Смириться с этим я не могу. Законы физики и биологии мы изменить не в силах, но экономику выстроили люди. Правила установили мы, и мы способны их изменить. Благодаря нашей экономической системе моя жизнь лучше, чем у моих родителей, но теперь, если мы хотим подарить лучшую жизнь нашим близким и далеким потомкам, мы вынуждены найти еще более удачное решение.

Надежда есть. Во всем мире, в том числе и в Норвегии, бунтуют студенты-экономисты[319], требуя знаний об альтернативных экономических моделях, подходящих нашему времени и будущему. По поводу абсолютной необходимости роста стали задавать вопросы авторитетные, выдающиеся экономисты. Во втором издании книги «Процветание без роста» (Prosperity Without Growth), вышедшем в 2017 году, профессор экономики Тим Джексон указывает на то, что модели, предсказывающие экономический крах при остановке роста, не принимают в расчет всю действительность. Благодаря грамотному управлению экономикой обществу, возможно, удастся противодействовать многим механизмам, которые в нерастущей экономике приведут к спаду и нищете. Когда экономисты приступят к изучению последствий нулевого роста, они, будем надеяться, выяснят, какие стратегии подарят людям счастливую жизнь, не разрушая при этом планету.

В книге 2017 года «Экономика пончика» (Doughnut Economics) британский экономист Кейт Раворт описывает нашу экономику как золотистый пончик. Экономике необходимо быть достаточно крупной, чтобы обеспечить всем жителям Земли достаточное количество продуктов питания и чистой воды, медицинские услуги, образование, работу и социальную стабильность. Она должна находиться за пределами дыры пончика. Однако слишком сильно увеличиваться ей тоже нельзя. Она должна быть настолько маленькой, чтобы уровень загрязнения, нагрузка на экосистемы и потребление ресурсов не выходили за имеющиеся у планеты ограничения. Эти ограничения образуют внешний край пончика. Лучше всего нам живется между двумя этими рамками.

В любой Солнечной системе есть пригодная для жизни зона. Не слишком близко к Солнцу, где выпаривается вода. Не слишком далеко, где все превращается в лед. Однако посередине есть самая подходящая точка и возможности для нашего процветания. Золотистый пончик. Здесь мы и живем – на нашей планете.

Спасибо норвежскому обществу писателей и переводчиков специальной литературы за грант и Институту физики Университета Осло, позволившему мне взять отпуск для работы над книгой. Спасибо Хенрику Свенсену за полезные советы, Андерсу Мальте-Сёрренсену – за поддержку, а также всем активным и вдохновляющим коллегам-ученым – в Норвегии и за ее пределами.

Спасибо Ессике Лённ-Стенсруд, Эйвинду Торгерсену, Осмунде Эйкенесу и Фриде Рёйне за критичное и внимательное прочтение рукописи на различных этапах. Спасибо Уле Свангу за проверку фактов, имеющих отношение к химии. Если в книге остались ошибки, они исключительно мои.

Спасибо редактору Гуро Сольберг и остальным членам команды издательства Kagge Forlag за активную поддержку и полезные комментарии.

И напоследок не менее важно поблагодарить добрых друзей (вы знаете, о ком я) и мою замечательную семью, мне с вами очень повезло.

Иногда научные статьи тяжело читать тем, кто далек от соответствующей области. Поэтому в некоторых случаях вместо оригинальных статей я ссылаюсь на Википедию, статьи из журналов и посты в блогах. Там, где я так поступила, я, разумеется, убедилась, что тексты, на которые я ссылаюсь, берут за основу надежные источники. В целях экономии места названия некоторых источников, к которым я ссылаюсь несколько раз, даны в сокращенной форме.

Повторяющиеся источники

Arndt et al. (2017): Arndt, N. T., et al. «Future Global Mineral Resources». Geochemical Perspectives 6 (2017): 52–85.

Benton and Harper (2009): Benton, M. J., and D. A. T. Harper. Introduction to Paleobiology and the Fossil Record. Wiley-Blackwell, 2009.

Comelli et al. (2016): Comelli, D., et al. «The Meteoritic Origin of Tutankhamun’s Iron Dagger Blade». Meteoritics & Planetary Science 51 (2016): 1301–1309.

Cordell et al. (2009): Cordell, D., et al. «The Story of Phosphorous: Global Food Security and Food for Thought». Global Environmental Change 19 (2009): 292–305.

Courland (2011): Courland, R. Concrete Planet. Prometheus Books, 2011.

Gilchrist (1989). Gilchrist, J. D. Extraction Metallurgy. Pergamon Press, 1989.

Giselbrecht et al. (2013): Giselbrecht, S., et al. «The Chemistry of Cyborgs – Interfacing Technical Devices with Organisms». Angewandte Chemie 52 (2013): 13942–13957.

Harari (2014): Harari, Y. N. Sapiens: A Brief History of Humankind. Harper, 2014[320].

Holmes (2010): Holmes, R. «The Dead Sea Works». mammoth (blog), February 15, 2010. m.ammoth.us/blog/2010/02/the-dead-sea-works.

Jackson (2017): Jackson, T. Prosperity Without Growth: Foundations for the Economy of Tomorrow. 2nd ed. Routledge, 2017.

Kenarov (2012): Kenarov, D. «Mountains of Gold». Virginia Quarterly Review, January 25, 2012. qronline.org/articles/mountains-gold.

Khurshid and Qureshi (1984): Khurshid, S. J., and I. H. Qureshi. «The Role of Inorganic Elements in the Human Body». Nucleus 21 (1984): 3–23.

Lavers and Bond (2017): Lavers, J. L., and A. L. Bond. «Exceptional and Rapid Accumulation of Anthropogenic Debris on One of the World’s Most Remote and Pristine Islands». PNAS 114 (2017): 6052–6055.

Massy (2017): Massy, J. A Little Book About BIG Chemistry: The Story of Man-Made Polymers. Springer, 2017.

NRC (2008): National Research Council of the National Academies. Minerals, Critical Minerals and the U. S. Economy. National Academies Press, 2008.

OECD (2011): OECD. Future Prospects for Industrial Biotechnology. OECD publishing, 2011. dx.doi.org/10.1787/9789264126633-en.

Pipkin (2005): Pipkin, B. W., et al. Geology and the Environment. Brooks/Cole, 2005.

Pomarenko (2015): Pomarenko, A. G. «Early Evolutionary Stages of Soil Ecosystems». Biology Bulletin Reviews 5 (2015): 267–279.

Rasmussen (2008): Rasmussen, B., et al. «Reassessing the First Appearance of Eukaryotes and Cyanobacteria». Nature 455 (2008): 1101–1105.

Raworth (2017): Raworth, K. Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st Century Economist. Chelsea Green, 2017.