захлопываются, машина направляется в больницу, и Сандрина увозит с собой память о благодарности Каролины. Она никогда не забудет об их рукопожатии. Крепком рукопожатии таких же стойких и неубиваемых женщин, как выносливый и живучий плющ.

От автора

Феномен домашнего насилия часто сравнивают с айсбергом: на поверхности самое очевидное, а «подводная» часть не видна. Между тем до физического насилия всегда имеет место последовательное психологическое давление, которое со временем усиливается и приобретает постоянный характер.

Во всех прочитанных мною статьях говорится о первой фазе – фазе самолюбования будущего агрессора в процессе обольщения и ухаживания. После наступает фаза, в которой насилие в разных формах чередуется с проявлениями привязанности. Жертву осыпают комплиментами, она получает подарки, партнер балует ее приятным времяпрепровождением, но вслед за этим опять следуют обидные замечания, критика. Если это задевает жертву, ее поначалу упрекают в отсутствии чувства юмора, утверждается, что замечания делаются ради ее же блага.

Психотерапевты считают, что чередование противоречивых слов и поступков производит на мозг жертвы парализующее действие. И это чередование продолжается, становится каждодневным, усугубляется. То есть насилие моральное начинается задолго до физического.

Говорить, что жертвам «нужно всего лишь уйти», по сути, является отрицанием первой фазы. Тем не менее она есть, и на этой стадии уйти непросто. Также слышны разговоры, что в нашей системе имеется все для помощи женщинам, ставшим жертвами сексистских нападок. Возможно, но это не умаляет проблему.

Нижеследующие цифры относятся к 2017 году: 219 000 взрослых француженок заявили, что в течение года они подвергались побоям и/или изнасилованиям со стороны нынешних или бывших партнеров.

Спасательными службами Франции было зарегистрировано 12 380 случаев смертельных угроз со стороны партнера, и в 90 % жертвами этих угроз были женщины.

Еще цифры: 6829 мужчин и 730 женщин были осуждены за насилие в отношении своих партнеров.

В 2017 году 130 женщин погибли от рук нынешних или бывших партнеров. В том же году 25 детей были убиты в ходе семейных разборок.

Ежегодное национальное исследование о погибших насильственной смертью в семье сообщает о 16 мужчинах, убитых сожительницами. В 68,8 % случаев женщина, убившая мужчину, ранее подвергалась насилию с его стороны.

В 2018–2019 годах в Провансе было проведено исследование 29 дел об убийстве или покушении на убийство, совершенном партнерами или бывшими партнерами. В выводах подчеркивается, что в 80 % случаев осужденные регулярно совершали то или иное насилие в отношении своих сожителей (70 %) или бывших партнеров (10 %). Преступления происходили во всех возрастных группах: самому молодому убийце был 21 год, самому старому – 78 лет. В почти половине случаев убийства совершались во время или сразу после разрыва; 62 % преступлений было совершено по месту проживания. В более чем 20 % случаев свидетелями убийства или покушения на убийство были дети. И в двух третях случаев гибели одного из партнеров следственные или судебные органы были заблаговременно поставлены в известность о фактах насильственных действий в данной семье.

В октябре 2019 года я считывала верстку этой книги; к этому времени, то есть за десять месяцев 2019 года, партнерами или бывшими партнерами были убиты 124 женщины – больше, чем за весь 2018 год.

При всем этом некоторые склонны к тому, чтобы игнорировать физическое насилие и убийство женщин.

Не знаю, сколько еще женщин погибнет до той поры, когда вы прочтете эту книгу.

От переводчика

С тем, как решается проблема домашнего насилия в Российской Федерации, можно ознакомиться, посмотрев интервью Катерины Гордеевой[9] с Мари Давтян от 24 мая 2022 года:

Благодарности

Спасибо всем феминисткам и их союзникам за борьбу против домашнего насилия, за то, что они пишут о нем, делятся информацией.

Огромное спасибо Виолен за ее энтузиазм и внимательное прочтение, Веронике за ее доверие.

Я от всего сердца хочу поблагодарить также Карину Л. и Мари Э. за работу, которую они проделали в последние годы.

Я не устаю благодарить моего добровольного первого читателя (бета-ридера) и клан сурикатов[10].

Спасибо Рафаэлю за его советы.

И, конечно же, спасибо библиотекарям и продавцам, которые предлагают мои книги, и читателям, которые их читают!

Примечания

1

АНО «Левада-Центр» внесена Минюстом в реестр некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента.

2

Здесь и далее по мере возможности сохранена авторская пунктуация. – Здесь и далее примеч. пер.

3

Манифестация в поддержку родных и близких пропавшего человека, в знак протеста против бездействия полиции и властей.

4

Модные лотки, контейнеры и другая посуда из «здорового» пластика фирмы Tupperware.

5

Роман Вирджинии Вульф (1929).

6

Стихотворение Шарля Бодлера (1861).

7

Жан-Батист Люлли и Марен Марэ — французские композиторы XVII века.

8

Некоммерческая ассоциация, которая борется за обеспечение разведенных родителей равными правами в воспитании детей.

9

Выполняет функции иноагента.

10

Клан сурикатов [Meerkat Manor) – британский документальный телесериал, который демонстрировался во Франции в 2009–2012 годах. Сериал повествует о тяжелой жизни сурикатов и их борьбе за выживание в пустыне Калахари. Вероятно, автор и ее родные так между собой называют свою семью.