34

Муций Сцевола – пытался убить царя г. Клузий (Этрурия) Порсену в 550 г. до н. э. Пойманный, положил руку в огонь, чтобы доказать несокрушимость римского духа; Марк Атилий Регул – консул. Во время Пунических войн попал в плен к карфагенянам. Был под честное слово отправлен в Рим, чтобы передать условия мира и призвать сограждан заключить мир. Вместо этого он призвал римлян к войне до победного конца. Вернувшись в Карфаген, подвергся жестокой казни – его положили в ящик, утыканный гвоздями, где он и умер от бессонницы.

35

В ту пору христиан называли «назореями» – то есть последователями пророка из Назарета.

36

Гексафор – носилки с шестью лектикариями, три спереди, три сзади.

37

Игры-поминовения в честь мертвых Лемурии проводились с 7 по 15 мая. Праздник Кастора и Поллукса приходился на 20 мая.

38

Либурна, или бирема, – корабль с двумя рядами весел.

39

Ныне – Барселона.

40

Что касается Витразина, римский плебс с помощью многочисленных, подкупленных этим красавцем зрителей добился помилования своего любимца во время схватки с Осторием. Зрители почти поголовно задрали пальцы вверх, с чем пришлось смириться Адриану, испытывавшему острую неприязнь к этому выкормышу Сацердаты, погубившему на арене раба Лонгов Таупату. Идти наперекор воле римского народа было чревато, поэтому император Адриан не без некоторых угрызений тоже ткнул пальцем в небо (Ишков М. Имя власти. Адриан).

41

И то, что я не воспитывался дольше у наложницы деда, и что сберег юность свою, и не стал мужчиной до поры, но еще и прихватил этого времени (Марк Аврелий. Наедине с собой. Кн. I, 17).

42

Корпус вигилов (лат. Vigiles буквально: «бодрствующие») был организован для предотвращения и тушения пожаров. Было создано 7 когорт (из расчёта 14 районов Рима), по 500 человек (позднее по 1000) в каждой.

43

Регул попал в плен в карфагенянам. Там ему предложили вернуться в Рим и убедить своих соотечественников согласиться на их условия. В Риме, однако, он решительно убеждал сограждан отказаться от позорного мира. Чтобы не прослыть клятвопреступником, вернулся в Карфаген и был подвергнут мучительной казни. Его поместили в ящик, утыканный гвоздями, и Регул умер от бессонницы.

44

Отцов-сенаторов и римского народа.

45

«Царь, данный квадам».