/ пер. М. Лахути, С. Ильина. М.: РОСМЭН, 2005. С. 122)

Волшебный скотч, или колдолента (англ. Spellotape)

Описание: Прозрачная клейкая лента.

Использование: Склеивает вещи, вероятно, при помощи магии вместо клея.

Чары: Заклинание Приклеивания (возможно).

Часто используется в волшебном мире, чтобы чинить или склеивать между собой вещи в случаях, которые не поддаются магии. В 1992 году Рон склеил волшебным скотчем свою сломанную палочку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Волшебный скотч просто склеивает вещи, но не восстанавливает их магических свойств. Название напоминает британскую марку скотча – «Целлотейп» (Cellotape).

Вражье стекло, или Проявитель врагов, или Зеркало Заклятых (англ. Fot-Glass)

Описание: Волшебное зеркало.

Использование: Позволяет владельцу видеть в отражении врагов.

Чары: Отслеживающие чары.

История неизвестна.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вражье стекло улавливает Тёмную магию. Как говорил Барти Крауч – младший, выдававший себя за Аластора Грюма, если в зеркале видны белки чужих глаз, значит, враги уже у вас за спиной.

Вредноскоп (англ. Sneakoscope)

Описание: Детектор Тёмных чар, выглядит как волчок.

Использование: Стоит поблизости появиться тому, кому не стоит доверять, прибор светится, вращается и свистит.

Чары: Неизвестны.

Эдгар Струглер изобрёл вредноскоп в XVIII веке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вредноскопы различаются по стоимости и чувствительности. Когда Рон с семьёй был в Египте, он купил Гарри дешёвый сувенирный вредноскоп.

Губрайтов огонь (англ. Gubraithian Fire)

Описание: Огонь.

Использование: Тепло, свет, возможность приготовить еду и прочие полезные свойства огня, причём негасимого.

Чары: Неизвестны.

Альбус Дамблдор подарил язык такого пламени гургу великанов Каркусу во время второй войны с Волдемортом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Губрайтов огонь можно создать только с помощью очень сложных чар. Редкий волшебник способен на такое.

ДАРЫ СМЕРТИ

Бузинная палочка (англ. Elder Wand)

Описание: Бузинная палочка, 15 дюймов, волос из хвоста фестрала.

Использование: Являет невероятное магическое искусство и побеждает все другие палочки.

Чары: Неизвестны.

Согласно «Сказке о трёх братьях», палочку создала сама Смерть и подарила Антиоху Певереллу. Хотя Альбус Дамблдор считал, что эту непобедимую палочку создал сам Антиох.

ПРИМЕЧАНИЕ: Также известна как Жезл Смерти или Палочка Судьбы.

Воскрешающий камень (англ. Resurrection Stone)

Описание: Небольшой камень.

Использование: Призывает душу умершего любимого человека в мир живых. Для этого необходимо трижды повернуть камень.

Чары: Неизвестны.

Согласно «Сказке о трёх братьях», Смерть создала этот камень и подарила Кадму Певереллу. Камень передавался из поколения в поколение, пока не перешёл Марволо Мраксу, который вставил его в перстень. Затем Дамблдор спрятал камень в снитч и передал Гарри.

ПРИМЕЧАНИЕ: Духи, возвращённые камнем с того света, не похожи ни на призраков, ни на людей из плоти и крови.

Мантия-невидимка (англ. Cloakof Invisibility)

Описание: Почти совершенно не видимая мантия.

Использование: Надевший её человек становится невидимым для чужих глаз.

Чары: Неизвестны.

Согласно «Сказке о трёх братьях». Смерть подарила свою мантию Игнотусу Певереллу. Она передавалась из поколения в поколение, пока не перешла по наследству Джеймсу Поттеру, после – Дамблдору и, наконец, Гарри.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мантия-невидимка сохранилась в отличном состоянии, несмотря на прошедшие годы. Однако она не защищает своего носителя от действия заклинаний и проницаема для различных приспособлений наподобие волшебного глаза Аластора Грюма или таких заклинаний, как Гоменум Ревелио.

Тот, кто владеет всеми тремя Дарами Смерти, становится Повелителем Смерти

Делюминатор, или Мракёр (англ. Deluminator)

Описание: Маленький серебристый цилиндр, напоминает обычную зажигалку.

Использование: «Вытягивает» весь свет в области своего действия.

Чары: Неизвестны.

Изобретение Альбуса Дамблдора. Он также настроил делюминатор, чтобы тот работал как навигатор в руках Рона. Так, в книге «Гарри Поттер и Дары Смерти» делюминатор позволял Рону слышать голоса Гарри и Гермионы каждый раз, когда они упоминали его имя. А дальше предмет указывал Рону, куда именно нужно аппарировать, чтобы оказаться рядом с друзьями.

ПРИМЕЧАНИЕ: Делюминатор также называют Гасилкой.

Детектор лжи (англ. Secrecy Sensor)

Описание: Детектор Тёмных чар; внешне напоминает телевизионную антенну.

Использование: Выявляет скрытые чары и ложь.

Чары: Неизвестны.

В книге «Гарри Поттер и Кубок огня» у Барти Крауча – младшего, который выдавал себя за Аластора Грюма, был такой прибор.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обнаружив ложь, детектор приходит в движение. Барти Крауч – младший говорил, что детектор лжи плохо работает в Хогвартсе, где ученики постоянно врут, но на самом деле прибор, скорее всего, реагировал на его собственную ложь.

Детектор скрытых чар (англ. Probity Probe)

Описание: Тонкий золотой прут. Похож на магловский ручной металлоискатель.

Использование: Обнаруживает спрятанные магические предметы и скрывающие заклятия.

Чары: Неизвестны.

В книге «Гарри Поттер и Дары Смерти» Пожиратели смерти захватили банк «Гринготтс» и всех посетителей на входе стали проверять этим детектором.

ПРИМЕЧАНИЕ: По-английски probity означает «честность, порядочность».

Думоотвод, или Омут памяти, или Дубльдум (англ. Pensieve)

Описание: Неглубокая каменная чаша с вырезанными на ней древними саксонскими знаками и рунами.

Использование: Позволяет просмотреть чьи-либо воспоминания.

Чары: Неизвестны.

Думоотвод – очень редкий магический предмет. Обычно его погребают вместе с умершим владельцем. Думоотвод в Хогвартсе переходит от одного директора другому и служит своеобразным справочником.

ПРИМЕЧАНИЕ: По словам Альбуса Дамблдора, человек «просто перекачивает лишние мысли из своей головы» в Думоотвод, а затем в свободное время возвращается к ним. Артефакт воссоздаёт картины прошлого во всех подробностях, и наблюдатель, пересматривая сцену, может заметить новые детали.

Дымолётный порошок, или Летучий порох, или Кружаная мука (англ. Floo Powder)

Описание: Блестящий порошок.

Использование: Позволяет волшебникам перемещаться между каминами, подсоединёнными к Дымолётной сети.

Чары: Неизвестны.

Дымолётный порошок изобрела волшебница Игнатия Уилдсмит (Уайлдсмит) в XIII веке. Производство этого вещества находится под строгим контролем. Единственный официальный производитель в Британии – компания Floo-Pow в Косом переулке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Порошок всегда стоит одинаково: два сикля за ковшик. Поэтому Резерфорд Поук, целитель и пресс-секретарь больницы Святого Мунго, порицал тех, кто получил травмы, используя «более дешёвый» самодельный порошок.

Это секрет. Серьёзно.

Зеркало Эризед, или Еиналеж, или Джедан (англ. Mirror of Erised)

Описание: Старинное зеркало с ножками в виде лап и в золотой раме. На ней надпись: «Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi». В зеркальном прочтении: «I show not your face but your heart's desire» – «Я показываю не твоё лицо, но желание твоего сердца».

Использование: Показывает самые сокровенные желания человека.

Чары: Неизвестны.

Согласно сайту Pottermore, неизвестно, кто создал зеркало и как оно попало в Хогвартс.

ПРИМЕЧАНИЕ: В 1991 году Альбус Дамблдор преобразовал зеркало в идеальный тайник для философского камня. Взять камень мог только тот человек, который хотел его просто найти, но не использовать.

Многие тратили всю жизнь впустую, глядя в это зеркало

КВИДДИЧ

Бладжер, или Нападала (англ. Bludger)

Описание: Чёрный