Депути — депутат. Традиционно переводится на русский язык как «помощник шерифа». Шериф — выборная населением должность начальника полиции, а вот своим помощникам он часть своей власти делегирует самостоятельно. Помощники шерифа действуют как его депутаты. С окончанием выборного срока шерифа его помощники в обязательном порядке увольняются. Новый шериф набирает себе помощников сам.

Дурова Надежда Андреевна (1783–1866) — первая в России женщина-офицер (кавалерист-девица). Дочь гусарского ротмистра, воспитанная его денщиком-гусаром. Переодевшись в мужское платье, в 1806 г. бежала из дома и, выдав себя за помещичьего сына Александра Дурова, поступила «товарищем» в Польский уланский полк со своим конем. Участвовала в войнах России с Францией в 1806–1807 гг. За храбрость произведена императором Александром I в корнеты под именем Александра Андреевича Александрова. Служила в Мариупольском гусарском, а с 1811 — в Литовском уланском полках. Участвовала в Отечественной войне 1812 г. Контужена в Бородинском сражении. В кампаниях 1813–14 гг. была ординарцем у фельдмаршала М. И. Кутузова. С 1816 г. уволена в отставку в чине штаб-ротмистра. Награждена орденами Святого Георгия и Святого Владимира. Автор романа «Гудишки», повестей и рассказов, автобиографические «Записки» вышли в 1836 г. в «Современнике» с предисловием А. С. Пушкина.

Капитал. «Капитал избегает шума и брани и отличается боязливой натурой. Это правда, но это еще не вся правда. Капитал боится отсутствия прибыли или слишком маленькой прибыли, как природа боится пустоты. Но раз имеется в наличии достаточная прибыль, капитал становится смелым. Обеспечьте 10 процентов, и капитал согласен на всякое применение, при 20 процентах он становится оживленным, при 50 процентах положительно готов сломать себе голову, при 100 процентах он попирает все человеческие законы, при 300 процентах нет такого преступления, на которое он не рискнул бы, хотя бы под страхом виселицы». К. Маркс «Капитал», гл. 24, п. 6.

Катилина Луций Сергий (106—62 гг. до н. э.) — древнеримский политик, увековеченный благодаря речам Цицерона, в которых великий оратор разоблачил его как заговорщика против римского республиканского строя. В 63 г. до н. э. Катилина выставил свою кандидатуру в консулы, выдвинув программу конфискаций у аристократии общественных земель и отмены долгов беднякам. Он апеллировал за поддержкой к беднейшим и деклассированным слоям, к ветеранам Суллы, получившим землю, но разорившимся. Союзники — Красс и Цезарь оставили его из-за его радикальной программы, и Катилина потерпел поражение на выборах. И тогда он решился на мятеж, чтобы установить более справедливый социальный порядок. Однако его обвинили в узурпации царской власти и объявили вне закона. Катилина с оружием в руках боролся за свои идеи до конца и погиб в сражении у Пистории (январь 62 г. до н. э.), где его сторонники были разбиты правительственными войсками.

Коллиматорные прицельные системы или иначе — коллиматорные прицелы, использующие коллиматор (от лат. Collinсо — направляю по прямой линии) — устройство для получения параллельных пучков лучей света или частиц через оптику. Коллиматорные прицелы позволяют улучшить точность прицеливания в 2–3 раза выше, чем традиционные «мушечные», так как при прицеливании нужно совмещать всего две точки — красную светящуюся метку, которую видно через окуляр прицела, и собственно саму цель.

Копи Лувак — элитный сорт кофе с Суматры для гурманов, с его знаменитым карамельно-шоколадным привкусом и темным настоем, получают из какашек островного зверька Лювак, который поедает свежие кофейные ягоды (вишни) кофе из-за их оболочки, а зерна кофе у него не перевариваются и выходят в цельном виде. Но, находясь в желудке этого животного, они приобретают неповторимый вкус и аромат. Местные жители их собирают, моют и обжаривают. Этот кофе считается одним из самых дорогих в мире.

Корвет. В современной военно-морской классификации — военный корабль больше катера, но меньше фрегата, предназначенный для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны военно-морских баз. Водоизмещение 500–1600 т, скорость 16–20 узлов (30–37 км/ч). Вооружение: универсальные артиллерийские установки калибра 76–120 мм и зенитные автоматы калибра 20–40 мм, бомбометы и глубинные бомбы; оборудованы радиолокационными и гидроакустическими средствами воздушного и подводного наблюдения. С развитием ракетного оружия оснащаются ракетными установками.

Краповый берет — форменный головной убор частей и подразделений специального назначения (спецназ, СпН) внутренних войск МВД в ряде государств на территории бывшего СССР — России, Беларуси, Казахстана, Узбекистана и Украины, ранее — спецназа внутренних войск МВД СССР. Предмет гордости и знак исключительной доблести спецназера. Чтобы заслужить право носить краповый берет, надо сдать суровые квалификационные испытания.

Креативный директор, по-русски — «творческий директор», должность уровня топ-менеджера компании, которая чаще всего встречается в рекламе, масс-медиа, индустрии развлечений и в других организациях, где существенную роль в бизнесе играет творческий аспект. Креативный директор, как правило, возглавляет креативный департамент агентства или отдел компании. В рекламном агентстве подобный отдел состоит из копирайтеров и арт-директоров. В дизайн-студии команда может включать графических дизайнеров и программистов. В подчинении креативного директора находятся люди, имеющие непосредственное отношение к созданию творческого продукта. Креативный директор отвечает за творческий продукт на выходе в рынок.

Легионеллез («болезнь легионеров»; другие названия — питтсбургская пневмония, понтиакская лихорадка, легионелла-инфекция, лихорадка форта Брэгг) — сапронозное острое инфекционное заболевание, обусловленное различными видами микроорганизмов, относящихся к роду Legionella. Заболевание протекает, как правило, с выраженной лихорадкой, общей интоксикацией, поражением легких, центральной нервной системы, органов пищеварения, возможно развитие синдрома полиорганной недостаточности. Есть широко распространенное мнение, что болезнь легионеров начинается с размножения бактерий в кондиционерах.

Леди Гага (англ. Lady Gaga, настоящее имя Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта; родилась 28 марта 1986 г., Нью-Йорк) — американская певица, автор песен. Обладательница пяти премий Грэмми, тридцати премий MTV, премии Эмми, исполняющая танцевальную поп-музыку, в которой соединились влияние глэм-рока, диско, электро, R&B, находится под большим влиянием Мадонны и Майкла Джексона. Леди Гага известна своей активной позицией относительно прав геев и лесбиянок. Она активно выступала за отмену закона «Не спрашивай, не говори», который запрещал гражданам США, открыто признающим свою гомосексуальность, служить в вооруженных силах. Так, на церемонию вручения наград MTV Video Music Awards 2010 Леди Гага пришла в сопровождении эскорта военных, уволенных из армии из-за разглашения их сексуальной ориентации. А накануне обсуждения закона она обратилась к Сенату США с просьбой о его скорейшей отмене. В марте 2011 г. она расторгла сделку с крупнейшей американской корпорацией Target Corporation по продаже своего будущего альбома из-за поддержки этой компании гомофобных политиков.