5

Риоха – провинция на севере Испании.

6

Бутифарра – каталонская колбаса.

7

Architectural Digest – американский ежемесячный журнал, издается с 1920 г.

8

Zagat – ресторанный гид.

9

Тони Роббинс – американский писатель, лайф-коуч.

10

Маппет-шоу – телевизионное юмористическое шоу, главные герои которого – куклы-марионетки.

11

День труда (англ. Labor Day) – национальный праздник, выходной день, отмечается в первый понедельник сентября.

12

Новая Англия – регион на северо-востоке США. Граничит с Атлантическим океаном, Канадой и штатом Нью-Йорк.

13

Амиши – религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве, позже ставшее отдельной протестантской деноминацией. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства.

14

Джордж Карлин – известный американский комик.

15

Драйв-кафе – кафе, в которых еду можно заказать и получить, не выходя из машины.

16

Экспат – человек, уехавший из страны, гражданином которой он является, в другую страну на длительный срок.

17

Ай Эм Пей (I.M.PEI) – архитектор, автор пирамиды Лувра и фантастических музеев по всему миру.

18

А paleta (исп.) – лопата.

19

eBay – международная торговая интернет-площадка.

20

Коннектикут – штат на северо-востоке США, входящий в регион Новая Англия.

21

Средний Запад – регион центральной и северо-восточной части США, состоящий из 12 штатов.

22

«Пентименто: Книга портретов» – книга мемуаров Лилиан Хеллман.