зыбь. Вдруг слышит сквозь вой, сквозь рев — шум идет от леванта: будто небо оборвалось и метет подолом по морю.

Повернулся грек, глянул тайком из-под козырька, и показалось, будто облако несется на него сбоку, с леванта. Не мог глаз оторвать, держался за руль и не знал, куда свернуть. Ближе серело облако. Паруса! Обмер Христо — узнал паруса.

— Элчан-Кайя!

Элчан-Кайя идет на каменных парусах, уходят мачты в черное небо, и белой пеной режет надвое море.

Вьется фелюга меж зыбей, но уже полнеба закрыл Элчан-Кайя, прямо на Христо идет.

Крикнуть не мог Христо и шепчет без звука:

— Амян! Аман!

И прошел каменный корабль по фелюге, а сам растаял в шторме, в черном небе.

1926

INFO

Ж 0732-020/217(04)-73*428-73

Житков Борис Степанович

Морские истории

Рассказы

Редактор

Ж. И. Зинченко

Художественный редактор

И. С. Белоус

Технический редактор

А. И. Симонова

Корректор

А. Я. Литинецкий

Сдано в набор 17.Х. 1972 г. Подписано к печати 26.III. 1973 г. Формат бумаги 84х108 1/32. Бумага типографская № 3. Бум. л. 4,1875. П. л. 8,375. Усл.-п. л. 14,07. Уч. изд. л. 13,46. Тираж 50 000. Цена 54 коп. Зак. 2-351.

Издательство «Маяк», Одесса, ул. Жуковского, 14.

Книжная фабрика им. М В. Фрунзе Государственного комитета при Совете Министров УССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, Харьков, Донец-Захаржевская, 6/8.

…………………..

Scan by 922cobra963, 2022

FB2 — mefysto, 2022

Примечания

1

Кубрик — помещение для команды.

2

Под заныр — на дно, под воду.

3

Так у автора. Далее сохранена авторская орфография. — Примечание оцифровщика.

4

Брашпиль — специальная лебедка для подъема якоря.

5

Штурвал — рулевое колесо.

6

Бушлат— матросское полупальто.

7

Виски — английская водка.

8

Чего испугался?

9

Маяк на острове Федониси, против устья Дуная.

10

Лот — веревка со свинцовой гирей на конце; лотом измеряют глубину.

11

Планшир — верхняя часть борта.

12

Нактоуз — медный предохранительный колпак с фонарями на компасе.

13

Банка — скамья на шлюпке.

14

Бандерильи — стрелы, которые бросают в быка, чтобы раздразнить его.

15

Греческая божба.

16

Линь — веревка лота.

17

Бак — носовая часть палубы.

18

Румпель — рычаг, который надевается на руль для поворота

19

Махалкой на Черном море рыбаки называют палку; ее втыкают в пробочный поплавок (буек), и она плавает стоя. Наверху прибивают флажок. Ее привязывают к рыбачьим снастям, чтобы найти их в море.

20

Табанить — грести назад.

21

Перемет — рыбачья снасть в несколько сот крючков.

22

Куттер — небольшое двухмачтовое судно.

23

Коржик — главный охотник.

24

Шкот — веревка, которой притягивается парус, «подобрать шкот»— больше натянуть его.

25

Голомень — по-поморски: открытое море.

26

Поморы — приморские жители русского севера.

27

Малица — меховая рубаха с широко вшитыми рукавами.

28

Майна — полынья.

29

По-турецки: «Ой, посмотри на меня!..»

30

Ребра эти называются шпангоутами.

31

Это бревно, покрывающее шпангоуты, называется кильсоном.

32

Якши урус — хороший русский.

33

Наргиле — кальян, прибор для курения.

34

Фок-мачта.

35

Грот-мачта.

36

Бизань-мачта.

37

Надстройка — по-морскому бак.

38

Мушкеты — старинные ружья, тяжелые, кончавшиеся раструбом.

39

Трельяж — решетчатый навес. Он сводом перекрывает ют венецианской галеры.

40

Алла — бог (у мусульман)

41

Сутана — одеяние католических священников

42

Затравка — отверстие в казенной (задней) части пушки или ружья, через которое поджигают заряд.