86

Lorraine Bossoineault, “The Cuyahoga River Caught Fire at Least a Dozen Times, but No One Cared until 1969,” Smithsonian, June 19, 2019, www.smithsonianmag.com/history/cuyahoga-river-caught-fire-least-dozen-times-no-one-cared-until-1969-180972444/.

87

Goldman Sachs, “Environmental Market Opportunities: Center for Environmental Markets,” www.goldmansachs.com/citizenship/environmental-stewardship/market-opportunities/center-for-environmental-markets/.

88

Marina Koren, “The First American to Vote from Space,” Atlantic, November 8, 2016, www.theatlantic.com/science/archive/2016/11/voting-from-space/506960/.

89

Koren, “The First American to Vote from Space.”

90

Американская кинокомедия, снята в 1980 году Дж. Абрахамсом и братьями Цукерами. Пародийная экранизация повести А. Хейли «Взлетно-посадочная полоса 08». Американские кинообозреватели называют фильм одной лучших комедий всех времен (Прим. пер.).

91

NASA, Glenn Research Center, “Plasma Contactor,” in “Powering the Future,” September 20, 2011, www.nasa.gov/centers/glenn/about/fs06grc.html#:~:text=Under%20these%20conditions%2C%20the%20space,Plasma%2 °Contactor%20Unit%20(PCU).

92

Имеется в виду выражение электриков, у которых «земля» означает точку электрической цепи, электрический потенциал которой считается равным нулю (Прим. пер.).

93

Gaétan Chevalier et al., “Earthing: Health Implications of Reconnecting the Human Body to the Earth’s Surface Electrons,” Journal of Environmental and Public Health (January 2012), www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3265077/.

94

World Health Organization, “Cancer in Children,” September 28, 2018, www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/cancer-in-children.

95

American Childhood Cancer Organization, “Childhood Cancer Statistics,” www.acco.org/childhood-cancer-statistics/.

96

Collaborative on Health and the Environment, “Environmental Contributors to Childhood Cancers,” June 3, 2020, www.healthandenvironment.org/webinars/96518; US Environmental Protection Agency, “Research Grants: NIEHS/EPA Children’s Environmental Health Centers Center for Integrative Research on Childhood Leukemia and the Environment (CIRCLE),” Research Grants, www.epa.gov/research-grants/niehsepa-childrens- environmental-health-centers-center-integrative-research.

97

Michael Johnson, “Cancer-Targeted Treatments from Space Station Discoveries,” NASA, March 27, 2019, www.nasa.gov/mission_pages/station/research/news/b4h-3rd/hh-cancer-targeted-treatments.

98

Deborah Byrd, “How Far Could You Travel and Still See Earth?” EarthSky, September 4, 2018, https://earthsky.org/astronomy-essentials/in-space-how-far-away-can-you-see-earth.

99

Frank White, The Overview Effect: Space Exploration and Human Evolution (Reston, VA: American Institute of Aeronautics and Astronautics, 1998); NASA, “The Overview Effect,” Gary Jordan interview with Frank White, Houston We Have a Podcast, episode 107, edited by Norah Moran, recorded June 11, 2019, www.nasa.gov/johnson/HWHAP/the-overview-effect.

100

Peter Suedfeld, Katya Legkaia, and Jelena Brcic, “Changes in the Hierarchy of Value Preferences Associated with Flying in Space,” Journal of Personality and Social Psychology 78, no. 5 (October 2010): 1411–1435, https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20663027/.

101

Kirsten Weir, “Mission to Mars,” Monitor on Psychology 49, no. 6 (June 2018), www.apa.org/monitor/2018/06/mission-mars.

102

Baylor College of Medicine, Center for Space Medicine, “Ar/VR 2019 Workshop: Augmented/Virtual/Extended Reality for Improving Health in Space,” www.bcm.edu/academic-centers/space-medicine/translational-research-institute/news/arvr-workshop-2019.

103

Catherine Thorbecke, “Confined in a Small Space Due to COVID-19? Here’s Some Tips from an Astronaut,” ABC News, April 9, 2020, https://abcnews.go.com/Health/confined-small-space-due-covid-19-tips-astronaut/story?id=70018745.

104

Matt Johnston, “Australian Antarctic Division Launches Virtual Space Station,” iTnews, October 10, 2018, www.itnews.com.au/news/australian-antarctic-division-launches-virtual-space-station-513761.

105

Lewis Gordon, “Can Virtual Nature Be a Good Substitute for the Great Outdoors? The Science Says Yes,” Washington Post, April 28, 2020, www.washingtonpost.com/video-games/2020/04/28/can-virtual-nature-be-good-substitute-great-outdoors-science-says-yes/.

106

James Kingsland, “Virtual Reality Nature Boosts Positive Mood,” Medical News Today, October 21, 2020, www.medicalnewstoday.com/articles/virtual-reality-nature-boosts-positive-mood.

107

David Delgado and Dan Goods, “The Studio at NASA’s Jet Propulsion Lab,” SCI-Arc Channel, December 6, 2018, https://youtu.be/8rGZGuacQ9s; NASA, Jet Propulsion Laboratory, “The Studio at JPL,” www.jpl.nasa.gov/thestudio/.

108

25 Мах = 29 970 030 км/ч (Прим. пер.).

109

American Geophysical Union, “COVID-19 Lockdowns Significantly Impacting Global Air Quality,” Science Daily, May 11, 2020, www.sciencedaily.com/releases/2020/05/ 200511124444.htm#:~:text=They%20found%20that%20nitrogen%20dioxide,the%20same%20time%20in%202019.

110

Lucy Handley, “‘We Can’t Run a Business in a Dead Planet’: CEOs Plan to Prioritize Green Issues Post-Coronavirus,” CNBC, August 10, 2020, updated August 11, 2020, www.cnbc.com/amp/2020/08/10/after-coronavirus-some-ceos-plan-to-prioritize-sustainability.html?__source=instagram %7Cmain.

111

World Economic Forum, Global Future Council on Space Technologies 2019–2020, “Six Ways Space Technologies Benefit Life on Earth,” briefing paper, September 2020, www3.weforum.org/docs/WEF_GFC_Six ways_space_technologies_2020.pdf.

112

GoodReads, “Larry Niven: Quotes: Quotable Quote,” www.goodreads.com/quotes/16687-the-dinosaurs-became-extinct-because-they-didn-t-have-a-space.

113

Caltech, “Space Solar Power Project,” www.spacesolar.caltech.edu/.

114

Debra Werner, “Aerospace Corp. Calls for Collaboration in Space Solar Power,” Space News, October 27, 2020, https://spacenews.com/aerospace-space-solar-power-collaboration/.

115

Timothy “Seph” Allen, “Sentinel-6 Michael Freilich to Stand Vigilant of Rising Sea Dangers,” NASA, November 20, 2020, https://appliedsciences.nasa.gov/our-impact/news/sentinel-6-michael-freilich-stand-vigilant-rising-sea-dangers#:~:text=%22Earth%20Science%20shows%20perhaps%20more,for%20NASA’s%20Science%20Mission%20Directorate.

116

Michael Sheetz, “The Space Economy Has Grown to Over $420 Billion and Is ‘Weathering’ the Current Crisis, Report Says,” CNBC, updated October 2, 2020, www.cnbc.com/2020/07/30/space-economy-worth-over-420-billion-weathering-covid-crisis-report.html?ct=t(04102020_TheBridge_AnsariAnniversary).

117

World Meteorological Organization, “Essential Climate Variables,” https://public.wmo.int/en/programmes/global-climate- observing-system/essential-climate-variables.

118

Отсылка к тексту начальных титров «Звездных войн»: «Давным-давно, в далекой-далекой галактике…» (Прим. пер.).

119

XPrize Foundation, www.xprize.org.

120

Charlotte Trueman, “Why Data Centres Are the New Frontier in the Fight Against Climate Change,” Computer World, August 9, 2019, www.computerworld.com/article/3431148/why-data-centres-are-the-new-frontier-in-the-fight-against-climate-change.html.

121

Карлин, Джордж Денис Патрик (1937–2008) – американский стендап-комик и актер, писатель и сценарист, продюсер, лауреат 4-х премий «Грэмми» и премии Марка Твена. Автор 5 книг, более 20 музыкальных альбомов. Карлин был известен острым языком и черным юмором, которым пользовался, выступая с монологами на злободневные темы (Прим. пер.).

122

George Carlin, “The Planet Is Fine,” Genius, https://genius.com/George-carlin-the-planet-is-fine-annotated.

123

Mote Marine Laboratory and Aquarium, “Mote’s Restored Coral Spawns on Florida’s Coral Reef,” August 12, 2020, www.youtube.com/watch?v=Xsgphgb0-JU&feature=youtu.be.

124

Charles Adams, Leslie Sturmer, and Alan Hodges, “Tracking the Economic Benefits Generated by the Hard Clam Aquaculture Industry in Florida,” FE961, University of Florida, IFAS Extension, October 2014, https://edis.ifas.ufl.edu/pdffiles/FE/FE96100.pdf.

125

Florida Keys National Marine Sanctuary, “Coral Reefs Support Jobs, Tourism, and Fisheries,” https://floridakeys.noaa.gov/corals/economy.html#:~:text=By%20one%20estimate%2C%20coral%20reefs,full%20and%20part%2Dtime%20jobs.

126

NOAA Office for