ужас на всю Шотландию, победив Карла-Эдуарда Стюарта, претендента на британский престол, в сражении при Каллодене. Умрет он в Виндзоре, ненавидимый всеми, включая англичан. (Прим. автора.)

121

Герцогиня де Шатору (она же Анна-Мария де Ля Турнелль и одна из сестер де Несль) — предыдущая фаворитка Людовика XV, пользовавшаяся большим влиянием на короля. Она умерла 8 декабря 1744 г.

122

Эшевен — должностное лицо во Франции (преимущественно на севере), член городского совета, член графского суда, городской советник, старшина, член магистрата городской управы, выполняющий административные и судебные функции.

123

Мария-Терезия-Вальбурга-Амалия-Кристина (1717— 1780) — эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии (с 25 июня 1741 г.), королева Богемии (с 20 октября 1740 г.) и супруга, а затем вдова Франца I Стефана Лотарингского, избранного главой Священной Римской империи в 1745 г.

124

Голубую муаровую ленту имел орден Святого Духа, высший орден Франции, учрежденный Генрихом III в 1578 г.

125

Карл-Август-Фридрих Валъдек-Пирмонтский (1704 — 1763) — князь, полководец времен войны за Австрийское наследство; с 1746 г. — фельдмаршал Священной Римской империи.

126

В 1677 г. мушкетерам был присвоен красный мундир с золотыми или серебряными галунами. Ботфорты полагались из черной кожи, шляпа — черная с белыми перьями. Голубые плащи были заменены в 1688 г. на голубые же супервесты (безрукавки).

127

1794 г. флагом французских королей было синее, а потом белое полотнище, усеянное золотыми лилиями.

128

«Осажденная Цитера» — комическая опера, принадлежащая перу самого Фавара.

129

Коннетабль Франции — высшая военная государственная должность во Французском королевстве, первое лицо после короля и принцев крови. Эта должность была упразднена в 1627 г., после чего высшее командование перешло к главным маршалам.

130

Мария-Жозефа (1699—1757) — эрцгерцогиня Австрийская, после замужества курфюрстина-консорт Саксонии и королева-консорт Польши.

131

Более 29 кг.

132

В тот момент Морицу был 51 год.

133

Впоследствии она-то и станет бабушкой Жорж Санд. (Прим. автора.)

134

Примерно 222 км.

135

Джованни-Никколо Сервандони (1695—1766) — итальянский театральный архитектор, известный своими театральными декорациями, выполненными в стиле барокко, и эскизом в стиле раннего неоклассицизма, выполненным для фасада церкви Сен-Сюльпис в Париже.

136

Аврора в переводе с французского «утренняя заря» (фр. aurore).

137

Один французский фунт равен 0,4895 кг, то есть примерно 832 кг.