Еще раз благодарю тебя, поэт, за твою неоценимую услугу. Я прошу прощения, что не сумела справиться со своими чувствами, но на самом деле я давно не была так счастлива, как в тот день. Я не знаю, что дало присутствие посторонних людей, и те стихи, которые они читали, но мне и правда в какой-то миг показалось, что я ощутила приблизившуюся к нам живую душу Лукана, и теперь у меня даже появилась надежда, что это не в последний раз. Это было не то что мой вечный разговор с маской, это было нечто другое! Поллий, скрепя сердце, позволил мне устраивать подобные чтения, где и когда я захочу, а кроме того, я решила, что в Риме чтения могут проводиться и без меня, в садах, рядом с усыпальницей Аннеев. Если буду в силах, доберусь туда и сама. Твое стихотворение прекрасно выразило все мои мысли, которые я столь долгое время носила в себе и не могла высказать, – и мне стало легче. Ты прав: боль переболит, а святыня останется навеки. Еще раз благодарю и – будь здоров!»

Стаций вздохнул с облегчением и, поднявшись, пошел искать Клавдию, чтобы порадовать и ее.

Сюжет романа вырос из стихотворения Стация «Genethliacon Lucani ad Pollam» («Сильвы», 2, 7). В изложении исторических событий я в основном следую трем историкам: Тациту, Светонию и Кассию Диону. Одним из важных источников являются также сочинения Сенеки (прежде всего, «Письма к Луцилию»). Использована и другая литература – эта эпоха освещена в разнообразных источниках весьма полно.

Агенобарб – см. Нерон.

Агриппа, Марк Випсаний (63 до н. э. – 12 до н. э.) – римский государственный деятель и полководец, друг и зять императора Октавиана Августа.

Агриппина Младшая (15–59) – дочь Германика и Агриппины Старшей, сестра Калигулы, последняя жена Клавдия, мать Нерона.

Агриппина Старшая (14 до н. э. – 33 г.) – дочь Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей, мать Калигулы, Агриппины Младшей и др.

Азиний Галл, Луций – консул 62 г. н. э.

Амулий – брат мифического царя Нумитора, лишивший его власти.

Амфион – сын Зевса, искусством игры на кифаре способный двигать камни.

Амфитрион – отец Геракла (Геркулеса).

Аникет – дядька (т. е. воспитатель) Нерона.

Анна Перенна – римская богиня года.

Апеллес (IV в. до. н. э.) – греческий живописец.

Аргентарий, Марк – поэт, чьи эпиграммы сохранились в «Палатинской антологии». Здесь отождествлен с оратором, упоминаемым Сенекой Старшим, к роду которого принадлежала Полла Аргентария.

Аргия – дочь мифического царя Адраста, жена Полиника.

Ариция – нимфа, отождествлявшаяся с Артемидой. Праздник ее праздновался в августовские иды (13 августа) в г. Ариции, вблизи озера Неми, называвшегося «зеркалом Дианы». Вместе с ней почитался бог Вирбий. Жрец этого культа назывался «царем гробницы», им мог стать только беглый раб, после того, как он сломает ветвь с определенного дерева («золотая ветвь») и убьет своего предшественника.

Аррия – жена римлянина Цецины Пета, приговоренного к смерти императором Клавдием в 42 г. н. э.; когда муж не решался покончить с собой, Аррия вонзила себе кинжал в сердце со словами: «Пет, не больно!»

Аррунций Стелла – римский государственный деятель, поэт-элегик, один из покровителей и адресатов Стация и Марциала.

Аттал – философ-стоик, учитель Сенеки.

Аттис – возлюбленный Кибелы, оскопивший себя. Ему, в частности, посвящена была трагедия, написанная Нероном.

Афамант – мифический царь Орхомена, в приступе безумия убивший одного из своих сыновей и вынудивший жену Ино броситься в море со вторым сыном.

Ацилия – мать Лукана.

Бальбилл – придворный астролог Нерона.

Басс – см. Цезий Басс.

Боудикка (ум. 61 н. э.) – жена короля Прасутага, после его смерти возглавившая антиримское восстание в Британии.

Британник, Тиберий Клавдий Цезарь (41–55) – сын императора Клавдия и Мессалины, претендент на императорский престол; был отравлен Нероном.

Бурр, Секст Афраний (ум. 62 н. э.) – префект преторианцев, вместе с Сенекой фактически управлял страной в первые годы правления Нерона.

Ватиний – фаворит Нерона.

Вергилий Марон, Публий (70–19 до н. э.) – величайший римский поэт, уроженец г. Мантуи.

Вергиний Руф, Луций – консул 63 г. н. э.

Веспасиан, Тит Флавий (9–79) – римский император.

Вирбий – римский бог, отождествлявшийся с греческим героем Ипполитом, которого после гибели воскресил Эскулап. Согласно мифу, он покинул Грецию, прибыл в Арицию и стал первым ее царем.

Вителлий, Авл (12–69) – римский император в 69 г. В годы правления Нерона – один из его приближенных.

Вологез I – царь Парфии из династии Аршакидов, правивший с 51 по 78 г. н. э.

Гай Цезарь – см. Калигула.

Галлион Аннейан, Луций Юний (ум. 65 г.) – старший сын Сенеки Старшего, брат Сенеки Младшего и дядя Лукана. Упомянут в Деян. 18.12–17; отказался судить апостола Павла по навету иудеев.

Гельвия – родовое имя матери Сенеки; то же имя должна была носить его тетка.

Германик, Нерон Клавдий Друз (15 до н. э. – 19 н. э.) – римский военачальник, государственный деятель, поэт. Отец Калигулы и дед Нерона.

Гесиод (VIII–VII в. до н. э.) – греческий поэт.

Гиперион – здесь одно из имен бога солнца.

Гораций Флакк, Квинт (65 до н. э. – 8 н. э.) – великий римский поэт.

Гортенсий (Гортензий) Гортал, Квинт (114–50 до н. э.) – римский оратор, друг Катона, которому тот уступил свою жену Марцию.

Дедал – мифический мастер, построивший Миносу Лабиринт на Крите. На Крит же ему пришлось бежать из Афин из-за убийства племянника Тала, совершенного из зависти.

Деметрий – философ-киник, учитель Сенеки.

Деянира – последняя жена Геракла, невольно ставшая причиной его смерти.

Дит – Плутон.

Добрая Богиня – богиня плодородия, здоровья, невинности, покровительница женщин.

Домициан, Тит Флавий (51–96) – римский император (с 81 г.), сын императора Веспасиана.

Домиций Агенобарб – см. Нерон.

Евкер – александриец, в связи с которым обвинили Октавию.

Иосиф Флавий (ок. 38 – ок. 110) – иудейский писатель, автор «Иудейской войны» и «Римских древностей». В 64 г. приезжал в Рим.