усилий, ведь изначально Чэнь Цюфань написал свои рассказы на китайском, а комментарии Кай-Фу были на английском. Состыковать и согласовать части книги, написанные на разных языках, было непросто, и мы благодарим наших талантливых переводчиков: Эмили Цзинь, Энди Дудака, Блейка Стоун-Бэнкса и Бенджамина Чжоу.

В лице Пола Уитлэтча мы нашли скрупулезного и неутомимого редактора, который и сам является исключительным писателем. Его многогранность позволила ему работать с текстом гораздо глубже, чем требовалось по формальным обязанностям, и он помог сделать книгу последовательной и увлекательной.

Мы также благодарны техническим специалистам, которые отвечали на наши вопросы и помогали описать различные технологии, раскрываемые в книге. Это профессор Сяо Вэй, профессор Ни Цзяньцюань, профессор Ма Вэйсюн, доктор Тони Хань, доктор Хэ Сяофэй, доктор Ван Цзяпин, доктор Ши Чэнси, доктор Чзан Тун, Ван Юнган и другие коллеги из Sinovation Ventures, включая Мелоди Сюй.

Мы также хотим поблагодарить всю команду Erlam&Co — Майка Харви, Эми Холмс, Риз Дюрден, Дэниела Орчарда, Александру Шиль и Хелен Гловер — за чтение многочисленных черновиков и развернутые предложения по улучшению этой книги. В частности, мы в большом долгу перед Скоттом Мередитом, сделавшим объемные правки, оставившим проницательные комментарии и подавшим замечательные идеи для нескольких рассказов.

Напоследок мы хотим поблагодарить всех писателей научной фантастики из прошлого и настоящего, чье коллективное воображение легло в основу «ИИ-2041», а также всех ученых, разрабатывающих искусственный интеллект, создающих невероятные технологии, которые стирают границу между реальностью и магией.

Об авторах

Кай-Фу Ли — генеральный директор инновационного фонда Sinovation Ventures и автор бестселлера «Сверхдержавы искусственного интеллекта»[168]. Ранее Ли занимал пост главы Google China, был топ-менеджером в Microsoft, SGI и Apple, сопредседателем совета по искусственному интеллекту на Всемирном экономическом форуме.

Кай-Фу Ли окончил Колумбийский университет и защитил диссертацию в Университете Карнеги — Меллона. Среди его многочисленных достижений — включение в рейтинги Time 100 и Wired 25. Живет в Пекине.

Чэнь Цюфань (творческий псевдоним Стэнли Чан) — признанный писатель, переводчик, креативный продюсер и попечитель, президент Всемирной ассоциации китайской научной фантастики. Среди его книг — «Мусорный прибой»[169], «Болезни будущего» и «Алгоритмы для жизни». Основатель студии по разработке контента Thema Mundi. Живет в Пекине и Шанхае.

МИФ Бизнес

Все книги по бизнесу и маркетингу: mif.to/business mif.to/marketing

Узнавай первым о новых книгах, скидках и подарках из нашей рассылки mif.to/b-letter

#mifbooks

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Светлана Мотылькова

Ответственный редактор Ольга Копыт

Литературный редактор Елена Никитина

Арт-директор Алексей Богомолов

Дизайн обложки Наталья Савиных

Корректоры Лев Зелексон, Мария Молчанова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2022

Примечания

1

Дартмутский летний исследовательский проект по искусственному интеллекту (1956) — основополагающее событие в области ИИ как научной области. Прим. ред.

2

Британская компания, занимается искусственным интеллектом. Основана в Лондоне в 2010 году под названием DeepMind Technologies; в 2014-м приобретена Google. Прим. ред.

3

На момент этого матча Ли Седоль занимал 2-е место по количеству выигранных чемпионатов мира; считался 4-м игроком го в мире (официального рейтинга нет). Прим. ред.

4

Продолжение популярной игры DotA; киберспортивная дисциплина с миллионными призовыми фондами профессиональных турниров. Прим. ред.

5

Ли Кай-Фу. Сверхдержавы искусственного интеллекта. Китай, Кремниевая долина и новый мировой порядок. Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2019. Прим. ред.

6

Способность компьютерной системы интерпретировать данные таким же образом, каким люди используют свои чувства для связи с окружающим миром. Прим. ред.

7

На английском книга вышла в сентябре 2021 года. Прим. ред.

8

Междисциплинарная группа «ультратехнологов». Создана в Токио в 2001 году. Состоит из художников, программистов, инженеров, компьютерных аниматоров, математиков и архитекторов, создает произведения искусства с использованием цифровых технологий. Прим. ред.

9

Роман М. Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818). Прим. ред.

10

«Звездные войны» (с 1979 года по настоящее время), «Звездный путь» (с 1966 года по настоящее время) — медиафраншизы; «Космическая одиссея 2001 года» — культовый научно-фантастический фильм (режиссер С. Кубрик, 1968). Прим. ред.

11

«Нейромант» (1984) — каноническое произведение У. Гибсона в жанре киберпанк. Первый роман трилогии «Киберпространство». Прим. ред.

12

X Development LLC. (ранее — Google X) — американская компания в составе холдинга Alphabet, основана в 2010 году. С 2015 года — независимая компания X в составе холдинга Alphabet. Hyperloop — проект вакуумного поезда Илона Маска (2013), до конца не реализован. Прим. ред.

13

Все рассказы в этой книге Чэнь Цюфань написал на китайском, и для англоязычного издания их пришлось переводить. Примечания и комментарии Кай-Фу Ли изначально были на английском. Прим. ред.

14

Индийская соцсеть, основана в 2015 году; более 250 миллионов активных пользователей в месяц. Для сравнения: у российской сети «ВКонтакте» — 73 миллиона в месяц (на весну 2021 года). Прим. ред.

15

Художница индийского происхождения, родилась в 1969 году в Лондоне, в 1993-м, получив степень бакалавра, переехала в Индию. В 2041 году ей исполнится 72 года. Прим. ред.

16

Ganesh Insurance («Страхование Ганеша») — реально существующая низкорейтинговая (сегодня) страховая компания; Life Insurance Corporation of India («Корпорация страхования жизни Индии») — крупная страховая компания, на рынке с 1956 года. Прим. ред.

17

Aadhaar — реально существующая сегодня и крупнейшая в мире система биометрического удостоверения личности. Граждане Индии и иностранцы-резиденты (при соблюдении некоторых условий) сейчас могут добровольно получить 12-значный уникальный идентификационный номер на основе биометрических и демографических данных. Проект запущен в 2009 году. Прим. ред.

18

Национализированная компания общего страхования, основана в 1919 году. Прим. ред.

19

Имперский колледж Лондона, до 2007 года входил в состав Лондонского университета. Основан в 1907 году путем слияния нескольких еще более старых учебных заведений. Прим. ред.

20

Страховая компания Lemonade