мире массовый гибридный автомобиль, то есть работающий как на бензиновом, так и на электрическом двигателе.

30

Игрок в футболе, который чаще всего страхует своих партнеров при обороне ворот. – Прим. ред.

31

Вид жуков-вредителей, поражающих ясень, насыщенного зеленого цвета, длиной до 15 мм. – Прим. ред.

32

Резкий удар под диафрагму для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей.

33

Водоносный слой, или аквифер, – осадочная горная порода, представляющая собой один или несколько подземных слоев горных пород. – Прим. ред.

34

Участок нью-йоркского Центрального парка.

35

Водсворт, Уильям (1770–1850) – английский поэт.

36

Альдо, Леопольд (1887–1948) – американский писатель, ученый, защитник окружающей среды. Считается одним из основателей науки о природопользовании.

37

Эбби, Эдвард (1927–1989) – американский писатель, считающийся вдохновителем радикальных методов борьбы за сохранение окружающей среды.

38

В данном случае это престижный район Вашингтона.

39

The Clancy Brothers, ирландская фолк-группа, популярная в 1960-х годах.

40

Частный университет в Питтсбурге, штат Пенсильвания.

41

Присуждается Национальной инженерной академией США за «значительные инженерные достижения, оказавшие заметное влияние на общество, а также приведшие к улучшению качества жизни и/или облегчившие доступ к информации».

42

Разновидность музыки кантри.

43

Сеть дешевых магазинов.

44

Стипендия Родса – престижная английская стипендия для учебы в Оксфордском университете для выдающихся молодых людей из бывших британских колоний (на США выделяется всего 32 стипендии в год).

45

Город на севере штата Индиана.

46

Университет Райса – частный исследовательский университет в Хьюстоне, штат Техас.

47

«Лос-Анджелес доджерс» – профессиональный бейсбольный клуб.

48

Президент демонстрирует свое невежество – Гражданская война в США закончилась почти за сто лет до рождения Бреннана.

49

Имеется в виду американский актер и профессиональный игрок в американский футбол О. Джей Симпсон, который в 1994 году был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее любовника, а затем оправдан судом присяжных.

50

Президент имеет в виду спортивную легенду США и кумира американцев коня Секретариата, который был включен в список самых лучших североамериканских спортсменов XX века. – Прим. ред.

51

Спецназ ВМФ США.

52

Следователь, который расследует дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

53

Закрытая область интернета, доступ к которой можно получить только с помощью специальных программных средств. Нередко используется для осуществления незаконной деятельности.

54

Славится своими казино.

55

Австралийская модель.

56

Быстрая ритмичная музыка Доминиканской Республики.