Они могли бы ещё обсуждать это, но в коридоре послышались шаги. Друзья быстро вернулись в кают-компанию. Через несколько секунд двери открылись, и туда же вошёл Ол. За его спиной возвышался Эйнар Снежный. Он нёс перед собой большую супницу литров на сорок. Ол церемонно повёл рукой в направлении викинга. Затем элегантным движением снял крышку с супницы.

– Капитан, на ужин мы сегодня подаём суп из черепах северного Скальда. Пока викинги устроили на шаттле свою вечеринку, наши ребята сообразили наловить в море всякой рыбы. Там чего только нет. А мистер Эйнар Снежный любезно поделился с нашими поварами секретами приготовления черепахового супа. Следующим блюдом будет жареный палтус в соусе из белого вина и тасфанских фиолетовых улиток с яйцом пашот и лимонным ризотто. Спасибо правителю Басматти, у нас полные трюмы самого восхитительного риса во вселенной. Ты знаешь, Том, мне даже кажется, что торговать этим рисом выгоднее, чем грабить караваны на Звёздных Дорогах. Простите, капитан…

Том в шутку упрекнул своего ученика.

– Ол, и ты меня не позвал поработать на нашей кухне? Да я целый месяц, или даже год об этом мечтал. Но скажи, пожалуйста, чьи яйца ты рекомендуешь нам сегодня с палтусом?

– Том, в холодильниках корабельной кухни не меньше двух десятков яиц разных тварей, но сегодня я решил, что к рыбе подойдут яйца дикой цесарки с единственной обитаемой планеты скопления Меровингов.

В кают-компании опять стало весело, зазвенели бокалы и заплескался в кружках эль. Но внезапно все замолчали, услышав слова навигатора.

– Капитан, – Ольмо задумчиво смотрел на чёрную рыбку, покачивавшуюся на шнурке. – Наш народ когда-то владел двумя такими приборами, но о них не слышали уже очень давно, и для меня это лучший подарок за последнее время. Это компас, но он показывает направление не только в пространстве.

– А для чего тогда этот компас?

– Чёрный Торсон показывает направление движения времени. И похоже, капитан, мы сейчас плывём в океане Хроноса совсем не в ту сторону, куда направлялись ещё утром.

Капитан встал.

– Ты хочешь сказать, что мы направляемся в прошлое?

– Не знаю, капитан, но чувствую, что надо поскорее сматываться отсюда, пока мы ещё недалеко отклонились от курса.

Бартез нажал кнопку бортового компьютера.

– Всем службам! Срочная эвакуация! Всем подготовиться к старту. Ольмо, задай координаты прыжка.

Ол растерянно посмотрел на Эйнара Снежного. Тот несмело произнёс:

– Мистер Бартез, а как же суп?

Бортовой компьютер уже начал отсчёт.

– Суп?

– Черепаховый суп, капитан.

Гигант берсерк легко приподнял серебряную супницу, подаренную Бартезу королём фиордов Хелманом Смелым.

– А ты, Снежный, ел когда-нибудь черепаховый суп, сидя в «кротовой норе»?

– Нет, капитан, никогда! – гордо ответил викинг и добавил: – По правде сказать, я и кротов-то этих не очень люблю.

– Вот и я не ел. Так что суп твой мы будем вкушать именно там, в «кротовой норе»!

Компьютер досчитал:

– Три, два, один. Старт!

Все почувствовали резкое ускорение. Тело начало наливаться массой. И Эйнар Снежный качнулся назад, напрягая руки, чтобы не расплескать суп, приготовленный на дальней орбите Скальда. Уплотнившийся на несколько секунд воздух ударил в лицо викинга, волосы его развевались за головой. Звёзды пропали с больших экранов каюты.

– Где мы? – спросил Эйнар.

– Не знаю, – ответил маленький навигатор, стоявший перед главным экраном на широко расставленных ногах, серебристыми туфлями опираясь на приборную панель. В поднятой руке Ольмо держал шнурок компаса Торсона, и маленькая рыбка, покачиваясь, медленно поворачивалась вокруг оси.

* * *

В резиденции императора было темно. Горели настоящие массивные подсвечники, создавая атмосферу средневекового замка. После ужина император пригласил кардинала к десерту и наполнил бокалы вином. Он напомнил кардиналу:

– Гунн, я поручал вам найти в окружении лидеров пиратов нужного нам человека. Человека, способного предать своих товарищей.

– Да, мой император, мне кажется, мы нашли такого. Лучший друг и компаньон Тома Чернова. Ронар Шарк. Он вместе с пиратами с самого первого дня появления их в Галактике. Один из первых заместителей Тома Чернова в его эскадре. Его качества: недоверие, желание возвысится, замешанные с завистью и ревностью. Такой человек может улыбаться в лицо другу, но в мыслях у него может быть совершенно другое. Легко врёт, иногда совершенно без повода. Неискренность и неблагодарность в высокой степени. Никогда не признает, что кто-то помог ему в чём-то. Считает, что всего добился сам. Хитрый и коварный. Но у него совершенно отсутствуют задатки аналитики и стратегического мышления. Ещё одна черта характера для нас тоже представляет интерес. Он хочет выглядеть во всех ситуациях достойно, хочет воровать так, чтоб его считали честным человеком, хочет казаться хорошим другом и товарищем, хочет выглядеть красиво, разумеется, вполне отдавая себе отчёт, что делает мерзости. Короче говоря, я думаю, он всегда способен воткнуть нож в спину другу, как более успешному, так и менее.

Кроме того, по сути, он уже подставил своего друга. В мелких коммерческих операциях на офшоре О-531 он, втайне от Тома, провёл от его имени четыре не совсем прозрачных операции с местной недвижимостью. Вы знаете, император, наши законы устроены так, что любую сделку, неотличимую от обычного бизнеса, где-нибудь в Свободных Мирах или у Асмони, мы можем подвести под крупное мошенничество. Это позволяет нам при желании уничтожить любого бизнесмена. Этим и воспользовались наши спецслужбы, чтобы дать мадам Лонг компромат на Тома Чернова. А она использовала его в наших общих интересах.

– Ну что, неплохо, кардинал, неплохо. Возможно это тот, кто нам нужен. Но откуда набор столь замечательных качеств у молодого человека?

– По-видимому, как обычно, из детства. Детства, в котором сильные обижают слабых, и чтобы выжить, слабым надо врать и искать ещё более слабых, на ком можно отыграться. Кроме того, он воспитывался не родным отцом. Это нередко чревато комплексами.

– Отлично, разрабатывайте его дальше. Нужно тайно вывезти его куда-нибудь в нейтральные миры. Подготовьте всё. Я сам буду говорить с ним, лично. Если он тот, кто нам нужен, от нас выйдет ещё один мерзавец с клеймом предателя на лбу. И это клеймо поставлю ему я, лично. Тайное клеймо. Тайное, пока этот человек будет служить нашему делу.

Гунн поднялся с места.

– Господин император, я всё понял. Разрешите напомнить. Мы должны пригласить участников на созванный вами Совет с участием Асмони и Земы. Все уже ждут.

– Отлично. Приглашайте их.

В императорский дворец прибыли послы Земы и Асмони. Совет Безопасности, созванный императором, касался вопроса глобальной угрозы, которая могла затронуть все расы Вселенной.