Спасибо также Иньяки за то, что он всегда рядом, хоть и пытается это скрыть.

Не могу не поблагодарить Риту за ее креативность; Мар за ее упорство; Нурию за ее дальновидность; Пачи за его рассудительность. Спасибо Марте Марти́ за то, что дала мне крылья и голос, и Лети за то, что всегда находила идеальную фразу в самые особенные моменты. А также Мишель Г. и Давиду Г. Эскамилья за то, что открыли для меня двери на другом конце света. Спасибо Кончите и Марии Рейне за то, что мои истории доступны на большем количестве языков, чем можно себе представить, и за то, что мои слова путешествуют по местам, которые я только мечтаю посетить.

Спасибо всем владельцам магазинов, которые приняли меня с такой любовью, отнеслись к моим книгам с таким энтузиазмом и превратили каждую автограф-сессию в праздник.

Самая лучшая часть в конце списка благодарностей – всегда для вас, читатели. Трудно выразить словами все то, что я проживаю с вами и что вы для меня значите, и поэтому при личной встрече вы всегда услышите от меня слова благодарности за то, что дарите моим историям самое ценное в жизни – свое время.

Спасибо вам от всего сердца.

Я мог бы растянуть эти благодарности на несколько глав с поворотами, сюрпризами и прыжками в пропасть в самом последнем предложении, но, думаю, будет лучше, если мы дадим друг другу обещание: я не перестану писать, а вы, если вас спросят о книге и она вам понравилась, порекомендуете «Снежную девочку», не говоря, о чем она (пожалуйста!) и не сообщая о сюжете ничего, что выходит за рамки синопсиса. Это будет наш уговор, а я, в свою очередь, вернусь в книжные магазины в следующем году. Может быть, с совсем другой историей, а может быть, кто знает, со следующей «Девочкой».

Искренне ваш,

Хавьер Кастильо

Примечания

1

Парад «Мейсис» – один из ежегодных, крупнейших в мире парадов, проводимый в Нью-Йорке в честь Дня благодарения.

2

NSYNC – американский бой-бэнд, в который входили Джастин Тимберлейк, Джей Си Шазе, Крис Киркпатрик, Джоуи Фатон и Лэнс Бас.

3

Мажоретки – девушки в военной или подобной военной форме, участвующие в парадах.

4

34 дюйма – 86 сантиметров.

5

Стейси Оррико – американская певица, наиболее популярная в 2000-х годах. В своих песнях смешивала христианскую поп-музыку и ар-эн-би.

6

Поп-рок песня 1985 года группы «Katrina and the Waves».

7

Просодия – раздел фонетики, изучающий произношение и дополнительные признаки к артикуляции звука.

8

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.