но вы просто идите вперед, я буду там через пятнадцать, максимум двадцать минут.

Йоахим быстро размышляет. Может быть, он так говорит, только чтобы отправить его подальше?

— Если вы не появитесь, я вернусь назад.

Горм угрюмо кивает и скрывается на своей вилле.

Йоахим отправляется в путь и сворачивает на соседнюю улицу. Это одна из улочек, которая проходит мимо вилл и превращается в широкую дорогу с многоквартирными домами по обеим сторонам. Минут через пятнадцать возле него останавливается красный «пассат». Йоахим открывает дверцу и садится на место для пассажира возле Горма. Тот не удостаивает его даже взглядом — стартует и едет дальше.

— Куда мы едем?

— Вы же хотите встретиться с Мисс Дейзи, не так ли?

— Я хочу найти Луизу.

— Я ее не знаю. Но, возможно, Дейзи что-нибудь знает, — отвечает Горм, не глядя на Йоахима.

Они совсем выезжают из города. Сначала идет множество больших многоквартирных домов, постепенно застройка редеет и становится пониже. Они едут через промышленный квартал на окраине Багсверда[4], и тут Горм сворачивает в сторону.

— Где живет Мисс Дейзи? — спрашивает Йоахим, но не получает никакого ответа. — Эй!

Горм тормозит. Сзади них сигналит какой-то автомобиль, затем он объезжает «пассат», и водители озлобленно показывают друг другу средние пальцы.

— Вы хотите с ней встретиться?

Йоахим внимательно смотрит на него. Во взгляде старика чувствуется ненависть. Они молча едут дальше. Йоахим смотрит в окно: они приближаются к лесу. Может быть, это Заячий лес[5]. Он теперь всматривается в дорожные указатели. Старается запомнить дорогу, которой его везет Горм. Становится страшно, и он сожалеет, что не взял с собой никакого оружия. Горм сворачивает на узкую лесную просеку, наконец останавливает автомобиль и поворачивается к Йоахиму:

— Не лезь в это дело! Не лезь, тебе понятно?

Йоахим не в состоянии ответить. Он лишь видит, как Горм достает что-то продолговатое темно-серое из внутреннего кармана, замахивается перед лицом Йоахима и наносит удар ему в висок.

— Что вы делаете?

Горм снова бьет так, будто ему нечего терять. Йоахим пытается выскочить из автомобиля — зачем он только сюда сел! Горм бьет его в затылок. В глазах темнеет, рука невыносимо болит. Если бы он смог выйти! Но он двигается медленно, как в кошмарном сне, когда человек борется изо всех сил и не достигает никакого результата. Горм выбрался из автомобиля и тащит Йоахима по лесу.

— Я… я рассказал о вас… — шепчет Йоахим.

Горм стоит с занесенной для удара рукой. Неужели старик собирался его убить?

— Я рассказал о вас своему брату. Вам это даром не пройдет.

— Никогда больше возле меня не появляйся. И ничего не рассказывай полиции. Я не один, понимаешь? — Он держит Йоахима за ворот куртки, встряхивает его, словно хочет вытрясти ответ.

— Я тоже не один.

Но Йоахим и сам чувствует, что это звучит неубедительно. Горм улыбается и качает головой.

— В следующий раз будет хуже, — и снова бьет.

* * *

Йоахим очнулся, ничего не соображая. Он притрагивается рукой к виску: там большая шишка. Больно. Он долго сидит на земле, прежде чем вспоминает лицо Горма и как тот избил его до потери сознания. Чем он дрался? Точилом, которым затачивают кухонные ножи? Да, Йоахим почти в этом уверен.

Он лезет в карман за своим телефоном в надежде, что Горм его не забрал. На душе становится легче, когда нащупывает гладкий пластмассовый прямоугольник. Сначала Йоахим намеревается звонить в полицию — ничего другого в голову не приходит. Но он даже не в состоянии будет ответить на их вопросы. Где он? Что с ним случилось? Они наверняка захотят это знать. В конце концов нажимает отбой. Думает позвонить Ибен Хансен Хансен. И что ей скажет? Нет, информации у него недостаточно, он здесь совсем один. Кроме того, возможно, Елену действительно подозревают в деле об исчезновении Луизы. Ведь у нее была сумка этой женщины. Может быть, ему вообще не следовало начинать поиски? Этим он точно не поможет Елене.

Йоахим с трудом поднимается на ноги и идет назад, к асфальтированной дороге. Такое ощущение, что его поле зрения разбилось вдребезги, все перед ним разделено на фрагменты, как в калейдоскопе. И он качается, будто пьяный. Он идет дальше, пока не выходит к дому с номером, который отчетливо виден. На мобильный падает капля крови, когда он гуглит службу такси. Баллеруп, Верлёсе… что-нибудь в этом роде. Он звонит, объясняет, где находится, и куда нужно ехать: в ближайшую травматологию.

* * *

В травматологическом пункте он рассказывает даме в регистратуре, что упал с велосипеда, что у него болит голова и произошло нарушение зрительного восприятия. Ему предлагают сесть и подождать. Он чувствует, как его переполняет ярая ненависть к Горму. Но через некоторое время она сменяется чем-то другим. Чувством признательности. За определенность: он теперь на правильном пути. А иначе чего бы Горму реагировать так бурно? Йоахим достает свой телефон и вводит в поиск «Мисс Дейзи». На экране появляется всякая всячина, начиная от фильма «Шофер мисс Дейзи»: американская оскароносная комедия 1989 года с Морганом Фрименом и Джессикой Тэнди в главных ролях, режиссер-постановщик Брюс Бересфорд, поставленная по пьесе Альфреда Ури. И заканчивая фирмой, которая занимается предоставлением точно таких же услуг: к клиенту приезжает не просто шофер, который доставит его из пункта А в пункт Б, а друг. Йоахим улыбается, но от этого резко начинает болеть голова, и он сразу перестает улыбаться. Читает дальше. Автошкола с инструкторами исключительно женского пола, ресторан во Флориде, еще один ресторан.