Зигфрид вздохнул и развёл руками, глядя на Романыча.

– Крепкие спиртные напитки девушкам вредны. Фантазируют потом много.

– Ну-ну, – задумчиво проговорил тот, – так откуда вы, такие... фантазёры?

– Вы не поверите, – решился Зигфрид.

ГЛАВА 14

Артур Романович Гамбицкий, чисто выбритый, причёсанный и одетый в цивильный костюм, сидел в кабинете начальника районного отделения полиции у своего старого друга Павла Павловича Бородина.

– Так что там у тебя за гости, говоришь, интересные появились? – спросил Пал Палыч, когда с вежливыми вопросами о здоровье и общих делах членов их семей было покончено.

– А вот, глянь сперва на это, – Романыч положил на стол два перстенька с синими камнями.

– Ну и чего? Обычные золотые перстни, – стал тот крутить их возле глаз, – Без клейма пробы почему-то. Какой-то подпольный ювелир делал, что ли? Так они все пробы легко ставят...

– Теперь вот на это, – Артур Романович развернул замотанный в тряпицу арбалет.

– Ух ты! – восхитился Палыч, принимая оружие в руки, – Красавец какой.

– Я знаю, ты коллекционируешь такое оружие, разбираешься.

– Форма плеч необычная, и ложе непонятно из какого дерева... светлое дерево, розоватое какое-то. Загадка.

– Ну и главное напоследок, – Романыч положил на стол серебряный кружок, испещрённый рунами.

– Монета что ли старинная?

– Не-а. Переводчик.

– Чего? Какой ещё переводчик? На электронную девайсину непохоже. Нанотехнологии разве что секретные, – хохотнул Палыч.

– А такой переводчик, Палыч. Ментальный. Скажи, есть у тебя кто-нибудь, кто совсем по-русски не понимает?

– Ну... сидит внизу парочка пожилых таджиков, приехали сына тут навестить, репатриируем сейчас их обратно за пересечение границы и проживание без регистрации.

– Зови, покажу тебе как переводчик этот действует.

Павел Павлович позвонил и отдал распоряжение, а сам пока разлил по двум бокалам чай.

– Ну так что за гости, рассказывай теперь.

– Парень с девушкой, обычные на вид. Пришли к моему дому, мокрые с головы до ног. Говорят, попали в наш мир по ошибке. Собирались в другой мир пойти, да девчонка эта сиганула на нервах не в тот портал. Вот и вывалились с высоты прямо к нам в Волгу-матушку. Еле выплыли. Хорошо, говорят, с ними длинная деревянная швабра была, они намеревались ею от какого-то туманного монстра отталкиваться в том мире, куда сначала намыливались.

– Что за бред? – сердито нахмурился Пал Палыч.

– А этот бред звучит как раз правильно, если в главное поверить. Именно так бы и выглядело объяснение иномирян, которые к нам по ошибке попали. Бредово. Я, кстати, не поленился, сходил потом на берег, где они из воды вылезли. Лежит там эта швабра с длиннющим черенком.

Привели супругов-таджиков. Артур Романович взял амулет и приклеил его на лоб женщине.

– Скажи что-нибудь, чтобы проверить, понимает ли она тебя теперь, – обернулся он к другу.

– Почему вы не зарегистрировались у нас по месту пребывания? – сурово спросил женщину Бородин.

Женщина что-то быстро заговорила по-таджикски.

– Ну и чего? – спросил Пал Палыч, – Где тут какой перевод?

– Женщина, на подоконнике стоит пачка чая. Принеси её сюда, положи на стол перед начальником, – сказал Артур Романович, обернувшись к таджичке.

Та нерешительно помялась и выполнила просьбу.

– Достаточно? – спросил Романыч друга, снимая с женщины амулет – Так эта штука и действует. Переводит с русского прямо в мозг носителю любого другого языка. У моих гостей и второй такой есть, тот переводит их речь на любой другой язык – я так их и понимал.

– Волшебство какое-то, – сказал Пал Палыч, отправив арестованных обратно.

– Неа, не волшебство. Магия, – поднял вверх Романыч указательный палец, – Ментальная, в данном случае.

– И ты во всё это веришь?

– Да, – твёрдо сказал Артур Романович, прихлёбывая из бокала, – я ведь тоже не вчера родился, в людях немного разбираюсь, по лицам читаю. Не врут они. И вот что ещё. Я помню, как года три назад тут искали одну пропавшую молодую женщину. Рыжеволосая, зовут Лариса, двадцати с небольшим лет, по профессии архитектор-дизайнер, гимнастикой ещё занималась. Пропала в наших местах с проплывавшего мимо теплохода "Константин Федин".

– Смутно припоминаю... И что, нашлась она?

– Нашлась. К ним в мир она и попала как раз. Портал открылся прямо на высоте над Волгой, и её туда затянуло с верхней палубы теплохода. Там она, мои гости сказали, замуж вышла за местного и стала строить город на пустынных землях, которые объявила своими, а сама себя – королевой тех земель. Её Величество Ларен она там зовётся теперь.

– Ты понимаешь, что мне нужно будет доложить выше обо всём, что ты рассказал?

– А вот этого, пожалуй, не надо, Палыч.

– Почему это?

– А вот представь. Обнаружим мы этот портал к ним в мир. А там – магия, домовой живёт в каждом доме, никогда нет и не было войн, и самое грозное оружие – вот такой арбалет, чтобы на зверей охотиться. Что будет вскоре с тем миром?

– Ну, это не нам с тобой решать... – неуверенно ответил Бородин.

– Но подумать-то мы сейчас можем. Растопчем мы их. И отберём всё. Ладно, это с тем миром, нам там не жить, в любом случае. А вот что тут будет?

– Тут?

– Тут, у нас. А я так мыслю: зону возле портала закроют, народ выселят, землю у дачников и селян отберут, и в итоге какой-нибудь очередной Рогожин пробьёт разрешение на размещение тут американской или китайской "логистической" базы, как под Ульяновском. Уж китайцы точно захотят тот в мир заселиться. А оно нам с тобой надо, всё это?

– Так и что ты предлагаешь?

– Да помочь надо этим двоим вернуться к себе, только и всего. Не готовы мы пока что в иные, более слабые оружием, миры ходить, демократию нашу насаждать, – едва не сплюнул Романыч.

– Ну а что от меня ты хочешь? – помолчав, спросил Бородин – Как я в этом могу помочь?

– Обнаружить этот портал надо. Он ведь невидимый глазу. Вернее, найти портальную зону для начала.

– И как её можно найти? – недоверчиво спросил Пал Палыч.

– Зигфрид – так зовут этого парня, – сказал, что там ветра не