– Нет, все было совсем не так. То, что я тебе скажу, может показаться невероятным, но Селина никогда не ходила на амниоцентез. Потому что Стефан-из-прошлого разбил физиономию ее гинекологу. Слушай меня внимательно. Когда ты не побоялся войти в огонь во время пожара, я думаю, тебе удалось нейтрализовать судьбу, и с того момента ход вещей поменялся. Стефан-из-прошлого получил во сне послание, то самое послание, которое он ни за что не мог бы получить. И из-за этой непоследовательности, некогерентности в настоящем Стефана-из-прошлого, когда он проснулся, все пошло не так, и мир словно раздвоился, как в случае с котом Шрёдингера. Тот мир, где Стефан-из-прошлого не получил послания, – это мир, где мы с тобой действовали до сих пор. А тот мир, где он получил послание, – это мир, где напали на гинеколога, где Селина не потеряла ребенка, где на кассете двое и где убийца напоролся на арматуру. Это тот мир, в котором мы с тобой находимся сейчас!

Стефан задумчиво следил за струями воды, льющимися с неба.

– То есть ты хочешь сказать, что благодаря Стефануиз-прошлого мы перенеслись из нашего старого прошлого в новое?

Вик провел рукой по волосам.

– Вот-вот! Именно так! Это невероятно, но… мы словно перенеслись. Ну да… Мы оба перенеслись из старого мира в новый, в тот мир, где Стефан-из-прошлого получил послание. И думаю, это произошло в тот момент, когда мы выскочили из горящего здания бригады. Я тащил тебя на спине. Ты помнишь? Мы тогда оба почувствовали, словно обо что-то ударились. И после этого оба потеряли сознание.

Стефан слушал молча, явно оглушенный таким оборотом дела.

– Тебя… тебя просто куда-то всосало, – продолжал Вик, – и меня втащило за тобой, потому что мы все время были вместе. В физическом смысле мы с места не сдвинулись, но так или иначе пересекли невидимое измерение: ни время, ни пространство. Но ты… Ты человек необыкновенный, ты обладаешь способностью, которую никто не может осмыслить.

Стефан потухшим взглядом смотрел на могильную плиту.

– В любом случае никакой это не дар, это проклятье.

– Нет, Стефан, мой ребенок родится.

– Зато у меня никаких шансов, в отношении меня ничего не изменилось. И Мелинда, и Сильвия погибли в обоих мирах. И в старом, и в новом.

– Это потому, что изменения были недостаточно важными. Убийца серьезно поранился, но не был убит. И он свою миссию продолжит. И то, что предпринял Стефаниз-прошлого, не смогло помешать Мелинде пойти в карьер, а зданию моей бригады загореться, потому что нарушилась причинно-следственная связь. Мы сейчас живем в другом мире, очень близком к прошлому. Оба мира почти перепутались, смешались друг с другом.

Вик и сам не верил в то, что говорил, но это был единственный способ объяснить необъяснимое. И он прибавил:

– Когда я увидел ребенка во чреве моей жены, мне на ум пришло другое, и это меня мучает. Ты помнишь, какое событие привело меня к тебе и заставило тебе поверить?

Стефан медленно покачал головой и сказал:

– Я предсказал гибель твоего ребенка. Я уже засел в Стране Тьмы и писал послание, но тут снова явился ты, готовый выслушать мою историю и помочь.

– Вот именно. Но в этом нашем мире ребенок не умер. А это значит, что мой Вик-из-прошлого не пошел к тебе, перед тем как ты похитил собственную жену, потому что ему не было смысла к тебе идти. И я в этом мире еще не прочел твою книжку с записью снов. И я еще не ездил к Сирьелю и с ним не общался. А потому…

Стефан в упор посмотрел на него, и кулаки его сжались сами собой.

– …этот старый садист, может быть, еще жив.

Снова въехав в Галатский лес, в то место, куда поклялся себе никогда больше не возвращаться, Вик узнал обиталище Ноэля Сирьеля и остановил машину на обочине.

– Это какое-то безумие, – сказал он Стефану. – В тот же час, в прошлый понедельник, я здесь был. И дом почти полностью сгорел.

Из кабины «пежо» он внимательно оглядел домофон.

– Сирьель ждет, что рано или поздно полиция к нему явится. Он вооружен. И будет начеку, готовый в любой момент покончить с собой и поджечь дом. Но для меня важнее всего забрать у него кассету, которую он всегда носит при себе. Ты оставайся здесь, и если через десять минут я не выйду, то заходи в дом.

– Договорились. Будь осторожен.

– Ты тоже будь осторожен и не двигайся с места. Когда я здесь был, убийца шатался где-то поблизости. Он меня тогда порядком избил.

– Это успокаивает. Но в принципе, судя по моим снам…

– Я знаю, ничего случиться не должно.

Вик вышел из машины. Он позвонил в домофон и, как и в первый раз, поднес свое удостоверение к маленькой камере видеонаблюдения.

Хриплый голос спросил:

– Да?

– Вик Маршаль, судебная полиция. Мне хотелось бы поговорить с господином Сирьелем.

После короткой паузы домофон зашуршал.

– Открываю. Проходите через подъезд. Гостиная будет прямо перед вами.

Створки ворот разошлись, и Вик быстро вошел. Это было действительно невероятно: не ощущение дежавю, а самое настоящее дежавю.

Он прошел через сад и вынул пистолет из кобуры. Сирьеля надо было застать врасплох, и как можно скорее.

Входная дверь была открыта, и лейтенант, держа перед собой «зиг-зауэр», вошел в холл, увешанный теми же великолепными картинами. Посреди галереи он на секунду остановился, надеясь, что Сирьель появится в поле его зрения, как в прошлый раз. Но этого не произошло.

Вик осторожно пошел дальше и вошел в гостиную. Сирьель стоял в другом конце комнаты у камина, держа в руке DVD-диск.

– Так это он, – произнес он, кивнув на глазок камеры видеонаблюдения. – Тот самый брюнет с длинными волосами, который застал моего друга на скотобойне в Сен-Дени.

Вик бросил короткий взгляд на экран. Этот балбес Стефан вылез из машины и торчал как раз перед глазком видеокамеры. Вик быстро взял Сирьеля на прицел:

– Немедленно положите диск на пол и отойдите, или я выстрелю.

– Вы что, явились только из-за этого диска? И у вас нет никаких вопросов? И ответов вы тоже не ждете?

– У меня уже есть все ответы.

Ответ, похоже, сбил Сирьеля с толку.

– Да вы хоть знаете, что на диске?

– Ваши галлюцинации плюс страдания убийцы.

Сирьель кивнул, поджав губы, и в его глазах промелькнуло удивление, смешанное с ненавистью. Он резким движением бросил диск в камин и собирался схватить лежавший перед ним пистолет, когда раздался выстрел. Пуля прошила его в самой середине груди, и он упал на пол.