хотел, чтобы ты позвонил мне напрямую, но я соглашусь на то, что мы делаем прямо сейчас. Ты смотришь вокруг и видишь сеть поддержки вокруг себя. Ты тщательно обдумываешь свой следующий шаг, а не сосредотачиваешься исключительно на конечной цели. И вместо того, чтобы безрассудно гоняться за своим «Жили Долго и Счастливо», ты пришёл к выводу, что все не всегда так просто, как кажется в фильмах».

«Могу сказать». Я фыркнул. «Промахнуться мимо следующей перекладины и вместо этого получить ею прямо в зубы несколько раз – это должно было вбить в меня хоть какой-то смысл».

Папа пожал плечами. «Зачем люди падают? Чтобы научиться потом подниматься». [2]

Я усмехнулся. «Ты серьезно процитировал мне «Бэтмен: Начало»?»

Папа ухмыльнулся. «Это показалось кстати».

Я покачал головой с печальной ухмылкой. «Думаю, все, чему я научился — это бояться снова упасть. Я даже не могу больше влюбиться [3]».

«Любишь ли ты Аврору?»

«Конечно люблю».

«Ты действительно любишь ее?»

«Да, действительно».

«Слышишь ли ты уверенность в своем голосе, когда говоришь это? Не думаю, что ты забыл, что такое любовь» мудро сказал отец, приподняв брови. «Но в то же время ты НАУЧИЛСЯ быть осторожным, и это нормально. Для тебя было нормально замедлить отношения с Адриенной, спросить ее, действительно ли она готова быть женой, которой ты хотел, чтобы она была; спросить себя, готов ли ты быть мужем, которым она хотела, чтобы ты был. Для тебя совершенно нормально ценить дружбу, которую ты сейчас построил с Авророй, и защищать её, учитывая то, как трудно было вернуться к этому моменту. Прыгать в ситуацию, не опасаясь последствий — полагаясь на Судьбу, которая заставит все в конце концов обойтись — это то, из чего ты, наконец, вырастаешь. Твой выбор отражает большую осторожность и заботу. Ты принимаешь решения как взрослый, и это хорошо. Теперь ты сам стал отцом. Ты не можешь позволить себе рискнуть всем и кинуться в омут с головой, не заботясь о всём остальном мире. Тебе нужно по-другому взглянуть на свой подход к жизни и помнить о своей ответственности защищать то, что у тебя есть».

«Ким и BJ: двух новых любимчиков мамы».

Папа тепло улыбнулся. «И Брук. И Эдем, и Эмму. И Брэнди, и Адриенну. И Дайну, и DJ, и да, Аврору. Все они — твоя Семья, и важно, чтобы ты хотел защитить их, даже Аврору и себя. Потому что ты прав, опасаясь того, какое влияние на всех вас могут оказать романтические отношения. Очередные неудавшиеся отношения потенциально могут все изменить».

Я нахмурился. «Так ты хочешь сказать, что не думаешь, что Аврора и я должны снова быть вместе?»

«Нисколько». Папа покачал головой. «Я говорю, что рад, что ты осторожен. Я говорю, что рад, что ты думаешь об этом. И я говорю, что ты достаточно взрослый человек, чтобы решать, что ты считаешь лучшим, взрослый, которому не нужно, чтобы я держал его за руку, пока он взбирается на этот геодезический купол. Но я всегда буду твоим отцом, и если ты упадешь… Я все равно буду здесь, чтобы поймать тебя».

Я улыбнулся. «Спасибо папа».

«В любое время».

Я улыбнулся и кивнул, но папа наклонился вперед и положил руку мне на плечо, посмотрев на меня серьезно.

«Я серьезно» сказал он успокаивающе и даже немного… с надеждой. «В любое время».

Примечание к части *Наша лестница в небо оказалась расшатанной стремянкой,

Годной лишь на то, чтобы достать с антресолей банку.

Но я готов был и по ней карабкаться к облакам,

Назло запретам и закрытым изнутри замкам.

Порой казалось — цель близка, скоро доползу.

И я с собой тебя звал, но ты оставалась внизу,

Поднимала глаза, просила вернуться назад,

А я не слезал, все твердил тебе про небеса…

Думал, что сам могу решать за двоих людей,

Думал, что нам станет лучше от моих идей…

И цепляясь за надежду, как за одежду репей,

Становился дальше от тебя еще на ступень…

Но лестница в небо оказалась расшатанной стремянкой,

Годной лишь на то, чтоб достать с антресолей банку.

Возьму под мышку, отнесу в кладовку — пусть пылится…

Прости за все, и ради Бога, перестань мне сниться! © Noize MC

Прим.пер.: По моему мнению, к этой фразе как нельзя лучше подходит фрагмент из известной песни, размещенный в комментарии после части Прим.пер: думаю, тут уместна ссылка на весь эпизод. Интересно выглядит в контексте… https://www.youtube.com/watch?v=S_ySa_t1I2A&ab_channel=Dock174

прим.пер: чтобы было понятнее, влюбиться — fall in love, т.е. дословно «упасть в любовь»

Книга 6. Глава 24. Детская площадка. Часть 4.

19:38

«Смотри, папа дома!»

«Па-па!» восторженно сказал BJ, у него текла слюна по подбородку, когда он бросился ко мне.

«Привет, человечек» поприветствовал я, присев на корточки с распростертыми руками, чтобы поймать моего малыша, бросающегося в объятия. Я встал, подняв его, промокнул слюни с подбородка моего сына его слюнявчиком и взъерошил волосы, обернувшись к его маме.

«Аврора написала мне несколько минут назад» нейтрально сказала Ким, снова зачесывая