les travaux de l'esprit, rien ne m'attache à l'existence, je fis toujours profession de meprise les voluptés, ma chair n'est pas à moi, mon sexe est à mes yeux un étranger et I'idée que certains l'aient appele leur frére, me semble une aberration». [Ma confession]

2

В оригинале: «Nous généralisons Terreur et, néanmoins, Terreur subsiste et quand elle serait absolument reçue, elle n'éprouverait de change et tombera, le moment favorable, entraînant les appuis qui la soutiennent». [L'école des intransi-geants]

3

В оригинале: «Pour amener le naturel à consentir, il faut des siècles d'épouvante et des calamités sans nom : alors se forme une habitude, un préjugé facilitant la mise en œuvre et la rendant plus douce ; alors les gouvernants obtiennent davantage, ayant le plus avec le moins ; alors les mots opèrent des prodiges, il suffit de les invoquer et l'ordre menacé se rétablit par un enchantement qui semble inépuisable et ne l'est guère ; alors les philosophes parlent de nous libérer et dressent leurs machines contre la désirable accoutu-mance : alors les traditions se dissipent, le rituel se perd, s'évente l'ineffable et le jeu recommence, on use derechef de ces moyens tenant de la fatalité, l'école de l'obéissance, et de nouveau les peuples se soumettent». [L'école des intransigeants]

4

В оригинале: «Ma philosophie est la bonne, malgré les âpretés effarouchantes qu'elle emporte et je refuse de mollir, je me rendis ascète et je les qualifie de fornications en l'air, les délectations moroses et les abandons suaves. Les femmes les cultivent? Nous ne les imiterons là-dessus». [Post Mortem]

5

В оригинале: «Le plus saint d'entre les mortels et le plus hautement doué ne doit pas vous faire oublier qu'il est ce que vous êtes et que la différence ne suffit à compenser votre abandon. Si vous divinisez votre prochain, vous resterez des bêtes et vous ressemblerez aux chiens, pour qui les hommes sont des dieux. [Ma confession]

6

В оригинале: «Caso 19. Un tale, cocco di mamma, adora starsene lungamente immerso in un bagno caldo, ed è lì, addirittura, che procede all'accoppiamento, la sua virilità riesce a conquistarla — o paradosso! — proprio ridiventando feto in acque di bagno che sono quelle amniotiche, e nelle quali questo gran pezzo d'embrione, sei piedi per duecento libbre, galleggia. È convinto di essere stato capace, nella sua fase prenatale, d'insistenti erezioni, sulle quali vorrebbe scrivere una tesi per sopperire ad un vuoto d'audacia dello stesso Freud: pretende di essere stato, già prima di venire al mondo, il rivale di suo padre, col quale avrebbe incrociato la spada». [Supplemento alla Psychopathia Sexualis]

7

В оригинале. «Caso 31. Un tale andava matto per i libri erotici e per le foto oscene, quando erano sotto censura i primi, e sotto chiave le seconde. Adorava fare incetta clandestina degli uni, e si lustrava gli occhi con le altre acquattato presso un fotografo compiacente. Da quando le opere più sconvolgenti sono legittimamente reperibili in ogni più onorata libreria, e si può anche accedere ad orrori innominabili in pubblici esercizi appositamente allestiti, egli ha smarrito ogni gusto alla vita, e altro non fa, che voti per il ripristino della censura più feroce». [Supplemento alla Psychopathia Sexualis]

8

В оригинале: «Hors de l'intelligence il n'est point de salut, la foi ne sauve pas le monde, la bonne volonté sans le discernement peut même le détruire, il ne suffit plus de saigner pour une cause, il faut comprendre et mesurer, il faut chercher un ordre où tous les mots prennent un sens, où les valeurs et les besoins s'accordent, où l'homme ait enfin la parole et non plus la légende. La mission des Juifs est de forcer l'espèce à briser toutes les idoles, et d'abord celles qu'on ne voit ni touche. La mission des Juifs se perpétue et c'est en eux que l'évidence s'allie a la Providence». [Apologie d'israel]

9

В оригинале: «Le plus grand ennemi de l'esprit d'examen est l'amour-propre : il est énorme en les individus, mais dans les nations il se rend monstrueux, un homme peut se désabuser quelquefois, un peuple n'en paraît capable et ne devra que suivre ceux-là qui l'entraînent, l'acheminassent-ils au précipice. C'est que, sans l'amour-propre, le commun ne saurait endurer la vie, il ne lui resterait que des penchants à satisfaire et ce fort mal, mais l'amour-propre, qui le met au-dessus de la bête, dîme sur son intelligence et lui fait prendre ses nuées pour autant de raisons». [Écrits sur la religion]

10

Я был, я не являюсь, мне все равно (лат.).