Для таких никогда не будет наград, для преступников, для предателей родины, для тех, кто предает миллионы, сотни миллионов человек в этом полушарии, где нет достаточно врачей, достаточно школ, достаточно рабочих мест, достаточно учителей и где миллионы, например, утрачивают зрение, становятся полуслепыми и рано или поздно ослепнут совсем.

Как могут они поддерживать планы таких людей как Уго Чавес, таких людей, которые сделали возможной медицинскую помощь для 17 миллионов венесуэльцев, господин Негропонте, кто не имел никакой медицинской помощи, не имел даже аптеки, а сегодня эти 17 миллионов получают не только бесплатную медицинскую помощь, но и бесплатные лекарства, которыми их снабжает Боливарианское правительство.

Это заслуга поистине революционного процесса, который организует проведение оптических анализов и бесплатную раздачу очков, также бесплатные стоматологические услуги, который сегодня ускоренно выполняет самую полную социальную программу, какая когда-либо существовала, и не только в области образования, но и в области здравоохранения, где к середине 2006 года будет 600 центров комплексной диагностики, поликлиники самого высокого уровня, 600 центров физиотерапии и реабилитации, чья электромагнитная аппаратура поставляется самыми лучшими фирмами мира, и 35 диагностических центра с самой передовой технологией, для которых уже приобретена самая современная из существующих аппаратура. Об этом не говорят главари империи, потому что очень мало частных клиник Соединенных Штатов оснащены комплектами оборудования последнего поколения, какие будут в этих центрах.

Их услуги распространятся на все секторы венесуэльского общества. Об этом просил президент Чавес больше года назад. Поэтому общее число центров, запрошенных у Кубы, возросло с 824 до 1235.

И я не преувеличиваю, я хорошо знаю, что в Соединенных Штатах все подчинено принципу прибыли и что дорогостоящую аппаратуру используют только для немногих привилегированных. Я уверен, исходя из нашего собственного опыта, что в Венесуэле эта аппаратура будет обслуживать 30, 40, 50 человек каждый день.

Я нисколько не сомневаюсь, что на родине Боливара, так же, как на Кубе, и намного быстрее, чем на Кубе, будет первоклассное обслуживание, к которому мы еще стремимся, хотя очень приблизились, так как у нас больше 70000 врачей, в их числе около 60000 специалистов, которые движутся к магистратуре и докторантуре, человеческий капитал, такой, какой Чавес хочет сформировать: преподаватели, врачи, инженеры, люди с высшим образованием, которые также станут магистрами и докторами наук, это значит создавать человеческий капитал, который не истощается, как может истощиться никель, или алюминий, или нефть, а наоборот, умножается, поскольку эти молодые люди из Венесуэлы и Боливии, которые сегодня, полные жизненных сил, надежд и воли, поступают в учебные заведения, чей уровень взрастет, будут знать намного больше и умножатся, когда получат свои дипломы, умножатся снова, когда освоят специальность, умножатся, когда выполнят одну, две или все интернациональные миссии, какие будут необходимы, умножатся, когда получат степень магистра или доктора, как в недалеком будущем их будут иметь в массе наши врачи.

Нет ничего, что может сравниться с человеческим капиталом, и когда-нибудь будущие поколения отдадут должное боливарианскому процессу за две вещи: первая, самая важная – создание венесуэльского человеческого капитала, умножение его, зная, что он никогда не иссякнет; и защита природных ресурсов страны, провозглашение интеграции и сотрудничества в единой Америке, так что он может обеспечить топливо более чем на 100, на 200 лет, если его будут экономить, а пока есть вся необходимая технология для создания заменителей сегодняшнего топлива, заменителей углеводородных соединений, которые появятся, но таким путем, каким идет мир, они будут эксклюзивной монополией самых богатых и самых развитых, чтобы еще больше эксплуатировать народы третьего мира, если бы мы только не восставали и не были бы готовы отдать всю жизнь до последнего дыхания, чтобы помешать этому, борясь уже не только за справедливое материальное благосостояние, а борясь за выживание! Я уверен, что так оно и будет (аплодисменты и возгласы).

Этой международной премии «Хосе Марти» был удостоен президент Уго Чавес Фриас по предложению шести латиноамериканских стран: Панамы, Уругвая, Бразилии, Аргентины, Доминиканской Республики и Кубы. За это единогласно проголосовало, – повторяю, единогласно, господа Рамсфилд и Негропонте, – жюри, в состав которого входили выдающиеся деятели мира, они совпали во мнениях относительно того, чтобы отметить его заслуги в борьбе за освобождение народов нашей Америки.

Эту премию президент Чавес захотел получить в Гаване, в городе, где 28 января 1853 года родился Хосе Марти, ровно 153 года и шесть дней назад. Еще очень свежа дата его рождения.

Сегодня на этом особенном акте вместе с нами присутствуют 38 выдающихся деятелей культуры всего мира, которые специально прибыли сюда с этой целью, в их числе пятеро из семи членов авторитетного жюри международной премии «Хосе Марти», и они не стыдятся, что удостоили этой премии того, кто этого заслуживает так, как президент Уго Чавес.

Также вместе с нами находятся более ста крупных деятелей искусства, писателей, издателей и специалистов из многих стран, которые присутствуют на XV Международной книжной ярмарке, со всей справедливостью посвященной в этом году Боливарианской Республике Венесуэла, где процветает образование, здравоохранение и культура (аплодисменты и возгласы).

Кто именно присутствует на этом акте?

Как решительный и неопровержимый ответ на гнусность тех, кто хочет видеть мир полным неграмотных, невежд, голодных, больных и бедных, чтобы подвергнуть их самому бесстыдному грабежу, на этой славной площади находятся:

• 3421 венесуэльский студент, включенный в новый план подготовки латиноамериканских врачей (аплодисменты и возгласы). Поднимите хорошенько флажки, чтобы в Соединенных Штатах видели, что делает Чавес для поддержки молодежи;

• 2592 из Боливии. Поднимите руки (аплодисменты и возгласы);

• 477 из Гондураса. Поднимите руки (аплодисменты и возгласы);

• 334 из Восточного Тимора (аплодисменты и возгласы);

• 200 из Эквадора (аплодисменты и возгласы);

• 59 из Парагвая, нового курса (аплодисменты и возгласы);

• 50 из Гватемалы, но скоро их будет 2000 (аплодисменты и возгласы). В целом на Кубе уже 7133.

На акте также присутствуют:

• 2206 студентов факультета базовых наук Латиноамериканского медицинского института (ЛМИ) в городе Гавана (аплодисменты и возгласы);

• 200 из Международного института физкультуры и спорта (аплодисменты и возгласы). Видите, какие они крепкие;

• 1100 участников программы по подготовке кубинских врачей, техников и инженеров по медицинской аппаратуре для выполнения интернациональных миссий (аплодисменты и возгласы). Они там, подальше.

• 1224 учащихся курсов по подготовке венесуэльских социальных работников (аплодисменты и возгласы), смотрите, лес флажков;