Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Суму — Цезальпиния саппан (Caesalpinia sappan L.). Лиана.
Сун — Капуста китайская (Brassica chinensis L.).
Суньи — Лаванда настоящая (Lavandula vera DC).
Сухэсян* — Ликвидамбар восточный (Liquidambar orientalis Mill.). Стиракс. Благовонное растение.
Сылао — Схизостахиум ложноиловый (Schizostachyum pseudolima McClure). Вид бамбука.
Сылэйму — Местное название одного из видов деревьев в Гуанси. Использовалось для изготовления луков и стрел.
Сюньхуан — Рыба семейства осетровых (Acipenser micadoi).
Сюэцзе* — Сарджентодокса клиновидная (Sargentodoxa cuneata Rehd. et Wils.). Дерево.
Ся нао дань шу — Местное название одного из видов деревьев на о-ве Ява.
Сянли — Конский каштан (Aesculus chinensis Bge.). Дерево.
Танцю — Боярышник клиновидный (Crataegus cuneata Sieb. Et Zucc). Кустарник.
Таньсян* — Сандаловое дерево (Santalun album L.).
Таочжу — Вид местного пальмового дерева.
Тяньло — Живородок, лужанка (Viviparus). Моллюск.
Улань — Канариум черный (Canarium nigrum Engl.). Дерево.
Уланьму — Местное название одного из видов деревьев в Гуанси. Использовалось для изготовления корабельных мачт.
Янтао — Аверхоа карамбол (Averrhoa carambola L.).
Уяо — Линдера чилибухолистная (Lindera strychnifolia Vill.).
Фужун — Гибискус изменчивый (Hibiscus mutabilis L.). Цветущий кустарник.
Фулин — Пахима кокос (Pachyma cocos Fries.). Трутовиковый лекарственный гриб.
Фулю — Перец футокадзура. Вид лианы.
Фуцай — Болотноцветник японский (Nymphoides japonicum Miq.). Травянистое растение.
Фуцзы — Аконит китайский (Aconitum sinense Sieb.).
Фэй — Торрея большая (Torreya grandis Fort.). Дерево.
Фэн — Ликвиданбар формозский (Liquidambar formosana Hance.). Дерево.
Хайтан — Яблоня замечательная (Malus spectabilis Borkh.).
Хань — (Area inflata). Моллюск.
Хуай — Софора японская (Sophora Japonica L.). Кустарник.
Хуанлянь — Коптис китайский (Coptis chinensis Franch.). Кустарник.
Хуансулэй — См. сылэйму
Хуанпи — Clausena lansium. Дерево.
Хуйхэ — Серый журавль Лильфорда (Grus grus lilfordi).
Хумань — Токсикодендрон укореняющийся (Toxicodendron radicans Kuntze). Ядовитый плющ.
Хунхуа — Сафлор красильный (Carthamus tinctorius L.).
Хунъянь — См. хунхуа
Хутао — Грецкий орех (Juglans regia L.). Дерево.
Хуцзяо — Перец черный (Piper nigrum L.).
Хэ — Журавль обыкновенный (Grus).
Цаого — См. доукоу
Цаодоукоу — См. доукоу
Цебо — Биота восточная (Biota orientalis L.).
Цзибэйму — Капоковое дерево. Капок шеститычинковый (Ceiba pentandra Gaertn.). Шелковичное дерево.
Цзинь — Гибискус. Цветущий кустарник.
Цзиньцзи — Золотистый фазан.
Цзиньцзюй — Цитрус мелкоплодный (Citrus microcarpa Bge.). Цитрусовое растение.
Цзунлюй — Трахикарпус высокий (Trachycarpus excelsa H. Wendl.). Пальмовое дерево.
Цзывэй — Лагерстремия индийская (Lagerstroemia indica L.). Дерево.
Цзыцзинму — Багряник китайский (Cercis chinensis Bge.). Кустарник.
Цзюмоу — Neptunus trituberculatus. Вид краба.
Цзяньцзинь — Тысячеголов посевной (Vaccaria vulgaris Host.).
Цзяньчжу — Синарундинария блестящая (Sinarundinaria nitida Nakai). Вид бамбука.
Цигу — Стрелолист стрелолистный (Sagittaria sagittifolia L.). Водное растение со съедобными клубнями.
Цинхао — Полынь сельдерейная (Artemisia apiacea Hance). Травянистое растение.
Циньцзицзы — Майна (Acridotheres tristis). Птица.
Цэцзиньчжань — Адонис амурский (Adonis amurensis Rgl.). Травянистое растение.
Цюйюй — Майна хохлатая (Acridotheres cristatellus crista-tellus). Птица.
Цяньцао — Марена сердцелистная (Rubia cordifolia L.). Травянистое растение.
Чжаньбо — Цветы гардении. Вечнозеленый цветущий кустарник.
Чжицзы* — Цветы гардении жасминовидной (Gardenia jasminoides Ellis.). Вечнозеленый цветущий кустарник.
Чжу — Рами, род многолетних трав и полукустарников семейства крапивных.
Чжума — Бемерия снежная (Boehmeria nivea Gaud.).
Чжуюй — Скрытожаберник японский (Cryptobranchulus japonicus). Рыба. Вид макрели.
Чжэгу — Турач (Francolinus). Птица.
Чжэму — Кудрания триостренная (Cudrania tricuspidata Bur.). Дерево.
Чоую — Букв. «вонючий цитрус». Местное название плода ю — цитруса большого.
Чу — Бруссонеция бумажная (Broussonetia papyrifera L'Herit.). Бумажная шелковица.
Чунь — Бразения Шребера (Brasenia schreberi J. F. Gmel.). Овощное растение.
Чэньшуй* — Аквилярий, алойное дерево (Aquilaria agallocha Roxb.). Благовонное растение.
Чэцю — Тридатна (Tridacna gigas). Гигантский двустворчатый моллюск. Раковина этого моллюска.
Шаму — Куннингамия ланцетная (Cunningamia lanceolata Hook.). Хвойное дерево.
Шаньдоугэнь — Эухреста японская (Euchresta japonica Benth.).
Шаньму — См. тому
Шаньцзян — Альпиния китайская (Alpinia chinense Rose).
Шаояо — Пион молочкоцветковый (Paeonia lactiflora Pall.). Травянистое растение.
Шили — Тунг молуккский (Aleurites moluccana Willd.). Дерево. Название его плода.
Шилю — Гранатовое дерево (Punica granatum L.). Дерево. Название его плода.
Шисе — (Telpusa sp.). Вид краба.
Шифа — Энтероморфа сжатая (Enteromorpha compressa Grev.). Морская зеленая водоросль.
Шицзюемин — Морское ушко (Haliotis). Моллюск.
Шиюй — Сельдь-гильза (Hilsa reevesii). Рыба.
Шуйганьцао — Амсония эллиптическая (Amsonia elliptica Roem.et Schult). Травянистое растение.
Шукуй — Алтей розовый, штокроза (Althaea rosea Cav.), Травянистое растение.
Шэнма — Клопогон вонючий (Cimicifuga foetida L.).
Эвэй* — Ферула вонючая (Ferula assa-foetida L.). Благовонное растение.
Ю — Цитрус большой (Citrus grandis Osb.). Цитрусовое растение.
Юань — (Pelochelys bibroni). Крупная морская черепаха.
Юаньцао — Красоднев рыжий. Сарана (Hemerocallis fulva L.). Травянистое растение.
Юаньянь — См. мипи.
Юй — Вяз приземистый (Ulmus pumila). Дерево.
Юйгань — Филлантус эмблика (Phyllanthus emblica L.).
Юйсин — Гуттуиния сердцелистная (Houttuynia cordata Thunb.). Травянистое растение.
Юйцзинь — Куркума длинная (Curcuma longa L.). Травянистое растение.
Янмэй — Восковница красная (Myrica rudra Sieb. et Zucc). Дерево.
Янь — Ископаемое беспозвоночное отряда спираферид.
Яньчжиму — Запись местного названия одного из видов деревьев в Гуанси. Использовалось для изготовления стрел и других целей.
Указатель должностей, титулов, учреждений, понятий
Аньнаньго-ван
Аньнань духу, управитель Аньнани, высшее должностное лицо в Аньнань духуфу
Аньнань духуфу, Общее Управление Аньнани
аньфу дуцзянь, военный комендант
аньфу цзинлюэсы, см. цзинлюэ аньфусы
аньфу цзинлюэши, см. см. цзинлюэ аньфуши
баньцзян, «половинная армия» (2.500 человек)
баодин, ополченец
баоилан, почетная военная должность
бинма дуцзянь, военный комендант
вэй, «областной воевода» (д. Цинь, Хань); чиновник в уезде, пограничном селении
гуанлу, почетный титул первого класса
гуаньдянь, «конторский чиновник», обобщенное название чиновников тунфацянь, цюаньфацянь, подчиненных управляющим поселений
Гуйгуань, Управление [провинции] Гуй
Данун, см. Хубу
дафу, сановник
Дубэй-даван
дувэй, название чиновничьей должности в Дайвьете
дуда, чиновничья должность в стране Лодянь
дуду, управитель провинции (д. Тан)
дусы, общее название гражданского и военного отделов при Кабинете министров (Шаншушэн)
духу, см. Аньнань духу
духуфу, см. Аньнань духуфу
духуй, политический и экономический центр большого региона
дуцзянь, сокр. от аньфу дуцзянь и бинма дуцзянь
дучжи бинмаши, командир туземного военного подразделения
дуюйхоу, командир отряда местных ополченцев
дундин, «трудообязанные поселений»
Жунгуань, Управление [провинции] Жун
Игуань, Управление [провинции] И
ижэнь, почетный титул жен сановников
ичжэ, толмач, переводчик
кунму, название чиновничьей должности в Дайвьете
ланхо, название тех, кто совершает обряд определения погоды у горных лао области Юцзяндао
Либу, Министерство ритуалов
Либу, Министерство чинов
личжэн, сборщик налогов
Лодянь-ван
мань «варвары», статус туземной территориально-административной единицы
Мин-ван
Мо-даван
Наньпин-ван
Наньчжао-ван
Наньюэ-ван
нэйши, должность дворцового чиновника
