«Алая туника» – обладатель высшего ранга в Шиоле I. «Алые» защищают исправительную колонию от эмитов, получая за службу ряд привилегий.

Амарант – цветок, произрастающий в загробном мире, но куда в более скромных количествах, чем прежде. Исцеляет и успокаивает призрачные раны. Используется в качестве символики Рантанами.

Анемон корончатый – алый цветок, наносит тяжелые увечья рефаитам, лишает их сил. Непосредственный контакт с анемоном или его пыльцой уродует саркс. Такого рода увечья иногда называют полусдвигом, поскольку внешне они совпадают с ранней симптоматикой одноименной инфекции.

Арсенал – группа призраков. Применяется в эфирных боях.

Астра – эфирный наркотик. (См. также Трава и Белая астра.)

Аура – связующая нить с эфиром, бывает разных оттенков. После упадка загробного мира рефаиты вынуждены использовать ауру ясновидцев в качестве проводника в эфир, поскольку их собственные ауры утратили эту функцию. Данный процесс и у ясновидцев, и у рефаитов именуется подпиткой.

Белая астра – мощный наркотик, приводящий к потере памяти. Его действие нейтрализуется голубой астрой.

Битва (схватка) за власть – сражение за титул темного владыки или владычицы. Обычно организуется после смерти действующего владыки и в отсутствие приемника. Пейдж Махоуни одержала победу в последней битве, устроенной после убийства ее предшественника, Сенного Гектора, и его досточтимой подельницы Рот-до-Ушей.

Вестминстерский архонт – сосредоточение власти республики Сайен, расположен в Лондоне. Резиденция многих высокопоставленных чиновников Сайенской республики Англия, включая верховного инквизитора, а также представителей клана Саргасов и их союзников. Пейдж пытали в подвале архонта.

Водосточники и канальи – низшая прослойка лондонских невидцев. Водосточники выискивают ценности на берегах Темзы, канальи же орудуют в канализации и коллекторах. Заявляют своей территорией Подполье – систему водоочистных сооружений. Несмотря на различия, оба сообщества тесно взаимодействуют и подчиняются единому лидеру, который после избрания нарекает себя Стиксом.

Главарь мимов, королева мимов – предводители шайки в ясновидческом Синдикате. В совокупности образуют «Потусторонний совет». В период правления Пейдж Махоуни выступали командующими небольших ячеек ясновидцев. Отдаленный аналог кураторов в Париже.

Глоссола́лия (глосс) – язык духов и рефаитов. Из смертных доступен лишь полиглотам.

Гнилушка, слепыш – прозвище невидцев.

Двухсотлетний юбилей – знаменательное событие в современной истории, названное в честь двухсотлетнего правления Сайена. Торжественная церемония состоялась в Шиоле I в сентябре 2059 года. В ночь празднования предполагалось подписать Верховный территориальный акт. А Нашира Саргас собиралась убить Пейдж на глазах у гостей.

Енакимы. В классической религии рефаитов Енакимы – это высшие существа, сотворившие эфир и обитающие за пределами последнего приюта. По утверждению Моталлатов, Енакимы прислали их править загробным миром и господствовать над прочими рефаитами. В числе тех, кто отказывался признавать их авторитет, особенно выделялся клан Саргасов. (См. также Клан Моталлатов.)

Загробный мир (другое название – Ши’ол) – родина рефаима. Нейтральная территория между материальным миром и эфиром, перевалочный пункт, где фантомы смирялись со смертью, прежде чем отправиться к Последнему свету. После Размытия границ утратил первоначальную функцию. Рантаны периодически наведываются в загробный мир, чтобы пополнить скудные запасы амаранта. Отдельные кланы предпочли остаться на родине, невзирая на угрозу со стороны эмима, однако регулярно странствуют на Землю за подпиткой.

Заупокойная молитва – набор слов, отправляющий духов в запредельную тьму – участок эфира, расположенный вне зоны досягаемости ясновидцев.

Золотая пуповина – связь между двумя фантомами, о которой практически ничего не известно. Позволяет сообщаться на расстоянии и транслировать эмоции. Ею обладают Пейдж и Арктур.

Зрячий – ясновидец.

Каста мимов – союз между лондонским ясновидческим Синдикатом и представителями Рантанов, заключенный Пейдж Махоуни и Тирабелл Шератан в 2059 году. Долгосрочная цель – свержение Саргасов и упразднение Республики Сайен.

Клан Моталлатов – в прошлом правители рефаима, якобы посланные Енакимами править загробным миром. Изначально – единственные, кто мог преодолевать границу и бродить среди людей. В один из таких переходов некое событие спровоцировало упадок загробного мира. Клан Саргасов обвинил во всем Моталлатов и объявил им войну, окончившуюся полным разгромом звездных правителей. Мезартимы, присягнувшие Моталлатам на верность, защищали их до последнего.

Конфигуратор – новейшая технология, произведенная в свободном мире и, по всей видимости, незнакомая Сайену. Применяется для изменения внешности и широко распространена среди агентов программы «Домино».

«Коробóк» – сеть быстрого питания в Республике Сайен, специализирующаяся на блюдах в формате завтрака.

Криг – разговорное обозначение солдата СайенМОП. Производное от шведского слова krig, «война».

Кумовья – ясновидцы, занимающиеся воспитанием и обучением побирушек для последующей работы в Синдикате.

Кураторы – территориальные командующие Нового режима. В Лондоне относительно схожими полномочиями обладают главари и королевы мимов.

Легионеры – полицейские на службе Сайена, делятся на два подразделения: Ночной карательный отряд (НКО), куда входят ясновидцы, и Дневной карательный отряд, состоящий из невидцев. Сотрудники НКО получают тридцатилетнюю отсрочку от казни за принадлежность к паранормалам.

«Мекс» – безалкогольный аналог вина. Ароматная субстанция с приятным вкусом. Бывает нескольких разновидностей: белый, розовый, красный (или «кровавый»). Алкоголь в Республике Сайен запрещен.

Нарушитель – дух, способный влиять на материальный мир и наносить увечья. Из двух типов нарушителей самыми распространенными являются полтергейсты – свирепые, злопамятные фантомы. Шрамы, оставленные нарушителем, зачастую болят и на ощупь холоднее всей прочей поверхности тела. Считает, что боль исчезнет, только если изгнать виновного нарушителя заупокойной молитвой.

Наследный консорт – избранник/избранница текущего наследного правителя рефаима. Титул, дарованный Арктуру Мезартиму после обручения с Наширой Саргас.

Наследный правитель/правительница рефаима. Обычно рефаимом управляют два наследных правителя – мужского и женского пола – при содействии наследных преемников. В эпоху Моталлатов использовался термин «звездный правитель».

Невидец – противоположность ясновидцу. Другое название невидцев – гнилушки.

Нечитаемый – ясновидец, чей лабиринт, поврежденный в результате травмы, оброс непроницаемой броней. Утратив первоначальный лабиринт, травмированный ясновидец также лишается своего исконного дара. К нечитаемым относятся Майкл Рен и Зик Саенс.

Новый режим – ясновидческий Синдикат Парижа. Базируется в carrières (каменоломнях). Предположительно, основан двумя ворожеями, Марией Анной Ленорман и Луизой Жильбер. Во главе стоят три великих герцога: Латронпуш, Королева Нищих и Дряхлый Сиротка.

Ноябрьфест – ежегодный праздник в честь основания Сайена в ноябре 1929 года.

Нумы – магические предметы, используемые гадателями и прорицателями для сообщения с эфиром. Например, огонь, карты, кровь.

Обслуга – гендерно-нейтральный термин для персонала в сайенской сфере обслуживания.

Опалит – ископаемое, добываемое в загробном мире. Предположительно, единственный материал, способный разрубить кость рефаита. Как следует из названия, внешне напоминает опал.

Подельница, подельник – в Лондоне ясновидец, особо приближенный к главарю или королеве мимов. Выступает в роли: а) любовницы/любовника предводителя шайки или б) наследника сектора (хотя первое необязательно). Наследник темного владыки или темной владычицы носит титул досточтимого подельника. Пейдж назначила сразу двух: Ника Найгарда и Элизу Рентон.

Подопечный – фантом, дух, подчиняющийся сборщику.

Полусдвиг – а) инфекция, распространяемая эмитами. Представляет