– Не забудь, что я говорила, девушка из рода Лайтвудов, – напутствовала ее Хуа Чжун Сянь. – Иди навстречу мучениям с высоко поднятой головой.

Изабель обернулась и бросила на портрет пронизывающий взгляд.

– Клянусь кровью Ангела, – ясным голосом произнесла она, – я еще вернусь сюда. Я вернусь, а потом мы передавим всех демонов и сровняем эту халупу с землей. И еще, обещаю: я лично разорву тебя в клочья.

А в следующее мгновение она переступила порог и исчезла.

После ухода Изабель в бывшем зале суда надолго воцарилось молчание. Магнус краем сознания отметил, что силуэт Хуа Чжун Сянь постепенно побледнел и через пару минут полностью исчез с картины. Тянь скрестил руки на груди, безуспешно пытаясь скрыть смущение и растерянность. Клэри беззвучно плакала, уткнувшись в грудь Джейсу. Он гладил ее по волосам, но не сводил взгляда с Алека, который расхаживал по помещению, сжимая и разжимая кулаки.

Магнус не знал, хочет ли Алек слышать слова утешения, но в конце концов решил, что больше не выдержит этого зрелища, подошел к возлюбленному и обнял его. На миг Алек крепко прижался к Магнусу всем телом, вцепился в его пиджак, спрятал лицо у него на плече.

Магнус вполголоса бормотал какие-то слова. Он даже не знал, что еще помнит их – слова утешения и ободрения на малайском языке.

Но Алек позволил себе рыдать в объятиях Магнуса лишь несколько мгновений. Он отстранился, расправил плечи, высоко поднял голову и произнес:

– Итак, теперь нам придется спасать двоих.

– Троих, – поправил его Джейс, – ты забыл Рагнора.

– Надеюсь, в случае необходимости вы и меня тоже спасли бы, – негромко произнес Тянь.

– Мы не знали, что ты здесь, – напомнила ему Клэри, – но это неважно, ведь ты сам себя спас.

Она слабо улыбнулась Тяню и отошла от Джейса. Лицо ее было залито слезами, но, подобно Алеку, она постаралась взять себя в руки. Магнус напомнил себе, что самообладание – основная черта Сумеречных охотников.

– Нам нужен план, – заговорил Джейс. – Мы не можем бесцельно бродить по Диюю и надеяться на то, что случайно наткнемся на Изабель и Саймона.

Магнус откашлялся.

– Мне очень не хочется сейчас поднимать этот вопрос, но мы также не можем оставить Диюй во власти Саммаэля.

– И Шинь Юнь, – с ненавистью прорычал Алек.

– И Шинь Юнь, – согласился Магнус.

– Мы ничего не знаем о планах Саммаэля, и это просто выводит меня из себя! – раздраженно воскликнула Клэри.

– Почему же, знаем, – возразил Алек. – Он собирается прийти на Землю и сеять хаос.

– Допустим, но с какой целью? Зачем ему понадобился Портал, ведущий именно на Землю? Что его там привлекает? Если бы он хотел править Диюем… на здоровье, мы бы просто оставили его в покое.

– Ну, во-первых, на Земле еда лучше, – предположил Джейс.

Тянь покачал головой.

– У Саммаэля нет какой-то глобальной цели, ему важен не результат, а процесс. Он сеет хаос и смерть ради своего удовольствия. Никто не знает и не узнает, почему ему вдруг пришло в голову разрушить именно наш мир.

– Архангел Михаил поразил Саммаэля потому, что тот угрожал выпустить на Землю всех демонов Ада, – медленно произнес Магнус. – А сейчас Саммаэль планирует сделать то, что ему помешали сделать сотни лет назад, потому что это часть войны.

– Войны между ангелами и демонами, – произнес Джейс редким для него серьезным тоном. – В которой мы – всего лишь простые воины.

– Верно, – согласился Магнус. – Вам не стоит забывать одну вещь насчет Князей Ада – впрочем, это касается и архангелов. Они непрерывно разыгрывают крайне сложную шахматную партию, а то и несколько сразу. Миры – это их игрушки, а смертные существа – пешки на шахматной доске. Всегда стоит предполагать самое худшее.

– Согласен, – заявил Тянь. – Нападение на Базар было отвлекающим маневром, его целью являлось собрать всех представителей шанхайского Сумеречного Мира в одном месте, чтобы Саммаэль мог в это время нанести удар где-то еще. Но мы не знаем, где.

– Мы не знаем, где именно в Шанхае он будет действовать, – сказал Алек. – Но, возможно, мы сумеем выяснить его местонахождение здесь, в Диюе. Ему ведь нужно нечто вроде командного центра, верно? Вряд ли он засел в первой попавшейся камере пыток. А Шинь Юнь и Рагнор, скорее всего, сопровождают своего «повелителя».

– Ты считаешь, что нам следует на них напасть? – воскликнул Джейс. Глаза его заблестели. Только Джейс может испытывать восторг при мысли о предстоящей битве с двумя могущественными чародеями и Князем Ада в придачу, подумал Магнус.

– Я считаю так. Если мы подберемся к их штаб-квартире – к тому месту, где сейчас скрываются Саммаэль, Шинь Юнь и Рагнор, – нам удастся что-нибудь разузнать об их планах. Стоя здесь, среди развалин, мы в любом случае ничего не достигнем, – сказал Алек.

– География этого мира довольно запутанна, – заговорил Тянь, поразмыслив немного. – Несмотря на то что мы находимся в подземном царстве, эти здания суда на самом деле расположены высоко над центром Диюя. Там, в сердце Ада, находится, если можно так выразиться, «отражение» или «тень» Шанхая.

– Как будто город вверх ногами? – спросила Клэри.

– Частично да, – ответил Тянь. – Физические законы нашего мира и ему подобных здесь не действуют. Какой-нибудь холм, виденный вами в Шанхае, в Диюе выглядит как глубокий овраг, но другие места могут преображаться не настолько очевидным образом. Например, они меняют цвет, ориентацию или даже предназначение. Я как раз подумал, что…

– Когда я выслеживал Рагнора в Шанхае с помощью соответствующей руны, она привела нас в один дом, где Рагнора не было, – перебил его Алек. – Но, может быть, он тогда находился в Диюе, в месте, которое является зеркальным отражением того дома? А вдруг мы сумеем его найти?

– Это очень разумно звучит, – объявил Магнус. – Мой бойфренд исключительно умен, – добавил он, ни к кому конкретно не обращаясь.

– Беда в том, что у нас нет карты, на которой можно было бы найти нужную точку, – вздохнул Тянь. – Единственное, что я могу предложить – это двигаться к центру Диюя. – Он поморщился. – Несмотря на поджидающие нас неприятности.

– А что конкретно нас поджидает на пути к этому самому центру? – поинтересовался Джейс.

– Последнее Судилище – и не могу сказать, что я с нетерпением жду визита туда, – ответил Тянь. – Оно находится в центре лабиринта, бывшей резиденции Янлуо. В недрах Диюя, можно сказать, на дне Ада.

– Ну конечно, – вздохнула Клэри.