окрестностях. В 1520 году здесь началась чеканка монет из местного серебра, которые назывались «Йоахимсталерами» (нем. Joachimsthaler), позже – просто талерами. В XIX веке помимо серебра, там начали добывать никель, висмут и уран. Во время Второй мировой войны добыча урана происходила в городе и его окрестностях на двенадцати шахтах, где работали военнопленные и заключенные концлагерей.

22

1-й Чехословацкий армейский корпус – чехословацкое общевойсковое соединение, сформированное в годы Великой Отечественной войны на территории СССР и воевавшее совместно с РККА на советско-германском фронте. Участвовал в сентябре-октябре 1944 года в Восточно-Карпатской операции, с января 1945 года – в Западно-Карпатской операции, с февраля – в обороне, с марта – вновь в наступлении в Моравско-Остравской операции. 30 апреля 1945 года части корпуса с боями вступили на территорию чешских земель. Передовой отряд корпуса на советских танках 10 мая 1945 года вступил в Прагу. В этот же день части корпуса провели свой последний крупный бой. К концу войны на фронте сражалось 18 087 бойцов корпуса, а совместно с тыловыми и учебными частями его численность составляла 31 725 человек. Потери корпуса (с учётом потерь отдельного батальона и отдельной бригады в 1943–1944 годах) составили 4011 человек погибшими, пропавшими без вести и умершими от ран, 14 202 человека – санитарные. За 26 месяцев боев чехословацкие войска уничтожили 24 600 гитлеровцев.

23

Ваши солдаты должны выйти из машины и сдать оружие (иск. нем.)

24

Нет, это невозможно.

25

Сдайте оружие и автомобиль, и все останутся живы (иск. нем.)

26

Эрнст, мой мальчик! А вы что здесь делаете?

27

«Остарба́йтер» (нем. Ostarbeiter – «работник с Востока») – определение, принятое в Третьем рейхе для обозначения людей, вывезенных из Восточной Европы с целью использования в качестве бесплатной или низкооплачиваемой рабочей силы

28

Панар 178 – разведывательный бронеавтомобиль образца 1935 года. Создан в 1931–1933 годах фирмой «Панар» (фр. Panhard) по заказу французской кавалерии на роль разведывательного бронеавтомобиля кавалерийских соединений. Выпускался в 1937–1940 годах, построено 527 бронеавтомобилей. Состоял на вооружении Армии Франции и вооружённых сил нацистской Германии – вермахта и войск СС.

29

Правительственные войска (чеш. Vládní vojsko, нем. Regierungstruppen) – вооружённые силы протектората Богемии и Моравии во время германской оккупации Чехословакии. Были созданы вслед за роспуском Чехословацкой Армии. Штатная численность правительственных войск составляла 7000 человек, на пике численности она насчитывала около 6500 человек, которые были организованы в 12 батальонов (по 480 человек) по 4 роты каждый

30

Господа жандармы! Вы здесь? (нем.)

31

Господа жандармы! Помогите нам! Мы немцы, нас выгоняют из дома! (нем.)

32

Что случилось? (нем.)

33

Да, немцев. Только немцев…. (нем.)

34

Немецкая полиция?

Нет, чешская. (нем.)

35

Как далеко ваша квартира?

В соседнем доме через переулок. (нем.)

36

Что здесь происходит?

37

Оружие на землю! И пошли вон отсюда!

38

Дамы, расходитесь по домам! Здесь всё ещё Германия!

39

Первая массированная бомбардировка Праги – 14 февраля 1945 года 62 бомбардировщика B-17 Flying Fortress сбросили 52 тонны бомб на густонаселённые районы чешской столицы. В результате погиб 701 человек и было ранено 1184 человека, все они являлись гражданскими лицами. Было разрушено всего 93 здания и около 200 повреждены Второй налёт произошёл в Вербное воскресенье 25 марта 1945 года. Бомбы были сброшены с 650 бомбардировщиков, вылетевших из Италии в сопровождении истребителей. Атаке подверглись фабрики ČKD в восточной Праге и военные аэродромы вокруг чешской столицы. В результате налёта 235 человек погибли и 417 получили ранения, 90 зданий были уничтожены и 1 360 сильно повреждены.

40

Они вооружены… Они будут стрелять….

41

«добрый день!» – венгерское приветствие

42

Вы должны сдать ваше оружие! (чешск.)

43

Мы отведём вас в штаб. Немцам в форме на улицах Праги сейчас небезопасно…

44

Нам нужна наша машина.

45

Мои товарищи пригонят вашу машину к командованию.

46

Вы идёте с нами. Нам нужны только ваши показания (иск. нем.)

47

Хорошо. Прикажите мятежникам вернуть наше оружие. Мы ведь союзники?

48

Уже нет (иск. нем.)

49

Hilfswilliger, добровольные помощники вермахта, набиравшиеся из местного населения на оккупированных территориях СССР и советских военнопленных.

50

Акт капитуляции первоначально был подписан представителями Верховного командования вермахта, верховного командования Западных союзников и Советского Союза 7 мая в 02:41 по центральноевропейскому времени в Реймсе (Франция). Капитуляция нацистской Германии вступила в силу 8 мая в 23:01 по центральноевропейскому времени (9 мая в 01:01 по московскому времени).

51

«Связь кончаю», в армейской радиосвязи СК – конец радиообмена

52

На рассвете 8 мая 1945 года штаб группы армий «Центр» на шоссе Яромерж-Жатец был разгромлен передовыми отрядами 5-го гвардейского механизированного корпуса 1 Украинского фронта. После этого генерал-фельдмаршал Шернер оставил войска, переоделся в штатское и в 3 часа утра 9 мая 1945 года на легкомоторном «Шторхе» улетел в Альпы, где был взять в плен американским патрулём.

53

Не знаю. Было две такие машины… (чешск.)

54

Капитан («ротмистр») РОА П.Н.Кучинский указом Верховного Совета СССР был награжден орденом Отечественной войны I степени, его шофер Довгас и шофер Власова Комзолов – орденами Отечественной войны II степени. Кучинский, Довгас и Комзолов этих наград никогда не лишались, репрессиям в послевоенное время не подвергались.