(Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 291).

316

Римский император Адриан (117—138).

317

Ср.: «...возведя стены, Адриан преобразил город [Иерусалим] и повелел называть его по своему личному имени Элией» (Павел Орозий. История против язычников / Пер. В. М. Тюленева. СПб., 2004. VII, 13, 5).

318

Крестоносцы подошли к Иерусалиму 7 июня 1099 г. (Hagenmeyer H. Chronologie. § 385).

319

Т. е. на седьмой день после прибытия к Иерусалиму — 13 июня 1099 г. (Ibid. § 389).

320

В своем рассказе Фульхерий опускает то обстоятельство, что крестоносцы во время похода установили контакт с фатимидским Египтом и вели переговоры о заключении союза. Однако эти переговоры зашли в тупик — арабы согласились допустить крестоносцев в Иерусалим, который они вернули под свой контроль в сентябре 1098 г., лишь в качестве паломников и без оружия. Вполне возможно, предводителям крестового похода было известно, что Иерусалим не обладает достаточными силами для защиты, чем и был обусловлен столь стремительный переход по побережью, без попыток подчинить встречавшиеся города, и поспешные действия крестоносцев у стен Иерусалима, опасавшихся скорого прибытия египетского войска. Альберт Ахенский сообщает, что во время осады был схвачен арабский гонец, от которого удалось узнать, что вазир ал-Афдал обещал оказать помощь в ближайшее время (Albert of Aachen. Historia Ierosolimitana. VI, 13). Крестоносцы находились в цейтноте, и уже 13 июня они предприняли плохо подготовленный штурм.

321

Совет состоялся 15 июня 1099 г. (Hagenmeyer Н. Chronologie. § 391).

322

Ср.: Anonymi Gesta Francorum. XXXVII, 8; Raimundus de Aguilers. Historia Francorum. XX.

323

Согласно Альберту Ахенскому, один сирийский христианин показал крестоносцам, где можно найти дерево для строительства осадных машин (Albert of Aachen. Historia Ierosolimitana. VI, 2). Кроме того, 17 июня в Яффу прибыла небольшая флотилия генуэзцев, которая, подвергнувшись атаке египтян, была вынуждена уничтожить свои корабли и отправиться в Иерусалим, неся с собой провизию и доски (France J. Victory in the East. P. 336—337).

324

Башня, а также таран и прочее снаряжение были подготовлены в ночь с 9 на 10 июля (Hagenmeyer Н. Chronologie. § 399). По мнению Дж. Франса, башню собрали напротив северо-восточной стены Иерусалима, примерно в 100 метрах к востоку от ворот Ирода. Рельеф этого участка позволял подвести башню к стене (France J. Victory in the East. P. 349).

325

Прежде чем приступить к штурму, крестоносцам было необходимо провести подготовительные мероприятия и засыпать ров. Атака началась 13 июля 1099 г. (Hagenmeyer Н. Chronologie. § 403).

326

Арабы не владели секретом «греческого огня», однако имели в своем арсенале различные горючие смеси, которые использовали во время боевых действий. Глиняные сосуды с нефтью они метали либо вручную, либо при помощи катапульт.

327

Подойдя к Иерусалиму, отряды Раймунда расположились у западной стены, напротив городской цитадели. Но поскольку этот участок имел мощные укрепления, лидер провансальцев решил переместить лагерь к южной стене, обращенной к горе Сион (France J. Victory in the East. P. 343 — 344).

328

С началом осады Иерусалима разногласия между предводителями похода не прекратились, и фактически штурм города вели две армии, действующие раздельно.

329

15 июля 1099 г. (Hagenmeyer Н. Chronologie. § 405).

330

Первыми в город ворвались Танкред и Готфрид Бульонский, который «в тот день пролил столько крови, что в это едва ли можно поверить» (Raimundus de Aguilers. Historia Francorum. XX).

331

T. e. пятница.

332

Гарнизон, по всей видимости, был немногочисленным, и поэтому после прорыва обороны шансов удержать город уже не было.

333

Раймунд штурмовал стену без особых успехов, поскольку противник превосходил его отряд числом; кроме того, против него была обращена целая батарея из тормент (France J. Victory in the East. P. 353).

334

В тексте — gladiatores.

335

Раймунд Ажильский, явно преувеличивая, утверждает, что кровь убитых доходила до колен всадников и конских уздечек (Raimundus de Aguilers. Historia Francorum. XX). Метафору хрониста можно сопоставить с образом из Откровения: «И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия. И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий» (Откр. 14:19—20). Схожая формулировка отмечается А. С. Орловым в древнерусских воинских повестях: «Кровь лилась по удолиям, как река, и обагрила оружие», см.: Орлов А. С. Об особенностях формы русских воинских повестей (кончая XVII в.). М., 1902. С. 21—22. — Комментарий А. Г. Юрченко.

336

Ср.: Anonymi Gesta Francorum. XXXVIII, 7.

337

В тексте — scutigerus. Классический термин scutigerulus подразумевает слугу, который носит щит за своим господином. К. Костик, ссылаясь на одну валансьенскую грамоту 1114 г., считает, что под этим термином Фульхерий мог иметь в виду представителя некой социальной прослойки, который сопровождал рыцаря, но по положению был ниже оруженосца (Kostick С. The Social Structure of the First Crusade. Leiden — Boston, 2008. P. 47—48).

338

Безантом называли византийскую золотую монету.

339

Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Пер. с лат. С. В. Шервинского. М., 2000. VII, 585-586.

340

Псал. 32:3, 95:1.

341

Ср.: Raimundus de Aguilers. Historia Francorum. XX.

342

В тексте — princeps.

343

17 июля 1099 г. был созван торжественный совет, на котором предполагалось обсудить политическое устройство города. Согласно Раймунду Ажильскому, представители духовенства заявили, что не признают избранного баронами короля, если это будет сделано раньше, чем будет поставлен