Джейн сразу все поняла.

— Классно придумал!

Она снова легла на пол и просунула под дверь руку с ленточкой.

— Кис-кис-кис, — сказал Лешка в замочную скважину.

Камбуз открыл глаза и, увидев на полу прыгающий бантик, тотчас к нему кинулся.

А бантик кинулся от него.

Камбуз прыгнул.

Бантик успел убежать.

Для объевшегося кота это была веселая игра, а для голодных ребят — серьезное дело. От этого голубого бантика, может быть, зависела их жизнь.

Наконец Джейн удалось бросить ленточку так, что бантик упал прямо на ключ.

Камбуз схватил бантик двумя лапами. Девочка потянула ленту на себя. Кот не отпускал свою добычу. Поэтому Джейн тянула кота, а заодно и ключ, который был под котом. Толстиков, глядя в замочную скважину, затаил дыхание. А вдруг ленточка оборвется?

Но ленточка не оборвалась.

— У нас получилось! Получилось!.. — закричала Джейн, цепко схватив ключ.

Ребята открыли дверь. Но их ждало горькое разочарование. За дверью была каюта, забитая ящиками.

— Ну вот, — сказала Джейн, чуть не плача, — опять мы с тобой, Лешка, лоханулись.

— Подожди-ка, подожди-ка, — соображал Толстиков. — Если дверь была заперта на ключ, а ключ торчал с этой стороны, значит, ее кто-то запер. Здесь наверняка должен быть второй выход.

Девочка подняла голову.

— Вот он! — указала она на люк в потолке.

— Лезем! — воскликнул Лешка.

Они поставили ящик на ящик и полезли в.

— Спасибо тебе, Камбузик, — поцеловала Джейн на прощание кота в усатую мордочку. — Передавай от нас горячий привет Джеймсу Куку…

— Мяу, — ответил кот, что на кошачьем языке, видимо, означало: «О'кей. Передам».

Ребята вылезли наверх и оказались в просторном помещении.

— Где это мы? — осматриваясь, спросила Джейн.

— В трюме, наверное. А может, и не в трюме… О, Джейн, гляди. — Толстиков показал на иллюминатор, который был раза в три больше того, что в каюте.

— Классно! — обрадовалась девочка. — Мы сейчас через него вылезем.

— А если я не пролезу? — засомневался Лешка.

— Ты обязан пролезть! — решительно сказала Джейн. — Обязан!

Иллюминатор открылся без особого труда.

— Ну что, полезли? — спросила Джейн.

— Прямо в одежде?

— Конечно. Давай, ты первый. Толстиков полез и сразу же застрял.

— Подтолкни, — попросил он девочку. Джейн принялась его толкать.

— Давай, Лешенька, давай…

Лешка бы с радостью давал, но ему мешал живот. Как он его ни подтягивал, проклятый живот упорно не желал пролезать в иллюминатор.

Толстиков был близок к отчаянию. Блин!.. Главное, что и в обратную сторону он уже не мог вылезти. Лешка застрял, будто пробка в бутылке. И никто — никто! — не мог ему сейчас помочь.

Никто, кроме… Бога.

«Господи, — мысленно обратился к нему Толстиков, — помоги, а? Если мне удастся пролезть через этот дурацкий иллюминатор, я буду делать по утрам зарядку, ходить за хлебом, выносить мусор и учиться на одни пятерки. Даю честное слово».

И как только Лешка дал Богу честное слово, так сразу же и пролез в иллюминатор.

Бул-тых… — шлепнулся он в воду.

Бул-тых… — шлепнулась вслед за ним Джейн.

Сгущались сумерки, и со «Спящей Красавицы» беглецов никто не заметил. Джейн и Лешка подождали, пока судно уйдет вперед, и поплыли к берегу.

Акулы ребятам, к счастью, по пути не попались. Зато попались промасленные тряпки, размокшие окурки, кожура от бананов, гнилые ананасы… короче, всякий мусор.

Ближе к берегу мусор покрывал воду сплошным ковром.

А на самом берегу уже не было ни гор, ни тропических лесов, ни бамбуковых хижин. А был большой город. Но он совсем не походил на ямайские города-курорты.

Дымили желтым дымом трубы, другие трубы выпускали в море желтую воду. Вдоль набережной на сотни метров тянулась глухая кирпичная стена. Дальше стояли какие-то деревянные постройки. Типа бараков. Еще дальше виднелись грязные заводские корпуса.

Толстиков, глядя на все это, обалдел и офигел. Одновременно. Набережная неизвестного города была как две капли воды похожа на Синопскую набережную в Питере.

Ну прямо точь-в-точь. Даже грязный бомж копался в помойном баке, выискивая себе пропитание.

Ребята вышли из воды.

— Дяденька, — Лешка от изумления заговорил с бомжом по-русски, — а что это за город?

Бомж, не переставая перебирать помойные отходы, ответил. Тоже по-русски.

— Санкт-Петербург, пацан. Не видишь, что ли?

Но оказалось, что это был вовсе не Санкт-Петербург. В самом деле, ну откуда взяться Питеру на берегах Карибского моря?..

Это был Сент-Питерсберг. Но не тот, что находится в американском штате Флорида, а тот, что находится на острове Сан-Суси, недалеко от Кубы.

Пока ребята сушили одежду, словоохотливый бомж рассказывал:

— Название острова мы у Гаити украли. Есть у них там такой городок — Сан-Суси. А название Сент-Питерсберг мы у америкашек свистнули… Здесь все ворованное. Есть и свой Бродвей, и свой Манхэттен…

— А Невского проспекта нет? — спросил Лешка, сидя на трубе в одних плавках.

— Есть и Невский. Во-он там, — показал бомж грязным пальцем. — Сразу за Пейнтер-стрит. В Русском квартале… Нашего брата русского тут полным-полно. И не только нашего. Здесь живут и немцы, и французы, и итальянцы… — Бомж сунул в зубы сигарету, найденную на помойке, закурил и, взглянув на Джейн, добавил по-английски: — Короче, всякого сброда хватает.

— Сброда? — повторила девочка.

— Да, золотко, сброда. Сент-Питерсберг — такое местечко, где можно запросто получить пулю в лоб или нож в спину. Недаром этот город пираты основали. С тех самых пор всякая шантрапа сюда и слетается со всего мира.

— А вы сами откуда приехали? — поинтересовался Толстиков.

— Я из Ростова-на-Дону, парень. Мне там не подфартило. Пошел на дело. Менты замели. Ну, я срок отмотал и решил в Штаты податься. Прилетел в Нью-Йорк. Пошел на дело. На этот раз копы замели…

— Кто? — не понял Лешка.

— Менты по-нашему. А по-ихнему — копы. Ну, я срок отмотал и сюда подался. На дело я уже стар ходить. Вот и бомжую помаленьку. Тут, конечно, кругом рай. Багамы, Ямайка… А у нас помойка рая. Ведь в раю тоже должна быть помойка. Верно?..