где до сих пор было светло, и только тогда заметила, что свет стал каким-то странным. Словно солнце заменили диско-шаром.

— Гривур, — напряженно сказала я. — А что это так за окном светится?

— Деревья, — ответил демон, ткнув когтем в сторону парка. — Там же ламии растут.

— Это такие с листьями-сердечками и радужными искорками?

— Да, только они редко светятся. Лишь когда рядом с ними происходит выброс магии. Их человеческие чародейки вывели, чтобы излишки силы сбрасывались не в землю, а возвращались к энергетическому полю Ада. Вы еще будете это проходить, на третьем курсе.

— Гривур, — осторожно сказала я, — а почему ламии сейчас-то светятся?

— Наверное, мощный маг потерял контроль над резервом.

Демон спокойно налил мне очередную порцию йоля. Мы дружно чокнулись, выпили и посмотрели друг на друга. Раздобревший Гривур довольно икнул и подмигнул мне:

— Берск по-любому лютует. У кого еще может быть настолько огромный резерв, что в парке такое светопреставление…

Мы улыбнулись друг другу, мол, ясное дело. Берск-то получеловечка, с нее станется. А потом Гривур резко выпрямился и с ужасом посмотрел на мой браслет.

— Вот черт! — озвучила я.

— Йок мою жизнь, — простонал Гривур.

А браслета, который подавлял магию, на моей руке больше не было. Только горстка пепла, уже размазанная по столу.

Гривур метнулся к окну, аккуратно выглянул через занавески. Кончик его хвоста подрагивал, как у кота. Демон с досадой дернул себя за рог и посмотрел на меня.

— Все плохо? — догадалась я.

— Полный двор Псов Закона. Ищут чародейку.

— А что они со мной сделают, если найдут?

— Изолируют. Ну ничего, посидишь сотню-другую лет, научишься управляться с магией, и вернешься.

— Ты мне уже сухари сушить собрался? — с тоской уточнила я. — Может, это Берск?

Гривур покачал головой и вернулся за парту. Коварный йоль булькнул в бутылке, когда демон случайно толкнул стол. Я сама наполнила нам кубки.

— Ну и ладно, — решила я. — Меня еще Эардель днем чуть не прибил, представляешь? Черт с ними, с демонами. Пусть сначала найдут, а потом уж вяжут. Предлагаю еще выпить.

— А тебе не хватит? — хмыкнул Гривур.

— Понятия не имею. Но гульнуть напоследок хочется, раз уж и так попала.

Гривур оказался хорошим мужиком и настоящим другом. Он приколотил под дверью дощечку, чтобы доблестным Псам Закона было сложнее к нам попасть, притащил закуски и сел помогать мне с переводом. Мы продолжили наш маленький сабантуйчик.

Я успешно расшифровала первые три предложения и устало откинулась на стуле. По ощущениям, прошло уже несколько часов. Гривур уже окосел и больше мешал работать, чем помогал.

— Знаешь, почему никто не любит толстых танцовщиц? Ик… — пробормотал он.

— М-м? — обреченно ответила я, вынужденная слушать древние анекдоты.

— Потому что они иногда перегибают палку! — загоготал Гривур.

Я прыснула.

Переводилось с каждой минутой все труднее. Через какое-то время меня тоже пробрало.

— Знаешь, кто выиграл бы на конкурсе красоты в Академии? — спросила я, едва сдерживая смех.

— Кто?

— Вампир, — сказала я, — потому что он неотразим!

Мы захохотали. Как назло, именно в этот момент дверь открылась. Гривур, конечно, принял меры, прибив дощечку, но он не учел одной маленькой детали. Дверь открывалась наружу, а не внутрь. Демон обиженно посмотрел на посетителя и бахнул йоля.

Я уже сползала под стол от хохота.

— Что здесь происходит? — строго спросил ректор.

Стоящий за ним незнакомец тихонько хмыкнул и прошел в зал. Из его черных, как сама ночь, волос торчали острые пики рогов. В размерах они уступали тем, что я видела у демонов, но казались куда острее и опаснее. На их фактурных трещинах блестела золотая поталь.

Незнакомец небрежно скинул тяжелый бархатный плащ и прошелся по библиотеке, не обращая внимания на растекшуюся по стулу адептку и хихикающего демона. Я зачарованно следила за его плавными шагами. Каждый его жест был четко выверен, ни единого лишнего движения. Мужчина словно перетекал из одного места в другое.

Его одежда состояла из тьмы: черный шелк, плотная кожа, перстень с агатом, только золотой аксельбант выделялся на общем фоне. Я с наслаждением вдохнула мужской парфюм. Горьковато-грейпфрутовый, с нотками розового перца и кардамона.

Я тряхнула головой, чтобы избавиться от наваждения. Гривура душил очередной приступ смеха, и демон чуть не задел бутыль, оставленную опасно близко к краю. Я вяло подумала о том, что надо бы ее убрать. Вставать не хотелось. Я махнула рукой, и бутыль передвинулась поближе к моему кубку. Я задумалась. Бутыль, весело булькнув, наполнила мой бокал.

— Адепта Волкова! — прогремел голос ректора. — Вы что делаете?

— Перевод, — честно призналась я, отхлебывая из бокала. — А вы что здесь делаете?

Стараг открыл рот, закрыл, махнул на меня рукой, продемонстрировав причудливую вязь татуировки, и сбежал.

— Куда это он? — удивилась я.

— За успокоительным, полагаю, — произнес хриплым баритоном незнакомец. — Позвольте представиться. Адамар Вейд, ваш новый преподаватель.

Глава 25

— А-а-а, — протянула я, делая вид, что все поняла.

Адамар Вейд продолжал ходить по читальному залу, рассматривая редкие стеллажи. Кажется, увиденное его не удовлетворило.

— Адептка, где книги? — спросил он.

— Какие? Ик…

Мне стало стыдно. Сижу тут, заливаюсь незамерзайкой местного пошиба, рассказываю глупые анекдоты, а люди работать пытатся. Гривур почти справился с очередным приступом смеха и даже смог выпрямиться.

— Адамар! — прогремел басом демон. — Какими судьбами?

— Где книги? — повторил вопрос он.

— В фонде, — клыкасто улыбнулся демон.

— Мне нужны старые издания Лекмана. Магистр Берск просила проверить один вопрос. В Академии нездоровая концентрация магии.

Демон покосился на меня, но выдавать не стал. Я молча продолжала заниматься своим делом, а именно переводом. Если магистр Берск его вызвала, вряд ли это меня касается. Куратор и сама знала мою расу, ей незачем просить кого-то расследовать изменения магического фона, если это связано исключительно с моим присутствием.

Гривур отправился за нужными книгами, оставив нас наедине. Я шуршала страницами словаря, пытаясь найти нужное слово. Демонские письмена выглядели как иероглифы, и мне приходилось трижды все перепроверять и пользоваться специальным руководством, которое мне презентовал Гривур.

— Это слово не найдешь, — хрипло произнес лорд Вейд.

— Мне надо это перевести, — пробурчала я. — Вдруг получится?

— Не в этих словариках. Это кусок летописи?

— Понятия не имею, куратор не объясняла, откуда берет задания.

— Ясно. Кайр, — сказал он. — Это переводится как “кайр” или “кайра”.

Я подвисла. Этот набор звуков мне ни о чем не говорил, но других вариантов не было. Пришлось записать в переводе так, сделав пометку, что других эквивалентов не нашла, а “кайр” — сомнительный вариант. Лорд Вейд хмыкнул, прочитав мои каракули, и вернулся к своему занятию.

Иными