Святилище Роберта Коха (1843–1910) было воздвигнуто стараниями Сибасабуро Китасато (Shibasaburo Kitasato), одного из его преданных учеников, изначально в Национальном институте по изучению инфекционных болезней, а затем было перенесено в институт Китасато. Оба института находятся в Токио.

Замок Нидзё в Киото, построен Иэясу Токугавой.

Подробнее об их совместной работе см. Джун Ишивара – Эйнштейну, 12 января 1923 года [CPAE 2012, Vol. 13, Doc. 422] и Джун Ишивара – Эйнштейну, после 26 февраля 1923 года или после 21 марта 1923 года [CPAE 2012, Vol. 13, Doc. 433].

Тойохико Кагава (1898–1960), христианский реформатор и активист рабочего движения. В оригинале дневника для его имени оставлен пробел. О впечатлениях Кагавы от двух его встречах с Эйнштейном см. Kaneko 1987, 369.

Седьмая лекция Эйнштейна для широкой аудитории называлась «О принципе относительности» и прошла в помещении Юношеской христианской ассоциации (YMCA) в Кобе. Лекцию переводил Ишивара. Прием в Немецком клубе был организован при содействии Оскара Траутмана, немецкого генерального консула (см. Osaka Mainichi Shinbun, English Daily Edition, 15 декабря 1922 года).

Киотский императорский университет. Ректором был Торасабуро Араки (Torasaburo Araki) (1866–1942). Представителем студентов был Тосима Араки (Toshima Araki) (1897–1978). Подробнее о его приветствии к Эйнштейну от имени студентов см. Тосима Араки – Эйнштейну, 10 декабря 1922 года [CPAE 2012, Vol. 13, Abs. 467].

Незапланированная лекция «Как я создал теорию относительности?» была проведена в главной аудитории юридического факультета в Киотском университете по инициативе Китаро Нисиды, переводил ее Ишивара (см. Osaka Mainichi Shinbun, 15 декабря 1922 года и Ezawa 2005, 10). О конспекте лекции, сделанном Ишиварой, см. How I Created the Theory of Relativity, 14 декабря 1922 года [CPAE 2012, Vol. 13, Doc. 399].

Масамити Кимура (Masamichi Kimura) (1883–1962), профессор физики в Киотском императорском университете.

Одним из подарков было традиционное нага джубан (бельевое кимоно) для Эльзы (см. Nakamoto 1998, 77).

Храм Тион-ин в Киото. (Фотография Эйнштейна на ступенях храма.)

Возможно, святилище Ясака и торговый квартал на улице Сидзё, оба находятся недалеко от гостиницы «Мияко».

Храм Сёгунцука Дайнитидо (Shogunzuka Dainichido).

Ниси Хонган-дзи – главный храм отделения Хонган-дзи буддийской школы Дзёдо-синсю (буквально – Истинная школа чистой земли), которое находилось в Киото.

Озеро Бива, к северу от Киото – самое крупное озеро в Японии. Храм Мии – один из старейших японских храмов.

Скорее всего, речь идет о знаменитой японской парче из района Киото Нисидзин (Nishijin).

Нара находится в 480 км к югу от Киото. Отель «Нара», где Эйнштейн играл на пианино (см. Sugimoto 2001b, 112).

Самый впечатляющий из всех этих храмов – Великое святилище Касуга (Касуга-тайся), основанное в 768 году. В храме Тодай-дзи находится огромная статуя Будды Вайрочаны, известная как Русана-буцу-зазо (Rushana-butsu zazo), которая была построена в 745–752 гг.

Национальный музей Нары. Эйнштейн также посетил Парк Нары (см. Sugimoto 2001b,114).

Гора Вакакуса.

Остров Миядзима, район Аки в Хиросиме.

Храм Ицукусима.

Священная гора Мисен, Внутреннее Японское море.

Посол Германии в Токио Вильгельм Зольф сообщил, что его личные отношения с Эйнштейном «переходят в дружеские». О депеше: Зольф проинформировал Берлин о сообщении, опубликованном в Japan Advertiser со ссылкой на новостное агентство Kokusai-Reuter, где говорилось, что в Берлине немецко-еврейский журналист и критик Максимилиан Гарден свидетельствовал на суде во время процесса над его потенциальными убийцами что «профессор Эйнштейн уехал в Японию, потому что в Германии не считает себя в безопасности». В действительности Гарден сказал следующее: «Что же было достигнуто? Великий ученый Альберт Эйнштейн теперь в Японии, потому что в Германии он не чувствует себя в безопасности». Поскольку Зольф боялся, что эта информация может навредить «чрезвычайно благотворному эффекту, произведенному приездом Эйнштейна на немецкий вопрос», он попросил у Эйнштейна разрешения опровергнуть ее телеграммой (см. Вильгельм Зольф – Министерству иностранных дел Германии, 3 января 1923 [GyBSA, I. HA, Rep. 76 Vc, Sekt. 1, Tit. 11, Teil 5c, Nr. 55, Bl. 157–158], а также Neumann and Neumann 2003, 187). О последующем ответе Эйнштейна Зольфу см. Текст 7 в Дополнительных материалах.

Модзи – город на севере префектуры Фукуока, о. Кюсю. Эйнштейны отправились из Миядзимы в 4:10 пополудни и приехали в Симоносеки в 8:50 вечера. Они пересели на паром, чтобы доехать до Модзи, где их встретил Сонта Нагаи, управляющий отделением Банка Мицуи. Эйнштейн якобы заявил в своем интервью, что «это умение японцев жить, приспосабливаясь к природе, абсолютно бесценно. При возможности, я бы хотел все время наслаждаться этой японской жизнью и этим умением. Если обстоятельства позволят, я бы теперь даже хотел жить в Японии» (см. Глава префектуры Фукуока – дипломатическому министру, 6 января 1923 [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5], Fukuoka Nichinichi Shinbun, 25 декабря 1922 года, а также Nakamoto 1998, 45–46). По другому свидетельству прессы, Эйнштейн отметил, что отсутствие действительно демократической системы выборов серьезно мешает развитию этой страны (см. Yomiuri Shinbun, 25 декабря 1922 года). Клуб Мицуи был светским клубом, учрежденным компанией «Мицуи-Буссан» в 1921 году.

Эйнштейн приехал на вокзал Хаката в Фукуоке в 12:41 пополудни. Его восьмая лекция для широкой аудитории называлась «Об общем и специальном принципах относительности» и прошла в театре «Хаката Даихаку» в Фукуоке. Переводил лекцию Ишивара, на мероприятие пришло более трех тысяч зрителей (см. Глава префектуры Фукуока – дипломатическому министру, 6 января 1923 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5], а также Ezawa 2005, 9). О лекции в Сендае см. примечание 90.

Банкет был организован издательством «Кайдзося» и прошел в кафе Paulista в округе Хаката. В соседнем зале проходила встреча ассоциации выпускников института физики Кюсю (см. Fukuoka Nichinichi Shinbun, 26 декабря 1922 года).

Хаяри Мияке. Эйнштейн остановился в гостинице «Сакаея-Риокан» (Sakayeya-Ryokan Hotel) в округе Хаката. Хозяйку гостиницы звали Тацу Куранари (см. Fukuoka Nichinichi Shinbun, 25 декабря 1922 года, а также Nakamoto 1998, 61).

На одной из полосок Эйнштейн написал «Сакаея А. Эйнштейн. 1922 года».

Они вернулись в гостиницу «Сакаея».

Болезнь Вейля – тяжелая форма лептоспироза, бактериальной инфекции. Праздничный банкет был дан в здании Императорского университета Кюсю (см. Глава префектуры Фукуока – дипломатическому министру, 6 января 1923 года [JTDRO, Diplomatic R/ 3.9.4.110.5]). Председательствовал на нем Бундзи Мано (1861–1946).

Отчет прессы о посещении института см. Fukuoka Nichinichi Shinbun, 26 декабря 1922 года.