Спасибо моим пациентам, что позволили мне участвовать в их лечении и их жизни. Они каждый день показывают мне, как «Удачные годы» приносят пользу всем нам. В то же время я постоянно понимаю, что нынешний прогресс недостаточно быстр. Нам все еще требуются новые научные прорывы, чтобы уменьшить страдания, но сейчас я с большей, чем когда-либо, уверенностью и оптимизмом считаю, что эти прорывы случатся.

Обучать людей медицине и здравоохранению – это не только привилегия, но и большая ответственность. Я никогда не шел по этому пути в одиночку и должен поблагодарить многих. Эта книга – кульминация не только всей моей работы в науке и медицине, но и моего сотрудничества со многими людьми и командами. Во-первых, я хочу поблагодарить мою коллегу Кристин Лоберг. Кристин и я работаем вместе уже шесть лет, но до сих пор каждый разговор выходит волнительным. Она потрясающий партнер по работе, проницательный мыслитель, очень талантливый писатель и хороший друг. Благодарю ее семью, Лоуренса, Колина и Тедди, за то, что позволили мне провести с ней немало драгоценного времени за эти годы.

Спасибо Роберту Барнетту, который, как настоящий мастер своего дела, представлял мои интересы, защищал меня и проводил через этот процесс. Ваше наставничество, дружба и мудрость невероятно важны для меня. Дэвид Пович, спасибо вам за то, что служили для меня путеводной звездой. Вы оба очень мне помогли.

Все три написанные мною книги я издал в одном и том же издательстве, и я не могу представить лучшей, более доброжелательной атмосферы. Благодарю команду Simon & Schuster, которую возглавляла Присцилла Пэйнтон; именно благодаря ее поддержке, вере и умению эта книга стала возможной. Скажу даже больше: именно великолепная редакторская работа Присциллы сделала эту книгу намного лучше, яснее и сосредоточеннее. Благодарю так же ее потрясающих коллег, в том числе Мари Флорио, Эллисон Харзви, Ларри Хьюза, Софию Хименес, Джессику Чин, Кристен Лемайр, Ричарда Рорера, Джеки Соу, Дану Троккер и их фантастического босса Джонатана Карпа. Спасибо, что терпели меня (я знаю, это непросто) и постоянно поддерживали. Спасибо Стиву Беннетту и AuthorBytes за креативное и динамичное управление сайтом.

Кроме того, я в долгу перед моей командой из Вестсайдского онкологического центра Университета Южной Калифорнии и Центра прикладной молекулярной медицины, которая позволяет мне сидеть сразу на нескольких стульях – работать врачом, преподавателем и исследователем, – да еще и находить время на написание книг. В частности, хочу поблагодарить мою фантастическую ассистентку Венди Пайетт и бывшую ассистентку Отэм Бимер, а также клиническую команду – Ольгу Кастелланос, Шелли Дановски, Адама Фельдмана, Энджел Джонс, Билла Лоудвайна, Келли Ла Монт, Майкла Райса, Синди Ричардс, Келли Санторо, Рейчел Туми, Юлианну Ю и Митчелла Гросса, которую возглавляет и вдохновляет Лиза Флэшнер. Спасибо вам за вашу верность и дружбу и за заботу о пациентах, которых нам выпадает честь лечить. Исследовательской команде, в том числе начальника лаборатории Шеннон Мументалер, Джонатану Кацу, Дэну Радермену, Полу Маклину, Киан Кани и Ивонне Суарес, а также остальным увлеченным ученым – спасибо за то, что подталкиваете мои мысли вперед, и за работу, благодаря которой появляются новые способы понимания и лечения болезней. Спасибо моим ученым наставникам, коллегам и друзьям: Андреа Армани, Энтони Атале, Анне Баркер, Сэну Гамбиру, Мюррею Гелл-Манну, Индербиру Гиллу, Дане Голдмен, Полу Дэвису, Яннису Йортсосу, Майклу Квику, Карлу Кессельману, Парагу Маллику, Винсенту Миллеру, Франциске Михор, Ларри Нортону, Кармен Пульяфито, Крису Роузу, Джеффу Тренту, Скотту Фрэзеру, Дэнни Хиллису, Клиффу Хьюдису, П.К. Шаху и Говарду Шеру.

У меня есть уникальная возможность – каждый день видеть информацию о новейших научных и технологических прорывах благодаря работе на CBS News. Многие идеи, которые мы обсудили в «Удачных годах», основаны на историях, которые я рассказывал на CBS This Morning. Спасибо выдающимся лидерам CBS News, в том числе Крису Лихту, Лулу Чан, Джону Лапуку и Дэвиду Роудсу, которые дают мне возможность обучать и информировать людей, а также Сьюзен Шакман и Ли-Энн Виник, работавшим со мной над каждой историей; они великолепно умеют выделять из научных новостей истину и суть. Это невероятно сложная задача! С командой ведущих – Гейл Кинг, Норой О’Доннелл и Чарли Роузом – очень приятно беседовать с четырех до пяти утра по лос-анджелесскому времени. Каждый день я вижу, с какой страстью вы стремитесь сообщать что-нибудь новое и просвещать людей. Мне очень повезло, что я сотрудничаю с такой программой.

Спасибо моим друзьям Уолтеру Айзексону, Доминику Анфузо, Марку Беньоффу, Гленну Богосяну, Яэлю Брауну, Шерон Браус, Джерри Бреслауэру, Эли Броуду, Йосси Варди, Дэвиду Вейсману, Ури Гершеру, Сэнди Глейстин, Дэррилу Голдмену, Джимми (Табу) Гомесу, Элу Гору, Брэду Грею, Дэвису Гуггенхейму, Брюсу Даффи, Майклу Деллу, Питеру Джейкобсу (и команде CAA), Джону Дорру, Роберту Дэю, Стиву, Джин и Стейси Кейс, Робин Куайверс, Эштону Кутчеру, Биллу Кэмпбеллу, Джимми Линну, Дэнни Лоубу, Максу Никиасу, Фабиану Оберфельду, Говарду Оуэнсу, Эми Пауэлл, Хеми и Шимону Перес, Эду Разеку, Линде Рамон, Самнер Редстоун, Шари Редстоун, Брюсу Рэмеру, Грегу Саймону, Дову Сейдману, Бонни Солоу, Стивену Спилбергу, Говарду Стерну, Элли и Полу Стивенс, Грегорио Стивенсону, Тому Стэггсу, Меиру Теперу, Джею Уокеру, Йошики Хаяши, Джо Шёндорфу, Бобу Эвансу, Ларри Эллисону и Нилу Янгу: ваше наставничество, дружбу и советы я ценю неизмеримо. Спасибо моей команде личных тренеров – Хайди Клинг, Энн Ван Валкенбург и Нереиде Вайтал – за то, что помогаете мне самому практиковать то, что я проповедую.

Наконец, спасибо моей семье за непоколебимую поддержку и любовь; спасибо моей прекрасной жене Эми – ты всегда вдохновляешь меня, – и нашим двум прекрасным детям, Сидни и Майлзу, и нашей смешной и верной собаке Сейди. Спасибо моей матери Сэнди и отцу Залману, которые были для меня примерами для подражания и вдохновляли меня с первого же дня в Балтиморе. Спасибо и всем остальным Повичам и Агусам – я благодарю вас и очень люблю.

И, наконец, спасибо читателям. Спасибо, что поверили в «Удачные годы»…

Ниже следует список ссылок, организованных по главам. Там, где это необходимо, есть также примечания, которые, возможно, помогут вам узнать больше о некоторых идеях и концепциях, изложенных в книге. Это, конечно же, не всеобъемлющий список: каждую из этих ссылок можно было бы дополнить несколькими десятками, если не сотнями других. С практической точки зрения я был ограничен количеством исследований и ссылок, которые можно было упоминать. Но этот список поможет вам узнать больше и жить в соответствии с уроками и принципами, полученными из «Удачных годов». Эти материалы могут открыть и двери к новым исследованиям и поискам. Если вы не найдете упомянутой в тексте ссылки здесь, то, пожалуйста, обратитесь на сайт DavidAgus.com: там есть более полный список.

Введение. Новый взгляд на старые болезни

1. Clive M. McCay, Frank Pope, and Wanda Lunsford, «Experimental Prolongation of the Life Span», Вulletin of the New York Academy of Medicine 32, no. 2 (1956): 91–101.