Беле – традиционный музыкальный жанр Мартиники, сочетающий пение, речитатив, танец и музыку. Ритм задает большой барабан беле в форме усеченного конуса. Обычно его укладывают на землю и бьют по нему двумя руками и пяткой. Часто второй музыкант одновременно стучит по корпусу барабана деревянными палочками тибва.

Викка – неоязыческая религия, основанная на почитании природы. Викканы, ее адепты, практикуют «белую магию» – то есть направленную на добро. Сейчас в моде викканские колдуньи или ведьмы, которые считают себя воплощением древних прародительниц.

Вингман – помощник при соблазнении. Он помогает своему напарнику отделить интересующую его девушку, которая называется в пикапе «цель» (англ. target).

Выгорание – синдром эмоционального выгорания, его название произошло от английского burn-out. Это состояние эмоционального (иногда говорят – нервного) истощения из-за продолжительного стресса или переутомления на работе. Человек ощущает, что совсем не способен ни к какой деятельности, и не видит возможности справиться с делами.

Гендерная дисфория, или расстройство гендерной идентичности, – состояние человека, который родился с определенным биологическим полом, но воспринимает себя как личность другого пола (как в случае Эллы). Диагноз гендерной дисфории позволяет медицинское вмешательство: гормональное лечение и/или хирургические операции.

Гёрли – девчачий (от английского girly – в таком виде это слово упоминается в романе). Гёрли-стиль появился в 2000-х годах и рассчитан на девочек-подростков, уже не детей, но еще и не взрослых. Его приметы – розовый цвет, блестки повсюду, сентиментальность. Хорошая новость: можно быть гёрли и феминисткой одновременно.

Гетеронормативность – мировоззрение, при котором гетеросексуальность (любовь мужчины и женщины) воспринимается как социальная норма поведения человека и / или предпочтительная перед остальными формами сексуальности.

Интерсексуальность – прежде всего это биологический феномен, при котором люди рождаются без выраженных половых признаков (только мужских или только женских). В медицине долго считалась аномалией, которую надо исправлять хирургически. Сегодня ассоциации интерсексуалов оспаривают такие меры.

Квир – термин для обозначения всех сексуальных и гендерных меньшинств: гомо-, би-, асексуалов, транс- или демисексуалов. Происходит от английского gueer – «странный».

Мисгендеринг – ситуация, когда случайно или намеренно путают пол человека. Например, обращаются «месье» к женщине. Из-за моего наряда «кгк» (костюм-галстук-каскетка) меня часто считают мужчиной (шоферы такси, контролеры в поезде, официанты в ресторане, продавщицы в больших магазинах). Меня это не радует, но не из-за себя – а из-за них: ведь людям приходится извиняться. Но бывает, что такое обращение несет агрессию и желание обидеть.

Паническая атака – внезапный острый страх смерти, заставляющий подозревать сердечный приступ или инсульт. Симптомы исчезают довольно быстро, но оставляют ощущение глубокой усталости.

Торможение – психологический механизм, который иногда мешает сделать то, что хочется: например, заговорить с нравящимся человеком. Но он же не дает совершать опасные или аморальные поступки. Расторможенный человек – например, под влиянием алкоголя – может переходить границы дозволенного как на словах, так и в поведении.

Трансгендер – человек, который чувствует несоответствие между своим анатомическим полом и психическим, социальным, сексуальным самоощущением. По разным причинам он может не стремиться к изменению пола медицинскими средствами.

Транссексуал – это человек, хирургическим путем и с помощью гормональной терапии сменивший или меняющий пол, который был у него при рождении.

Цисгендер – человек, чья гендерная идентичность совпадает с биологическим полом.

Это упрощенная схема «Гендерный человечек», предложенная Сэмом Келлерманом, американским блогером, стендапером, исследователем и популяризатором вопросов пола и гендера.