Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Вилли не испытывает подобных сомнений, он бросается прямо к столу и набивает рот хрустящими ломтиками картофеля. Половина падает на пол, а он, продолжая жевать, хватает тефтельку, капающую томатным соусом.
И снова Хелла думает, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Глава 9
– Постой, Вилли!
Вилли не обращает внимания на Хеллу, хватает куриную ножку и запихивает в рот.
Лицо Хеллы искажается ужасом.
– Так что же, он ничего не видит?
– Фууу. – Мэгги отворачивается. – Какая пакость.
И тут Вилли наконец тоже видит.
Тотчас же он роняет куриную ножку, перегибается пополам и извергает зелёную слизь на пол. Вся пища превратилась в кишение червей, жуков размером с ладонь, перебирающих ножками пауков и хлюпающей грязи. Насекомые извиваются и ползают по всему столу, скрыв его полностью, словно живой скатертью. Вилли слишком занят, чтобы увидеть, что они двинулись к нему. Они сползают на пол по ножкам стола и спешат в его сторону. Всё быстрее и быстрее. Пара пауков с длинными, покрытыми волосками ногами уже в каких-то двадцати сантиметрах от него. Жуки с блестящими панцирями, пощёлкивая жвалами, ползут следом.
Хелла не раздумывает. Она действует инстинктивно, подлетает к Вилли и тащит его, блюющего, за руку в коридор. Энди быстро закрывает за ними дверь, как раз вовремя. С бледным лицом Вилли приваливается к стене. Он прижимает руки к животу и тяжело дышит. Остальные ждут, пока он успокоится.
– Ты в порядке? – спрашивает Хелла.
Вилли смотрит в пол и не отвечает. Хелла может вообразить его глубочайший стыд и непроходящую тошноту.
– Эй, – говорит Серж, – так это значит, что наши желания сбываются? Вилли сказал, что голоден.
– Если ты хочешь, чтобы твои желания сбылись кошмаром, – отвечает Энди. – Если так, то вперёд.
– Нет, этого я не хочу.
– Эй, Мэгги, куда ты пошла? – кричит Энди.
Принцесса Мэгги, никем не замеченная, уже прошла несколько футов по коридору. Остальные торопятся за ней.
Хелла хватает её за руку, но Мэгги продолжает идти.
– Стой, Мэгги! Она как будто под гипнозом, – удивляется Хелла. – Посмотрите на неё.
Мэгги смотрит в пространство прямо перед собой. Хелла машет рукой у неё перед глазами, но Мэгги даже не моргает. Вообще никакой реакции. Она выдёргивает руку у Хеллы и продолжает идти размеренным шагом.
– Остановим её или посмотрим, что будет? – спрашивает Хелла.
– Я не знаю. Полагаю, нам ничего другого не остаётся, кроме как идти за ней. – Энди кладёт руку сестре на плечо. – Я не отпущу её, чтобы не повторилось то, что случилось с Вилли.
Хелла кивает. Молча они следуют за Мэгги. Она снова подходит к двери с таким же зелёным символом и останавливается. Энди с Хеллой переглядываются.
Значит, так.
Что же откроется в этой комнате?
Мэгги открывает дверь и моргает. Удивлённая, она заглядывает внутрь, затем на лице её появляется улыбка. Хелла сразу понимает почему: в комнате полным-полным всевозможных игрушек.
Мэгги, ни на секунду не задумавшись, бросается в комнату.
– Нет, Мэгги! – восклицает Энди, но уже слишком поздно.
И снова дверь с грохотом закрывается перед носом у остальных.
– Вроде ничего страшного, – торопливо говорит Хелла. – Комната, полная игрушек, что тут может пойти не так?
Она сама не верит в то, что говорит, потому что в этом отеле всё оказывается не тем, чем кажется. Но она хочет успокоить Энди, который встревоженно смотрит на дверь.
Энди принимается колотить в дверь.
– Мэгги, выходи из этой комнаты!
– Она сама виновата, – с ухмылкой бросает Вилли.
– Нет, ну серьёзно, парень! – фыркает Хелла. – Какой же ты вредный.
И снова дверь становится прозрачной. У Хеллы замирает сердце при мысли о том, что они увидят.
Мэгги сидит на полу среди гигантских плюшевых животных: белых медведей, собачек, котиков, панд и даже маленькой миленькой коалы. Она улыбается и хватает игрушки вокруг себя. Кукла Барби, прозрачный мячик со звёздами внутри, ярко-красная ракета, деревянный кролик на колёсиках. Мэгги складывает всё это себе на коленки и продолжает тянуться за новыми игрушками. Она собирает вокруг себя полчища игрушек, смеётся и радостно напевает.
Хелла с облегчением выдыхает. Мэгги в порядке, ничего страшного не происходит, это хорошая комната. Впрочем, ей немного не по себе от лихорадочного взгляда Мэгги. Девочка словно одержима.
Когда один из мишек – панда ростом по меньшей мере в три фута – встаёт, Хелла понимает, что слишком рано обрадовалась. Панда злобно ухмыляется и открывает пасть. Хелла видит гнилые чёрные зубы и слюну, падающую на пол склизкими нитями.
– Мэгги! – кричит Энди.
Панда прямо позади его сестры. Но Мэгги её не видит, она не сводит глаз с того, что её окружает. Она подтаскивает к себе всё больше и больше игрушек. Она ползёт на четвереньках через горы кукол к домику для Барби. Как только она протягивает руку к розовому дому, он распадается. Мэгги хватает серый пепел, который осыпается у неё между пальцев.
Одна только панда продолжает стоять, угрожающе нагнувшись над ней. Мэгги оборачивается, видит её и начинает кричать. Панда ухающе хохочет, и это неприятный смех; она протягивает к ней свои когти. Мэгги ползёт задом по разлагающимся игрушкам. Облака пепла поднимаются и окутывают её, будто густой серый туман.
– Нужно знать меру, – рычит панда. – Ты жадный ребёнок. У тебя слишком много игрушек для тебя одной, и ты постоянно хочешь всё больше и больше.
У Мэгги в глазах стоят слёзы, она хнычет:
– Энди! Помоги мне!
Она лежит навзничь на полу, и панда угрожающе склоняется над ней.
Энди колотит кулаком по прозрачной стене.
– Мэгги!
Бесполезно: твёрдая дверь не поддаётся ни на миллиметр.
Панда хватает Мэгги своими большими когтями.
– Ты непослушный ребёнок, который ничем не хочет делиться с другими. Даже с друзьями. Всё только для тебя одной. Жадина и эгоистка.
Мэгги бешено извивается.
– Энди! Помоги мне! Помоги мне! Ты! Отпусти меня!
– Это должно измениться, – говорит панда. – Если ты не научишься делиться, я буду навещать тебя во снах, и сны эти, поверь, будут вовсе не приятные. – Тут снова панда ухмыляется.
Мэгги хныкает и извивается, но панда держит крепко. Затем она подходит к двери и…
