Копирование документа (doc copy) – специальные устройства или процедуры, связанные с тайным копированием важных для разведки документов. К устройствам относятся портативные фотокамеры, цифровые сканеры и др.

Куратор, оператор – как правило, офицер разведки, который контролирует и управляет действиями агента, а также офицера-перебежчика иностранной спецслужбы.

Иностранное обнаружение – выявление техники, используемой вражеской спецслужбой.

Л-таблетки (Lethal pills) – специальные смертоносные таблетки для агентов, которые предпочли смерть расследованиям и допросам. Весьма популярные в шпионских романах и кинофильмах, Л-таблетки весьма редко использовались в оперативной деятельности.

Легенда – тщательно подготовленное прикрытие для деятельности офицера разведки.

Лимонная соковыжималка – термин OTS, обозначавший специалистов по тайнописи. Термин произошел от одного из самых старых тайнописных рецептов, в котором использовался лимонный сок в качестве тайнописных чернил. После высыхания на бумаге лимонный сок становится невидимым, а при нагревании проявляется.

Лубянка – место в центре Москвы, где располагалась штаб-квартира советской контрразведки – Второго главного управления КГБ.

Маяк – специальное устройство, скрытно установленное на объекте или на человеке и передающее радиосигналы для отслеживания местоположения.

Мельница документов – название подпольных «фабрик», изготавливавших поддельные документы разведывательного характера для продажи. Такие «фабрики» были ответственны за распространение в послевоенное время большого количества ложных и вводящих в заблуждение сведений «разведывательного» характера.

Моментальная передача – короткий контакт между агентом и офицером-куратором, в ходе которого происходит быстрый и незаметный обмен документами, фотопленками, деньгами и другими предметами.

МИ-5 – британская служба контрразведки, во многом сходная с ФБР. Однако офицеры МИ-5 не имеют прав ареста.

МИ-6 – британская разведка, также известная как Секретная разведывательная служба (SIS), во многом сходная с ЦРУ.

Мэрилендская научно-исследовательская лаборатория (MRL) – лаборатория военного времени, сформированная Отделом 19 Национального комитета оборонных исследований; располагалась на территории Загородного клуба Конгресса США, рядом со столицей США.

Микрофон и провод (Mic and Wire) – технический жаргон оперативных мероприятий подслушивания при использовании микрофонов и кабелей, в отличие от радиосигнала, передающего информацию от микрофона на пост прослушивания.

Микроточка – микроизображение, как правило, размерами 1 х 1 мм и менее, полученное с помощью оптического уменьшения обычного текста при фотографировании; активно использовалась многими спецслужбами для скрытой связи в ХХ веке.

Молчаливый звонок – оперативный сигнал, подаваемый агентом или офицером-агентуристом с неизвестного телефонного аппарата, когда после набора номера телефонная трубка вешается после заранее оговоренного промежутка времени и без голосовых сообщений.

Московские правила – термин ЦРУ, которым в период холодной войны называли перечень проверенных практикой правил проведения оперативных мероприятий в Москве, в одном из наиболее опасных для разведки регионе.

Национальный исследовательский комитет обороны (NDRC) – гражданское агентство, созданное для исследований новых видов вооружений в период до возможного вступления США во Вторую мировую войну.

Ночные действия (NIACT) – отметка, используемая в ЦРУ на сообщениях или телеграммах, которые требуют немедленного реагирования независимо от времени получения.

НКВД – Народный комиссариат внутренних дел, специальная советская служба, предшественник КГБ.

Неофициальное прикрытие – прикрытие оперативного офицера ЦРУ, никоим образом не связанное с государственными структурами США.

Нелегал – термин советской и российской разведок; наименование сотрудника разведки, действующего без дипломатического прикрытия. Нелегалы играют роль граждан чужой страны, для чего обеспечиваются сложным прикрытием.

Офицер-агентурист (case officer) – оперативный офицер разведки, ответственный за агентурные мероприятия, включающие вербовку, обучение, финансирование и личное консультирование агентов.

Официальные сокращения – в ЦРУ приняты официальные сокращения, такие как DCI – директор центральной разведки, DCIA – директор ЦРУ, DDO – заместитель директора ЦРУ по оперативной работе, DDP – заместитель директора ЦРУ по планированию.

Оперативное прикрытие – вымышленная личность для зашифровки офицера разведки перед окружением в период оперативной деятельности. Может быть простым, если используется только специально изготовленное удостоверение личности, визитная карточка, или сложным, когда основные и дополнительные сведения о всей карьере человека формируются в легенду, все детали которой подтверждаются официальными документами.

Опасный регион – термин сотрудников ЦРУ для обозначения страны или региона с высокой активностью контрразведки или где затруднены мероприятия разведки.

Оперативный директорат (DO) – подразделение ЦРУ, отвечающее за агентурную разведку. В 2005 г. переименован в Национальную секретную службу, которая координирует всю агентурную работу разведывательного сообщества США.

Отдел 19 – подразделение, отвечавшее за разработку и создание спецтехники, работало под руководством Национального комитета оборонных исследований, который обеспечивал технические потребности УСС в период Второй мировой войны.

Офицер связи – государственный служащий, специально назначенный для передачи секретной информации другой стране.

Одноразовый шифрблокнот (OTP) – небольших размеров блокнот с листами цифр или букв для однократного шифрования или дешифрования. Для безопасности связи после использования листы ОТР обязательно уничтожаются. Такие шифры теоретически не вскрываются при строгом выполнении правил их применения.

Односторонняя голосовая радиосвязь (OWVL) – радиовещание в коротковолновом диапазоне, содержащее шифрованные сообщения агенту.

Оперативно-техническая служба (OTS) – подразделение внутри Директората науки и техники для технического обеспечения деятельности ЦРУ.

Оперативно-технический сотрудник (TOO officer) – сотрудник OTS, находящийся в резидентуре ЦРУ, ответственный за техническое обеспечение мероприятий разведки и участвующий в них.

Открытый источник – любая опубликованная и доступная информация.

Первое главное управление (ПГУ) – отдельное подразделение КГБ, отвечавшее за разведку в период холодной войны. В 1994 г. переименовано в самостоятельную Службу внешней разведки (СВР).