стороны компании Bookmate и лично Мики Голубовского;

интересу к изданию книги на русском языке, помощи в финальных окончательных поправках со стороны издательства Individuum;

отдельные слова благодарности руководителю Санкт-Петербургского айкидо додзё «Тенчи» Заурбеку Гаджиеву.

Марк Тульчинский

Примечания

1

Район на севере Нагасаки. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Собор Девы Марии – католический храм, открывший двери в 1925 году. Был крупнейшим христианским храмом в Юго-Восточной Азии. Христианство пришло в Японию с португальскими моряками в XVI веке через Нагасаки.

3

Народное ополчение Японии, созданное в июне 1945 года. В него входили мужчины в возрасте от 12 до 65 лет и женщины от 12 до 45 лет.

4

Индийская сирень, или лагерстремия индийская.

5

Бои за остров Сайпан, входящий в Марианский архипелаг, проходили в июне – июле 1945 года и закончились поражением Японской армии, в результате чего самолеты ВВС США получили плацдарм для авианалетов на японские города, расположенные на основном архипелаге.

6

Очки с круглыми стеклами, которые носил знаменитый в первой половине XX века американский комик Гарольд Ллойд.

7

Японское маковое дерево.

8

Синтоистский храм, располагавшийся в девятистах метрах от эпицентра взрыва атомной бомбы.

9

Карболовая кислота (фенол) использовалась как антисептик.

10

Б-29, «Суперкрепость» – американский стратегический бомбардировщик, производившийся компанией «Боинг» в 1943–1946 годах. Начиная с лета 1944 года Б-29 использовался для бомбардировок Японии. Участвовал в сбросе бомб «Малыш» 6 августа 1945 года и «Толстяк» 9 августа 1945 года на Хиросиму и Нагасаки соответственно.

11

Митиноо – поселение, располагавшееся в четырех километрах от Ураками.

12

Высота горы Инаса 333 метра. С ее вершины на Нагасаки открывается так называемый «ночной вид на десять миллионов долларов».

13

С японского: «сосновый гриб». Произрастает в Азии (Китай, Корея, Япония), Северной Европе, России и Северной Америке.

14

Коба – населенный пункт в тридцати километрах от Ураками, в настоящее время район города Омура.

15

Мощность бомбы «Толстяк», сброшенной на Нагасаки, составляла двадцать одну килотонну в тротиловом эквиваленте.

16

Рисовое печенье.

17

Кун – обращение к младшему по должности или возрасту мужчине.

18

В Японии принято писать сверху-вниз и справа-налево с использованием иероглифов, азбуки хирагана и азбуки катакана.

19

Японская военно-патриотическая песня, составная часть «Марша военных кораблей» – гимна военно-морского флота Японии.

20

Тян – уменьшительный суффикс при обращении к детям и девушкам.

21

Весной-летом 1945 года американские вооруженные силы захватили острова Иводзима и Окинава и вплотную приблизились к основным островам японского архипелага с юга. Первым на их пути был остров Кюсю, морскими воротами которого является Нагасаки.

22

Обэнто – коробка с порцией еды для однократного приема, включает в себя рис, овощи и рыбу или мясо.

23

По поверьям, душа умершего человека остается связанной с телом, если есть волосы на голове. Когда срезают волосы, эта связь обрывается, и душа покидает тело. Созвучно с древнегреческой мифологией, в которой считается, что Танатос проводит душу умершего человека в Подземный мир, срезая у него прядь волос.

24

«Отряд белого тигра», Бяккотай – группа молодых самураев, сражавшихся за княжество Айдзу во время войны Босин (1868–1869). Отступая во время сражения, двадцать самураев «Отряда белого тигра» увидели дым, поднимающийся над замком их сюзерена, ошибочно решили, что их княжество проиграло войну, и совершили ритуальное самоубийство (выжил лишь один из них). Эта трагедия стала одним из символов несгибаемого духа японцев.

25

Бакумацу («Конец сёгуната») – период в истории Японии с 1853 по 1869 год, включавший в том числе войну Босин.

26

Сёва («Просвещенный мир») – девиз правления императора Хирохито, период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.

27

Хатимаки – белая повязка на голове, символизирующая непреклонность намерений и поддерживающая боевой дух.

28

Руководящий орган верховного военного командования в Японии, был учрежден 19 мая 1893 года, ликвидирован 13 сентября 1945 года.

29

После атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки силами ВВС США 6 и 9 августа, объявления Советским Союзом войны Японии 8 августа и начала военных действий в Манчжурии 9 августа 1945 года император Хирохито (Сёва) принял решение о прекращении военных действий.

30

В Японии гурэн, цветок лотоса малинового цвета, сравнивается с горящим огнем.

31

В западных районах Японии, включая остров Кюсю, издревле поклонялись богам-собакам – инугами.

32

На самом деле на вооружении ВВС США в 1945 году были только две атомных бомбы: «Малыш», сброшенная на Хиросиму, и «Толстяк», сброшенная на Нагасаки.

33

26 июля 1945 года США, Великобритания и Китай подписали Потсдамскую декларацию, требующую безоговорочной капитуляции Японии во Второй мировой войне на условиях, продиктованных союзными державами. В случае отказа союзники угрожали Японии быстрым и полным уничтожением.

34

Действительно, основным источником энергии Солнца является термоядерная реакция синтеза гелия из водорода.

35

Интерференция – физическое явление, возникающее при взаимодействии (например, столкновении) двух и более волн одинаковой частоты, распространяющихся в различных направлениях.

36

Скорость света в безвоздушном пространстве – 299 792 458 метров в секунду, часто можно встретить округление до 300 000 километров в секунду.

37

Артур Холли Комптон, американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике за 1927 год за открытие эффекта, названного впоследствии его именем. Комптон действительно был участником Манхэттенского проекта по созданию ядерного оружия.

Эрнест Орландо Лоуренс – американский физик, создатель первого