Измученная и больная, прошу Вас обратиться к Совнаркому с просьбой мне разрешить выехать в Норвегию, где сейчас мои дети. С ними я разлучена 8 месяцев и эта разлука меня убивает. Ради памяти Вашей покойной жены, которая сделала столько добра многим матерям, не откажите и Вы помочь совсем несчастной матери.

Ходатайство Атташе Норвежского посольства Т. Кристенсена на имя Председателя ВЦИК Я. М. Свердлова

22 ноября 1918 г.

Милостивый Государь!

В дополнение к моему разговору с Вами относительно принцессы Елены Петровны, позволю себе, по нашему соглашению, изложить Вам это дело письменно.

Весною с[его] г[ода] принцесса Елена покинула Петроград для сопровождения своего супруга, когда все Романовы были высланы в Екатеринбург. Она покинула Петроград по собственному своему желанию и оставалась в маленьком селе около Екатеринбурга на свободе. Через некоторое время она отправилась в Петроград для свидания со своими детьми. Проездом через Екатеринбург, она была здесь арестована местными властями и отвезена в Пермь.

В Перми принцесса Елена содержалась в тюрьме около 4 месяцев, без всякой с её стороны вины, и подвергалась весьма плохому обращению. В тюрьме она содержалась вместе с обыкновенными убийцами и ворами. Благодаря этому её здоровье очень расшаталось. Врач Кремля может Вам удостоверить, что королевна Елена в настоящее время страдает расширением сердца и что каждый день заключения для неё вреден и опасен.

Условия, в которых в настоящее время живёт принцесса Елена в Кремле, сами по себе, не дают мне повода для протеста, но вопрос заключается в психологическом воздействии на неё потери свободы и чувства одиночества, в особенности принцесса Елена страдает от отделения её от детей, которые в настоящее время находятся в Христиании вместе с её свекровью, которая тоже была замужем за одним из Романовых и которая урождённая германская принцесса. Я не вижу никакой причины, почему с принцессой Еленой иначе обращаются, чем с её свекровью, и почему продолжают отделять её от детей.

Ввиду вышесказанного, я убедительно прошу Вас сделать всё возможное для ускорения освобождения королевны Елены Петровны и для разрешения ей выезда за границу. Если данный вопрос не может быть разрешён в окончательной форме сейчас же, то было бы весьма желательно, чтобы принцессе Елене разрешили переехать из Кремля в помещение Норвежского посольства, чтобы она могла пользоваться личной свободой. В этом случае Норвежское правительство гарантирует, что принцесса Елена не покинет Москвы без разрешения Русского правительства.

Я уверен, что если Вы быстро разрешите данный вопрос и пойдёте нам навстречу в этом деле, то окажете справедливость невинно страдающему человеку и приобретёте искреннюю благодарность моего правительства.

Примите, Милостивый Государь, уверения совершенного моего к Вам уважения.

Ходатайство Атташе Норвежского посольства Т. Кристенсена на имя Управляющего делами Совета Народных Комиссаров Р.С.Ф.С.Р. В. Д. Бонч-Бруевича

Перевод.

28 ноября 1918 г.

М[илостивый] Г[о сударь].

Согласно вчерашнего разговора, сообщаю Вам письменно всё касающееся арестованной Сербской великой княгини Елены:

Великая княгиня Елена единственная дочь Сербского короля родилась в Рижеце в Черногории в 1884 году и вышла замуж за великого князя Ивана Константиновича из дома Романовых.

Весною нынешнего года, когда мужчины из дома Романовых принуждены были оставить Петроград, великая княгиня Елена последовала за своим мужем в деревню около Екатеринбурга. Она оставила Петроград добровольно и всё время была на свободе.

Летом она оставила своего мужа, чтобы ехать в Петроград повидаться с детьми, и была арестована при проезде через Екатеринбург. Из Екатеринбурга она была перевезена под стражей в Пермь, где несколько месяцев просидела в тюрьме в очень плохих условиях с ворами и убийцами.

Только через несколько месяцев Норвежское посольство узнало об этом и несколько раз обращалось в Комиссариат иностранных дел, прося его освободить великую княгиню и дозволить ей поехать в Петербург: наконец 14 октября, благодаря моему личному вмешательству, Комиссариат иностранных дел разрешил ей отправиться в Петроград на свободу, на поруки Норвежского посольства. Комиссариат иностранных дел просил Чрезвычайную Комиссию в Москве уведомить об этом Комиссию в Перми. Комиссариат иностранных дел написал письмо прямо в Комиссию в Пермь через секретаря Норвежского консульства г[осподина] Толлера. Одно из писем в Чрезвычайную Комиссию я лично передал г[осподину] Петерсу, другое я переслал в Чрезвычайную Комиссию здесь, через моего курьера, который получил расписку.

Однако, когда г[осподин] Толлер приехал в Пермь, местный комиссар Чрезвычайной Комиссии отказался освободить великую княгиню, ссылаясь на то, что не получено приказа от Чрезвычайной Комиссии в Москве и что письмо от Комиссариата иностранных дел не имеет никакого значения; через несколько дней г[осподину] Толлеру удалось убедить Пермскую Чрезвычайную Комиссию отправить её в Московскую Чрезвычайную Комиссию. Он был уверен, что Комиссариат иностранных дел освободит её немедленно по прибытии в Москву, как было обещано.

Несмотря на это великая княгиня уже три недели сидит в Кремле и заместитель Народного комиссара по иностранным делам г[осподин] Карахан обещал мне несколько раз, что она будет освобождена и что ей будет разрешение покинуть Россию. В добавление к вышесказанному, я обращаю Ваше специальное внимание на следующее: согласно обещания Комиссариата иностранных дел Норвежское посольство уведомило Норвежское правительство, что великая княгиня Елена будет освобождена. Норвежское правительство сообщило об этом Сербскому правительству.

Скажу Вам откровенно, что, по моему мнению, теперь это вопрос чести для русского правительства освободить великую княгиню немедленно, как было обещано.

Её освобождение будет актом справедливости. Великая княгиня Елена ни в чём невиновна, лишена свободы и разлучена со своими детьми уже полгода. Её здоровье сильно пострадало от тюремной жизни в Перми и я боюсь, что даже хорошие условия Кремля не могут возместить ей утрату свободы и разлуки с её детьми.

Дети великой княгини находятся в настоящее время в Христиании вместе со свекровью, которая тоже замужем за Романовым, а по рождению германская великая княгиня. Мне кажется несправедливым, что с великой княгиней Еленой поступают иначе, чем с её свекровью, которую русские власти легко выпустили из страны.