цвета достоинством в пять рублей.

16

Соняшница — болезнь, сопровождаемая рвотой и режущей болью в животе.

17

Книш — спеченный из пшеничной муки хлеб, обыкновенно едомый горячим с маслом. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

18

Плетеные тройчатки — плетки с тремя хвостами.

19

Сволок — балка для опоры потолка в домах; вал на ткацком станке.

20

Тавлинка — табакерка.

21

Дерюга — рядно, покрывало, плахта темного цвета.

22

То есть в дурачки. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

23

Твердо-он — старинное название букв «т» и «о».

24

Словотитла (церк.) — сократительный надстрочный знак.

25

Огниво — стальная полоска для высечки огня о кремень.

26

Жупан — шуба, тулуп; разновидность кафтана.

27

Калякать — разговаривать о неважном, болтать.

28

Оселедец — длинный клок волос, чуб на темени головы.

29

Горлица, гопак — украинские народные танцы.

30

Покой — старинное название буквы «п».

31

Подпускать турусы — склонять к чему-то в разговоре.

32

Не имеется. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

33

Тропак — украинская народная пляска, исполняемая с топотом ног.

34

Арапник — длинная плеть, кнут.

35

Смотри, смотри, мать, как сумасшедшая, скачет! (Примеч. Н. В. Гоголя.)

36

Колядовать у нас называется петь под окнами накануне Рождества песни, которые называются колядками. Тому, кто колядует, всегда кинет в мешок хозяйка, или хозяин, или кто остается дома колбасу, или хлеб, или медный грош, чем кто богат. Говорят, что был когда-то болван Коляда, которого принимали за бога, и что будто от того пошли и колядки. Кто его знает? Не нам, простым людям, об этом толковать. Прошлый год отец Осип запретил было колядовать по хуторам, говоря, что будто сим народ угождает сатане. Однако ж если сказать правду, то в колядках и слова нет про Коляду. Поют часто про Рождество Христа; а при конце желают здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому. Замечание пасечника. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

37

Заседатель — представитель, избираемый населением для участия в рассмотрении судебных дел; присяжный.

38

Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед — все немец. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

39

Кутья — обрядовая каша из ячменных или пшеничных зерен.

40

Нагольный тулуп — без покрышки, кожей наружу.

41

Подкоморий — судья, занимавшийся разделением владений.

42

Варенуха — навар водки и меда на ягодах и пряностях.

43

Галун — золотая или серебряная тесьма.

44

Кухмистр — повар.

45

Видлога — капюшон, накидка на голову, накидной ворот.

46

Капелюха — шапка-ушанка.

47

Комиссар — звание заведующего припасами; смотритель, пристав.

48

Ладунка — военная сумка для зарядов, патронташ.

49

Паляница (укр.) — небольшой плоский хлеб из пшеничной муки.

50

Колядка (укр.) — старинная обрядовая рождественская песня.

51

Щедровка (укр.) — старинная обрядовая песня, распевавшаяся в канун Нового года.

52

Повредился — сошел с ума, помешался.

53

Шмак — приспособление в виде воронки с желобом для отливки орудия.

54

Пивкопы — двадцать пять копеек, от копа: полтина медью, пятьдесят копеек.

55

Плошка — глиняный сосуд для вставки светильни, заливаемой салом; лампадка.

56

Вохра — желтая земляная краска.

57

Ярь — яркая белая краска.

58

Бакан — багряная краска.

59

Блейвас — свинцовые белила.

60

Карабинер — солдат, вооруженный карабином; существовали пехотные карабинерные полки; карабин — короткая винтовка или ружье.

61

Ковзаться — скользить по льду для забавы, кататься на ногах.

62

Титар — церковный староста (хозяин церковного имущества и сбора).

63

Камлот — шерстяная ткань.

64

Компанейцы — солдаты и офицеры кавалерийских полков, формировавшихся из добровольцев.

65

Лембик — резервуар для перегонки и прочистки водки.

66

Войт — сельский староста.

67

Ночевки — маленькое корыто.

68

Узвар — компот.

69

Нечуй — трава.

70

Урда — выжимки из маковых зерен.

71

Декохт — лечебный отвар.

72

Мнишки — сырники.

73

Пышный — здесь: гордый, недотрога.

74

Бейбас — лентяй; болван.

75

Пундики — сладости

76

Вытребеньки — причуды.

77

Уния — объединение православной церкви с католической под властью Папы Римского в 1595 году.

78

Рейстровые козаки — казаки, занесенный поляками в списки (реестры) регулярных войск.

79

Охочекомонные — конные добровольцы.

80

Броварники — пивовары.

81

Комиссары — польские сборщики податей.

82

Очкур