признак благородного происхождения и благосостояния. Первоначально нити привозили из Османской империи, затем пояса изготовляли в городе Слуцк.

172

Нове-Място (буквально «Новый город») – район Варшавы, появившийся в XV в.

173

Князь Иероним Флориан Радзивилл (1715–1760) – государственный деятель Речи Посполитой.

174

Флагеллантство – движение «бичующихся», возникшее в XIII в.; флагелланты практиковали крайности умерщвления плоти посредством порки ее различными орудиями.

175

Согласно народной этимологии, название Ченстохова (Częstochowa) происходит от слов często chowa się – «часто прячется» (польск.).

176

Удод говорит (лат.).

177

Некогда (лат.).

178

Искусно (лат.).

179

Как почетное имя (лат.).

180

Ординация – принятая в Речи Посполитой форма майората, при которой земельные владения того или иного магната (т. н. ордината) после его смерти переходили к старшему сыну как неделимое и неотчуждаемое имущество; в пределах своей ординации глава семейства был полновластным хозяином, магнаты строили на своей территории не только усадьбы, но и целые города.

181

Радуйся, Царица небесная!

Радуйся, Владычица ангельская!

Здравствуй, исток святой,

от которого миру свет рожден (лат.).

182

Ян Серафинович – бывший раввин, автор книги на польском языке «Злоба еврейская против Бога и католической веры» (1710).

183

Фридрих Кристиан Леопольд Иоганн Георг Франц Ксавер Саксонский (1722–1763) – курфюрст Саксонии из Альбертинской линии Веттинов, сын польского короля Августа III (1696–1763), после смерти отца унаследовал Саксонию, а корона Польши досталась Станиславу Понятовскому (1732–1798), который был выдвинут партией Чарторыйских кандидатом на трон Речи Посполитой и в 1764 г. при немногочисленном участии шляхты и решительной поддержке русской императрицы Екатерины II избран королем.

184

«Документы, касающиеся евреев» (лат.).

185

«Документы, касающиеся евреев в Польше, собранные и верно описанные, из Коронной метрики извлечения» (лат.). Коронная метрика заключала в себе все акты, издававшиеся от имени польского короля (XIII–XVIII вв.), а также документы дипломатические и частноправового характера – судебные решения, завещания и т. д.

186

Т. е. «Двойная пещера», или Пещера Патриархов – склеп в древней части Хеврона, в котором, согласно Библии, похоронены еврейские праотцы Авраам, Исаак и Иаков, а также их жены Сарра, Ревекка и Лия; согласно еврейской традиции, здесь также покоятся тела Адама и Евы.

187

В каббалистическом учении о происхождении миров – союз двух Сфирот мироздания (мужского и женского).

188

Конфедерация, созданная шляхтой по призыву краковского епископа Каетана Солтыка в крепости Бар на Подолье 29 февраля 1768 г. для защиты внутренней и внешней самостоятельности Речи Посполитой от давления Российской империи; конфедераты противостояли советникам короля Станислава Августа; Барская конфедерация явилась ответом на утверждение на Сейме 1767–1768 гг. равноправия католиков, протестантов и православных, заключение Варшавского договора 1768 г. с российскими гарантиями государственного строя Речи Посполитой, а также на действия российского посла князя Н. В. Репнина; в Баре началось восстание, которое затем распространилось по Малой Польше, Литве и Польской Пруссии; в руководстве Барской конфедерации отсутствовало единство, отряды шляхты были неорганизованны и нередко прибегали к насилию в отношении населения; военные действия между конфедератами и российскими войсками продолжались до 1772 г., когда первый раздел Польши закрепил поражение Барской конфедерации.

189

Казимеж Пула(в)ский (1745–1779) – один из руководителей и маршалок Барской конфедерации, а затем генерал континентальной армии во время войны за независимость США; во время обороны Ченстоховы в 1770–1771 гг. проявил себя талантливым полководцем и прославился на всю Европу; в ноябре 1771 г. был организатором неудачной попытки похищения короля Станислава Августа, в 1772 г. после поражения конфедератов вынужден был бежать сначала в Турцию, а затем во Францию, где познакомился с Бенджамином Франклином, уговорившим его помочь американцам в войне за независимость от Великобритании.

190

Александр Ильич Бибиков (1729–1774) – русский государственный и военный деятель; главнокомандующий войсками в борьбе с польскими конфедератами.

191

«И, к счастью, нет никаких признаков эпидемии…» (нем.)

192

Форейтор (нем.).

193

Возница (нем.).

194

«У голубого льва» (нем.).

195

Детский сад (нем.).

196

«Я… я…» (фр.)

197

Первый раздел Речи Посполитой (1772) – аннексия части земель Речи Посполитой тремя соседними с ней государствами – Прусским королевством, Австрийским эрцгерцогством и Российской империей.

198

В 1763 г. после смерти польского короля Августа III епископ Краковский Каетан Солтык, яростный противник Чарторыйских, выступал против избрания на королевский престол Станислава Августа Понятовского, но затем, из-за ухудшения здоровья, несколько дистанцировался от политики; вернулся к политической деятельности в середине 1760-х гг., когда русский посол князь Николай Репнин, обладавший огромным влиянием в Речи Посполитой, стал поддерживать униатов, протестантов и православных и требовать равноправия с католиками. В 1767 г. на сейме Солтык выступил против Репнина, по приказу посла был арестован и вместе с тремя другими польскими сенаторами (Юзефом Анджеем Залуским, Вацлавом и Северином Ржевускими) отправлен в ссылку в Калугу. Солтык выступал против предоставления униатам, православным и протестантам равных прав с католиками, издал специальный манифест, призывал к молитве за сохранение веры и национальной свободы. В 1773 г. был освобожден из ссылки, вернулся в Польшу, пытался организовать сопротивление, направленное против признания первого раздела Речи Посполитой. Вскоре впал в меланхолию и вступил в конфликт с городским главой Кракова. В 1782 г. король Станислав Понятовский и члены Постоянного Совета заявили, что епископ безумен, была создана специальная комиссия для расследования, после которого Солтыка лишили кафедры.

199

Для виду (лат.).

200

Парень (нем.).

201

Перевод А. Хованского.

202

Сорт мягкого жирного сыра с белой плесенью, напоминающий французский камамбер; производится в Чехии из коровьего молока.

203

Бернхард, рыцарь и барон фон Эскелес (1753–1839) – банкир, финансист, меценат; австрийский еврей; вместе с зятем Натаном Арнштейном основал «Банковский дом Арнштейна и Эскелеса», впоследствии – также Австрийский национальный банк; покровитель Моцарта; в гостиной Эскелеса встречались Талейран, Веллингтон, Каслри,