Я хорошо плаваю и подумал о возможности доплыть до берега. Я знал, что до него целая лига или даже больше, потому что он почти скрылся из виду, пока я стоял на палубе баркаса; но море было спокойным и теплым, и если я буду плыть осторожно, то, возможно, добьюсь успеха.

Мгновением позже я осознал, что у меня не будет никаких шансов. Левиафан последует за мной через правый планшир и, как только вернется в воду, обязательно услышит мои всплески и выследит меня. Единственный, хотя и слабый, шанс выжить — забраться в баркас в то мгновение, когда левиафан вернется в море.

К тому времени, как я это понял, мне удалось сбросить сапоги. Нырнув, чтобы не шуметь, я подплыл к носу, вынырнул и рискнул ухватиться за бушприт, который добавили мы с Сухожилием, когда стало ясно, что наш новый баркас выиграет от фока.

Баркас все еще яростно раскачивался; было ясно, что левиафан не оставил попыток взобраться на борт. Я ждал, изо всех сил стараясь дышать как можно тише, и слушал. Наконец я почувствовал удар, с которым его огромное негибкое тело рухнуло на дно баркаса, едва не утонувшего под его весом; борт торчал над водой не больше чем на палец.

Я подтянулся и рискнул взглянуть.

Никогда не забуду это зрелище! Левиафан, один из самых больших, каких я когда-либо видел, стоял шестью массивными ногами и половиной своего веса на планшире правого борта, через который струилась серебристая вода. Его длинная жилистая шея была вытянута к последнему пятнышку исчезающего Короткого солнца, его рот был так широко раскрыт, что каждый шип его тысячи клыков торчал наружу. Прежде чем я успел вздохнуть, он перевалился через борт и снова упал в маслянистое море.

Бушприт рванулся вверх, словно подброшенный могучей рукой, и я вместе с ним, хотя едва не выпустил его. Когда он снова нырнул вниз и ударился о воду (ибо несчастный баркас раскачивался, как во время шторма), я смог броситься на фордек.

К тому времени, как я поднялся на ноги, левиафан услышал меня и повернулся назад, его голова возвышалась над поверхностью, а тяжелая туша двигалась так быстро, что море кружилось и пенилось над ней. Барахтаясь по колено в воде, я достал гарпун, который убрал днем; и когда огромные когти левиафана вцепились в планшир правого борта, а его ужасные челюсти щелкали на отвратительной голове, я вонзил гарпун так глубоко, что клыки зверя разорвали кожу моей правой руки. Он упал обратно в воду — с его головы капала кровавая пена — и пропал из виду, веревка гарпуна шипела, разматываясь за ним.

Я боялся, что он может утащить лодку под воду, и отчаянно вычерпывал воду, повторяя себе снова и снова, что должен перерезать веревку, привязанную к рым-болту киля. Я пытался нащупать его, боясь, что петля разматывающейся веревки зацепит мое запястье или лодыжку. Но хотя часом раньше я был готов поклясться, что смогу найти рым-болт в темноте, я так и не обнаружил его.

Левиафан вынырнул в тридцати кубитах от носа, фыркая кровью и водой. Не прошло и минуты, как баркас рванулся за ним, испуганно накренившись и набрав бо́льшую скорость, чем когда-либо под парусом. Я бросился вперед (я был слишком далеко на корме в поисках рым-болта), чтобы перерезать веревку, но, прежде чем я успел это сделать, левиафан сделал это за меня. Веревка ослабла.

К тому времени уже появились первые звезды. Полагаю, я должен был закончить вычерпывать воду, смотать веревку и, без сомнения, достать наш маленький оловянный фонарь и зажечь его.

Но ничего этого я не сделал. Вместо этого я сел на корму, где привык сидеть, положил дрожащие руки на румпель и попытался отдышаться; я чувствовал, как колотится сердце, и ощущал сладко-соленый привкус моря. Я несколько раз сплюнул, слишком усталый и потрясенный, чтобы встать и достать новую бутылку воды.

Встала Зеленая — больше и ярче любой звезды, летящий виток видимой ширины, в то время как звезды — всего лишь мерцающие точки света. Я смотрел, как она поднимается над тусклыми белыми скалами и колышущимися пахучими ивами, и спрашивал себя, видел ли ее Шелк на дне могилы во сне (где она могла бы быть подходящим украшением) и не забыл ли он о ней, когда проснулся — или, может быть, просто забыл рассказать мне о ней. Даже если бы она была там, он не знал, какой ужас увидел.

Где-то через час мне пришло в голову, что если бы левиафан появился на несколько минут позже, он почти наверняка убил бы меня. Даже в последних лучах Короткого солнца я едва избежал смерти.

В темноте…

Эта мысль вновь наполнила меня энергией, хотя я не могу объяснить, почему. Я зажег фонарь, повесил его на мачту, нашел черпак и возобновил работу, устало зачерпывая черную, как чернила, воду и выливая ее за борт. Когда я был мальчиком, у нас были насосы, чтобы поднимать воду из наших колодцев; никто, кроме очень отсталых сельских жителей и самых бедных из бедных, не бросал ведра в свои колодцы и не поднимал их снова. Работая, я размышлял о том, насколько легко подобное устройство осушило бы наполовину заполненную водой лодку, и решил построить его, когда смогу, и думал о том, как можно было бы построить такую штуку — медную или деревянную трубу с поршнем, который сначала засасывал бы воду, а затем, когда положение клапанов менялось бы от движения рукоятки, выталкивал бы ее обратно в море.

Я страстно мечтал о бумаге, пере и чернилах. В трюме было полно ящиков с бумагой, но я не осмелился открыть их, опасаясь, что она промокнет; к тому же у меня не было чернил, чтобы сделать чертежи.

Вычерпывать воду легко, поначалу, когда вода стоит высоко. Но дальше все труднее и труднее (я полагаю, все это знают). Когда мой черпак поскреб по дереву, я услышал мягкий и почти неслышный звук, который, казалось, вернулся из далекого прошлого, шепот звука, который ассоциировался с каким-то подобным трудом давным-давно, с молодостью и с едким запахом желтой пыли. Я перестал вычерпывать воду, выпрямился, чтобы дать отдых спине, прислушался и услышал, в дополнение к этому памятному и почти неслышному шороху, слабый скрип мачты.

Я подумал, что волны стали немного выше и качают нас, но баркас под ногами был таким же надежным, как и любой пол. Слабый шорох вернулся, возможно чуть громче, и на этот раз я понял, что это такое — или, скорее, чем это могло быть: звук, с которым мой отец переворачивал страницы своего гроссбуха, пока я подметал пол в лавке. День закончился, палестра закрылась, магазин был близок к закрытию. Время, чтобы подсчитать продажи, проверить, сколько осталось этого и сколько того, что надо дозаказать в конце месяца или, возможно, в конце года. Время пересчитать биты в кассе и прикинуть, что общая сумма не вполне покроет стоимость сегодняшнего ужина для Рога (который так неохотно помогает в лавке), остальной мелюзги и жены.

— Пора закрываться, — сказал я вслух неизвестно кому и пошел на корму, туда, где самый слабый бриз переворачивал страницы «Книги Шелка», лежавшей на одном из ящиков — страница за страницей, испещренные пятнами воды.

Пора закрываться.

Так оно и есть, подумал я об этом тогда, впервые в жизни. Мое отрочество было и кончилось давным-давно, как и моя молодость. Я женился, потому что нам с Крапивой казалось естественным жениться — мы планировали это с детства. Мы не расстанемся добровольно, пока оба живы, сколько бы лиг не разделяло нас; и если она умрет раньше меня, я не женюсь снова. Жизнь и судьба подарили нам троих сыновей; нам бы хотелось иметь дочь или даже двух, но теперь, возможно, уже слишком поздно для этого. Или, если не было слишком поздно, стало, когда я вернулся из Витка длинного солнца.