между одним явлением и другим». Прим. ред.

58

Сегодня известны кинорежиссер Наото Такенака и композитор и музыкант Кэнъити Маэямада. Возможно, автор дал своим героям их имена. Прим. ред.

59

Generative Pre-trained Transformer; GPT-3 — третье поколение алгоритма обработки естественного языка. GPT-3 (на сентябрь 2020 года) — самая крупная и продвинутая языковая модель в мире; разработчики заявили, что она может быть использована для решения «любых задач на английском языке». Прим. ред.

60

Оригинальное название — Ready Player One. Экранизация одноименного романа Э. Клайна (режиссер С. Спилберг, 2018). Прим. ред.

61

Бесплатная многопользовательская ролевая мобильная игра для устройств с операционными системами iOS и Android, мировой хит 2016 года. Прим. ред.

62

Технология аудиозаписи, которая благодаря особому расположению микрофонов и предполагаемому воспроизведению через наушники создает специфический объемный звук. Прим. ред.

63

Научно-фантастический фильм по мотивам одноименного рассказа Ф. Дика (режиссер С. Спилберг, 2002). Прим. ред.

64

По-английски обычно говорят о шести чувствах в отличие от «русских» пяти; под шестым имеют в виду интуицию. Прим. ред.

65

Unreal — серия компьютерных игр-шутеров («стрелялок») (1998–2007 гг.). Unity — эксклюзивный (Apple) кросс-платформенный игровой движок Mac OS X (2005). Прим. ред.

66

Видео доступно на YouTube по запросу Magic Leap Whale, длительность 9 секунд. Прим. ред.

67

Британский научно-фантастический телесериал-антология о влиянии информационных технологий на человеческие отношения (автор Ч. Брукер, с 2011 года по настоящее время). Прим. ред.

68

Самый популярный сорт китайской водки байцзю двойной перегонки; содержание спирта — от 56 процентов. Прим. ред.

69

Один из главных буддистских храмов в Коломбо, по сути, храмовый комплекс, включает в себя кроме собственно храма музей, библиотеку, жилой зал, трехэтажную пиривену (монашеский колледж), учебные залы и зал для сбора милостыни. Прим. ред.

70

Метод определения переменного расстояния с помощью лазера. Используется для построения трехмерной модели областей на поверхности Земли и создания карт высокого разрешения. Прим. ред.

71

Система тактильной обратной связи в компьютерных играх. Прим. пер.

72

Феномен восприятия: раздражение в одной системе ощущений ведет к автоматическому реагированию другой. Доказан, но малоизучен. Прим. пер.

73

Технология BrainWave, существующая уже сегодня. Прим. ред.

74

На Шри-Ланке левостороннее движение. Прим. ред.

75

Храм Сима-Малака является частью храма Гангарамайя и находится в нескольких сотнях метров к востоку от основных зданий. Строился для медитации и отдыха (а не как место поклонения). Физически находится посередине озера Бейра — над водой. Прим. ред.

76

Научно-фантастические американские телесериалы. «Рыцарь дорог» (Knight Rider) — создатель Г. Ларсон (1982); «Особое мнение» (Minority Report) — создатель М. Боренштейн (2015). Прим. ред.

77

Society of Automotive Engineers (SAE International) — профессиональная ассоциация и международная организация по разработке и внедрению стандартов для транспортных средств, создана в 1905 году. Базируется в США. Прим. ред.

78

В РФ принято Постановление правительства «О проведении эксперимента по эксплуатации на автодорогах высокоавтоматизированных транспортных средств», который должен пройти в Москве и Республике Татарстан на автомобильных дорогах общего пользования. Сроки эксперимента — 1.12.2018–1.03.2022. Прим. ред.

79

Райдшеринг, или карпулинг, — использование автомобиля для поездки с помощью онлайн-сервисов поиска попутчиков. Прим. ред.

80

Один из видов тенденциозной подачи материала в медиа с целью манипуляций массами — умышленное преувеличение или преуменьшение значимости событий. Прим. ред.

81

Мысленный эксперимент в этике. Какое решение будет правильным: перевести железнодорожную стрелку, чтобы несущаяся вагонетка врезалась в одного человека, или не переводить, и тогда она врежется в группу людей? Прим. ред.

82

ИИ, результаты решения которого понятны людям, — по контрасту с концепцией «черного ящика» в машинном обучении, когда непонятно, почему ИИ пришел к определенному решению. Прим. ред.

83

Производитель технологии для беспилотных автомобилей, дочерняя компания Alphabet. Прим. ред.

84

Сатоси Накамото — псевдоним человека или группы людей, придумавших биткойн. Состав группы и подлинные имена пока не установлены. Прим. ред.

85

Реальная первоначальная форма транзакции в сети Bitcoin, позднее замененная на более надежную P2PKH (Pay-to-Public-Key-Hash). Прим. ред.

86

Персонаж романа А. Кларка и фильма С. Спилберга — «разумный» компьютер с искусственным интеллектом. Прим. ред.

87

Американский программист. Получил первую транзакцию биткойна в количестве 10 монет от Сатоси Накамото, как сообщала Washington Post. Прим. ред.

88

PSDC — сленг геймеров, созвучная русскому нецензурному ругательству аббревиатура. Прим. ред.

89

20 мс = 0,02 с. Прим. ред.

90

Нейроны, которые активируются при наблюдении действия (здесь: эмоционального состояния) другого человека. Прим. ред.

91

Популярный архитектурный стиль; характерные детали — плоские крыши, большие окна, отсутствие украшений. Прим. ред.

92

Китайско-американский физик, профессор физики МТИ. Прим. ред.

93

Раздел математики, изучающий наиболее общие свойства геометрических фигур, не изменяющиеся при любых деформациях. Прим. ред.

94

Стратегически важный пролив в районе Персидского залива. Прим. ред.

95

Пролив между островами Гренландия и Исландия. Прим. ред.

96

Автономный международный орган в рамках Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), создан в 1974 году. Прим. ред.

97

Тихоокеанский складчатый (геосинклинальный) пояс — самый крупный на планете окраинно-материковый подвижный пояс земной коры, окружает Тихий океан. Включает в себя горы Чукотки, Камчатки, Сихотэ-Алинь, Анды, Кордильеры, островные дуги Тихого океана. Ураган «Катрина» — самый разрушительный в истории США, 5 баллов по пятибалльной шкале, 2005 год. Война в