Вечером Милка рассказала о своей идее Ане.

– Здорово ты придумала! – похвалила она. – Попросим бабушку отвезти нас послезавтра в город Закопа́не и поищем подарки.

– Чудесно! – обрадовалась Милка. – Мы обязательно найдём что-нибудь необычное!

Однако найти подарок для овечки оказалось не так-то просто. Час хождения по магазинам главной торговой улицы города не дал результатов. «Книжка – не самый подходящий подарок для овечки», – думала Милка, пока Аня покупала для дедушки новый роман знаменитого писателя. «Зеркальце, как у меня, ей тоже вряд ли пригодится. Может, вон ту красивую чашку? Но Биби пьёт воду из ручья. Картинку с котом? Куда она её повесит?» Каждая вещь оказывалась совершенно бесполезной.

– Не огорчайся, Милка, – утешала её Аня по дороге домой. – Есть ещё несколько дней, ты обязательно что-нибудь придумаешь.

Милка пыталась придумать подарок все последующие дни, но так ничего и не получилось.

Утром в день рождения Биби она встала очень расстроенная и вышла во двор. Милка не хотела расплакаться при Ане и испортить ей радость от именин дедушки. Когда она сидела на крыльце и грустила, к ней подошёл Рекс. Пёс ткнулся носом и спросил, почему у неё такая несчастная мордочка.

– Понимаешь, Рекс, кое у кого сегодня день рождения. А я понятия не имею, что подарить, – ответила Милка. – Даже если бы я что-то придумала, всё равно уже не успею сегодня это купить. Слишком поздно, – и слёзы полились на её зелёное платьице.

– Хм… – задумался Рекс. – Я, конечно, не очень разбираюсь в подарках ко дню рождения, но слышал, что для любого повода подходят цветы.

Милка с удивлением посмотрела на Рекса, и её глаза вмиг засияли от радости. Ну конечно! Она подарит Биби прекрасный букет полевых цветов! Медведица обняла Рекса и помчалась на луг. Милка нарвала белого и красного клевера, жёлтых одуванчиков, синих колокольчиков и нежных красных маков. Она сняла с головы красную ленточку и перевязала цветы. Они выглядели великолепно!

Потом побежала на поляну. Овечка очень обрадовалась, увидев медведицу. Милка подошла к ней, поздравила, обняла за шею и протянула цветы. Биби была очень довольна! Она понюхала цветы и… принялась с аппетитом их жевать. Милка от удивления даже раскрыла рот и уже была готова расплакаться, как вдруг за спиной услышала смех Ани.

– Не смейся! – расстроилась медведица. – Я так старалась, а Би-би… Ей, похоже, не понравился мой подарок!

– Ничего подобного! – обняла свою любимую Милку девочка. – По-моему, лучшего подарка для Биби ты не могла придумать!

И правда, овечка была счастлива. Она как раз доела последний цветок и радостно заблеяла. Аня и Милка переглянулись и теперь уже засмеялись вместе.

– С днём рождения, Биби! – прокричали они хором, взяли украшавшую букет ленту, завязали её на шее овечки пышным бантом и побежали домой есть именинный пирог дедушки.

В столице Норвегии Осло опять наступила полярная ночь. Оле и Крепыш не могли уснуть. Часы давно пробили полночь, а мальчик и мишка лежали в кровати и рассматривали картинки в книге о викингах.

– Какая интересная жизнь была у викингов! – сказал мальчик. – Они плавали по разным морям и открывали новые земли.

– Вот бы отправиться с ними в путешествие! – размечтался мишка. – Может, я нашёл бы какое-нибудь сокровище…

– И ты бы не испугался? – спросил Оле. – Викинги всё время с кем-то сражались и могли погибнуть в битве.

– Я был бы осторожным! – храбро ответил Крепыш. – И викинги наверняка защитили бы меня! – Мишка ткнул лапкой в картинку с викингом, одиноко плывшим в лодке. – Вот он кажется добрым! Подружиться бы с ним!

Мальчик внимательно изучал рисунок: у мужчины были густые темные волосы, длинная борода и закрученные вверх усы. Он казался сильным и непобедимым. Оле совсем его не боялся, потому что викинг добродушно улыбался.

– Думаю, что… – начал было он и замолчал, потому что викинг вдруг им подмигнул. – Ты тоже это видел? – прошептал удивлённый мальчик.

Крепыш от изумления не мог вымолвить ни слова. Он придвинулся к другу и лишь кивнул головой. Оба стали пристально всматриваться в картинку – и тогда викинг снова подмигнул, подкрутил усы и засмеялся.

– Ну что, мои юные друзья?! – громко и весело сказал он. – Поплывёте со мной навстречу приключениям?

Не успели Оле и Крепыш ответить, как викинг протянул им огромные ладони. Мальчик и мишка ухватились за них и через секунду уже сидели в лодке. Холодный морской ветер дул прямо в лицо.

– Добро пожаловать на корабль! Курс на север! – крикнул викинг и, работая веслами, затянул весёлую песню.

Путешествие с викингом Бьорном оказалось очень приятным: он не только хорошо пел, но и рассказывал увлекательные истории о дальних опасных походах. Мишка слушал и смотрел по сторонам: слева до самого горизонта простиралось море, а справа возвышались поросшие лесами холмы и скалистые обрывы. Кое-где виднелись красивые заливы – фьорды. К одному из них Бьорн и направил лодку.

– Здесь мы устроим привал, – объявил он. – Приближается ночь, вот-вот начнётся буря – в такую погоду плыть дальше нельзя!.

Викинг привязал лодку к небольшой скале, и все трое стали подниматься по узкой тропинке.

Дорога была нелегкой, зато какие великолепные открывались виды! Вода переливалась тёплыми красками закатного солнца. Вдали маячили рыбацкие лодки. Когда добрались до места, солнце скрылось за горизонтом и воцарилась тьма.

– Страшновато здесь, – прошептал мишка, вглядываясь в тёмно-синюю бездну. – Мы правда ляжем спать у самой пропасти?