31

Первая «реплика» была сделана для выставки «Движение в искусстве» в Модерна Мусеет в 1961 г. Ульфом Линде и Пером Улофом Ульт ведтом в консультациях с Дюшаном «за два месяца» (как утверждается на веб-сайте музея). Ещё одну копию Линде сделал в 1991–1992 гг., эту работу авторизовала Алексина Дюшан.

32

Международная выставка современного искусства в Бруклинском музее, 19 ноября 1926 – 9 января 1927.

33

Sears, официально Sears, Roebuck & Company – американская (ныне – международная) сеть универсальных магазинов, основанная Ричардом Сирсом и Алвой Роубаком в 1893 г. Основой будущей компании стал каталог продажи товаров по почте, запущенный Сирсом в 1888 г. К началу ХХ в. каталоги компании с подробными описаниями товаров и чётко обозначенными ценами заслужили название «Библии потребителей».

34

Anemic Cinema, или Anémic Cinéma – название-анаграмма, дословно «Анемичное кино», – экспериментальный фильм Дюшана (1926), где кадры вращения его «Роторельефов» перемежались каламбурами на французском. Автором фильма в титрах значится Рроз Селяви, женское альтер-эго Дюшана. В работе над фильмом принимали участие Ман Рэй и Марк Аллегре.

35

Каторжные работы – по-французски в тексте.

36

Le Droit à la paresse – нашумевшая работа Поля Лафарга (1842–1911). Впервые появилась в 1880 г. на страницах журнала L’Egalité, редактором которого был Лафарг.

37

По словам самого Жарри (впервые – в пьесе «Гиньоль» (1893) и далее в «Деяниях и мнениях доктора Фаустролля, патафизика»,1897–1898), «патафизика» – «наука о предмете, дополняющем метафизику»; «наука воображаемых решений, которая символически присваивает очертаниям свойства предметов, определяемых их виртуальностью».

38

Официально пародийный «Коллеж патафизики» – «общество, приверженное учёным и бесполезным изысканиям» – основан в 1948 г. Среди его членов, помимо Дюшана, были Реймон Кено, Эжен Ионес ко, Борис Виан, Жоан Миро, Ман Рэй, Макс Эрнст. Дюшан был принят в Коллеж в 1959 г.

39

Сатрапии существовали в Древней Персии.