Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Предоставлено: Том Оуэнс
Тереза Форнаро изучает взаимодействия углеродсодержащих молекул с поверхностями минералов в Геофизической лаборатории Института Карнеги. Ее исследования раскрывают возможные этапы происхождения жизни.
Фото: Роберт Хейзен
Кокколиты — микроскопические карбонатные пластинки, окружающие одноклеточные морские организмы.
Wikipedia Commons image by NEON, адаптировано Обсерваторией глубинного углерода / Джошем Вудом
Трилобит Boedaspis ордовикского периода из Санкт-Петербурга, Россия, демонстрирует ярко выраженный экзоскелет с многочисленными острыми карбонатными шипами. Этот экземпляр из коллекции Хейзена выставлен в Национальном музее естественной истории при Смитсоновском институте.
С разрешения Роберта Хейзена
Примечания
1
Антисептическое средство для полоскания рта и горла. — Прим. науч. ред.
2
Антисептик. — Прим. науч. ред.
3
Концепция «глубокого времени» разработана шотландским геологом Джеймсом Геттоном в XVIII в. Суть ее заключается в крайне медленном характере протекания геологических процессов, а также глубокой древности Земли. — Прим. ред.
4
Основанный в 1847 г. клуб объединяет мужчин и женщин, известных своими выдающимися достижениями в сфере литературы и искусств. Устоявшегося перевода названия на русский язык нет. Его можно перевести как «Ассоциация ста» или «Ассоциация сотни», поскольку изначально в ассоциации было примерно столько членов. — Прим. ред.
5
Речь идет о книге: Hazen, Robert M. Genesis: the scientific quest for life’s origins. Washington, D. C.: Joseph Henry, 2007. — Прим. ред.
6
Прозвище Нью-Йорка. — Прим. науч. ред.
7
Обсерватория глубинного углерода (англ. DCO, от Deep Carbon Observatory) — международное сообщество ученых со штаб-квартирой в Геофизической лаборатории Института Карнеги в Вашингтоне (округ Колумбия). — Прим. ред.
8
Изотоп с шестью протонами и шестью нейтронами. — Прим. науч. ред.
9
Цит. по: Саган К. Космос / Пер. А. Сергеева. — М.: Альпина нон-фикшн, 2020. — Прим. ред.
10
Дословно: «О, будь хорошей девочкой, поцелуй меня!» — Прим. пер.
На русском языке предлагается, согласно «Википедии», такая фраза: «Один Битый / Бритый Англичанин Финики Жевал, Как Морковь». — Прим. ред.
11
Возможно, это аллюзия на хит Рианны 2012 г. “Diamonds”, рефреном которого идет строчка “We’re like diamonds in the sky”. — Прим. ред.
12
Блеск — это важный диагностический признак минерала наряду с твердостью, спайностью и другими физическими характеристиками. — Прим. ред.
13
Далее в тексте также будет использоваться аббревиатура DCO. — Прим. ред.
14
В оригинале: “Hazenite happens” — явный отсыл к знаменитому американскому выражению “Shit happens”, получившему особую известность после фильма «Форрест Гамп». — Прим. ред.
15
Газово-жидкие растворы. — Прим. науч. ред.
16
До 1991 г. так называлась Высшая лига чемпионата Норвегии по футболу. — Прим. ред.
17
Этот университет относится к системе государственных университетов Пердью, он был создан в 2016 г. путем слияния двух региональных кампусов, основанных в 1946 г. Кампусы находятся на северо-западе штата Индиана. — Прим. ред.
18
По смыслу можно перевести как «Минералы углерода бросают нам вызов!». — Прим. ред.
19
Речь идет о шахте в районе г. Копейск, Южный Урал. Подробнее см. статью, на которую ссылается автор в Примечаниях. — Прим. ред.
20
В этом фрагменте перечислены восемь минералов, вероятно, девятый не был предсказан DCO. — Прим. ред.
21
В оригинале Development. В данном контексте означает развитие музыкального материала. — Прим. ред.
22
Далее будет иногда использоваться иногда использоваться аббревиатура DAC, от англ. Diamond Anvil Cell. — Прим. ред.
23
Переходная зона между верхней и нижней мантиями. Характеризуется изменением скоростей сейсмических волн. — Прим. ред.
24
По-английски эта разновидность называется peridot. В России хризолит ассоциируется скорее с зеленым цветом. — Прим. ред.
25
Имеется в виду знаменитая фотография земного шара, сделанная 7 декабря 1972 г. экипажем космического корабля «Аполлон-17» и названная The Blue Marble. — Прим. науч. ред.
26
В мае 2020 г. в журнале Science Advances вышла статья японских исследователей, в которой авторы подвергают сомнению предлагаемую в книге теорию происхождения Луны как раз в связи с регистрируемыми выбросами ионов углерода с поверхности нашего спутника. См.: Shoichiro Yokota, Kentaro Terada, Yoshifumi Saito, Daiba Kato, Kazushi Asamura et al. “KAGUYA observation of global emissions of indigenous carbon ions from the Moon” Science Advances. Vol. 6, no. 19, eaba1050. https://doi.org/10.1126/sciadv.aba1050. — Прим. ред.
27
Гадес (Аид) — в греческой мифологии бог подземного мира, царства мертвых. — Прим. науч. ред.
Согласно принятой в России геохронологической шкале этот эон называется «катархей». — Прим. ред.
28
Златовласка — героиня популярной английской сказки, аналога русской сказки «Три медведя». «Зоной Златовласки» астрономы называют зону вокруг звезды, в которой возможно существование жизни, т.е. не слишком близко к светилу, где горячо, но и не слишком далеко от него, где холодно. — Прим. науч. ред.
29
В настоящее время Лионский университет имеет три самостоятельных подразделения, каждое носит свое имя (имени Клода Бернара, имени братьев Люмьер, имени Жана Мулена), но принято также называть их по номерам — 1, 2 и 3 соответственно. — Прим. ред.
30
Упомянутые проекты можно перевести как «Дегазация глубинного углерода Земли» и «Сеть наблюдения за вулканическими и атмосферными изменениями» соответственно. — Прим. ред.
31
Расположен в штате Вашингтон, США.
