после жизни неопределенно, нам не кажется лишним ходатайствовать также за тех, кто уже наслаждается покоем, чтобы приумножить их покой, а также за тех, кто пребывает в чистилище, чтобы они обрели снисхождение молитвами верующих. Эти и другие задачи, которые не превышают наших возможностей, Ваше Превосходительство может возложить на наши плечи23.

Письмо 24

Бернар, аббат Клервоский, Матильде Булонской

Самой прославленной правящей госпоже и любимейшей дочери во Христе – это я говорю не самонадеянно, а с любовью – Матильде, милостью Божией королеве англичан, [пишет] Бернар.

Если я полагаюсь на Ваше Высочество, то не стоит удивляться. Я не один чувствую это, ведь почти всем известно, как вы принимаете нас и с какой нежностью любите. В связи с этим один ваш друг, достопочтенный аббат Ла-Капели, поручил мне попросить у вас десятину, о которой, если помните, я говорил вам в Булони, где вы, как обычно, благосклонно меня выслушали. Но поскольку то, о чем мы просим, еще не сделано, настало время выполнить просьбу. Что касается остального, сохраните для меня моего сына, которого вы только что произвели на свет, поскольку я тоже – если это не прогневает короля – в некоторой степени претендую на него. Всего хорошего24.

Письмо 25

Бернар, аббат Клервоский, Матильде Булонской

Своей самой любимой дочери во Христе Матильде, милостью Божьей королеве англичан, Бернар, нареченный аббатом Клервоским, желает вечно царствовать вместе с ангелами.

Поскольку представился случай, мы с готовностью и от всего сердца приветствуем Ваше Величество в Господе, предлагая не только охотно, но даже уверенно совершить то, что, по нашему разумению, способствует вашему спасению и славе королевства. Соответственно, если вы боитесь Бога и желаете слушать наши советы, сделайте все, чтобы этот человек, о чьей жизни и вступлении в епископат свидетельствуют достойные доверия иноки, не занял престол Йоркской церкви. Мы поручаем это Божье дело вам. Действуйте так, чтобы оно обрело достойное завершение, и оберегайте всех, кто трудился ему во благо, чтобы они не терпели притеснений со стороны короля или какого-либо иного ущерба. Они сделали благое дело. Если вы убедите господина короля отказаться от кощунственного вмешательства в выборы наперекор мнению епископов и князей, к которому он обязан прислушиваться, знайте, что это принесет честь Богу, обезопасит короля и все, что ему принадлежит, и принесет великую пользу всему королевству. Прощайте25.

Письмо 26

Томас Бекет, архиепископ Кентерберийский, императрице Мод

Мы благодарим Бога, озарившего ваше благородство знаками добродетели более славной, чем происхождение, ведь ту, которую Он произвел на свет самой блистательной по крови в Римской державе, Он не преминул в этом мире украсить добрыми деяниями. Ибо велико ваше имя в Господе от востока до запада и святые церкви возвещают о ваших богоугодных делах. Хотя подношение мирских благ, которое вы совершаете Ему во благо в Его домах, весьма радует Господа, мы верим, что Он не менее доволен вашей заботой о церковном мире и свободе, к которым, по слухам, вы стремитесь с таким чувством, что можете сказать вместе с апостолом: «Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»[32] Посему мы, прослышав о вашем человеколюбии и благодеяниях, доверительно нашептываем вам на ухо о [нуждах] церковного мира, усердно прося и молясь Господу о вашем спасении и земной, а также вечной славе вашего сына, дабы вы усердно наказывали ему поддерживать в Церкви мир [и согласие] с прилежной самоотверженностью, с которой он желает обеспечить мир Божий для своих наследников и земель благодаря заступничеству святых.

Что особенно печалит нас: от востока до запада говорят, что он невыносимо притесняет церкви своего королевства, требуя от них неслыханных и противных обычаю вещей, которых они не знали при древних королях. В его время и от того, кому Бог даровал мудрость, подобное несчастье еще по силам было бы как-то стерпеть, но после него могут править те, кто захочет поглотить церковь и, ожесточившись, повторит за фараоном: «Я не знаю Господа и Израиля не отпущу»[33]. Заклинаем вас напомнить ему молитвами и увещеваниями, как Бог возвысил его над титулами его благородных предков и расширил его границы за пределы [земель] его предшественников. Что хорошего обретет правитель, если передаст грехи по наследству своим преемникам, сделав их врагами Бога и церкви в своем завещании? Что хорошего принесет он предкам, если, ссылаясь на их преступления, оскорбит Бога, опираясь на наследственное право?

Бога следовало умилостивить, светлейшая госпожа, иными способами; уместно было бы приносить другие дары для спасения старцев и искупления грехов. Жертвы, приносимые за счет грабежа, неугодны Богу, ибо отец не желает, чтобы его сына приносили в жертву. Если он образумится, Отец Милосердный поспешит его простить, но, вне всякого сомнения, Он безжалостно осудит тех, кто сам не проявляет милосердия. Он всесилен, а всесильные карают жестоко; Он ужасен и низвергает князей, так что тот, кто терпит пытки, может грозить сильнейшему более тяжкой карой.

Вам бы следовало, будь на то ваша воля, проявить усердие матери и авторитет госпожи, чтобы призвать его к исполнению долга; вы с большим трудом добыли ему королевство и герцогство и передали наследственные права, с помощью которых [он] теперь притесняет и попирает церковь, карает невинных и причиняет невыносимые страдания бедным. Мы охотно делаем все, что в наших силах, для вашего спасения и [во благо] его души, неустанно взывая к милости Господа в наших молитвах. Мы будем молиться с большей уверенностью, если, восстановив в Церкви мир, он возвратится к Богу, своему Творцу и Благодетелю, с деятельной преданностью. Пусть он не стыдится усмирить себя перед Господом в покаянии, ведь для древних правителей, чья память благословенна, ничто не было источником большей славы, чем именование кающегося грешника, ревностное служение божественному закону, почитание священников и самая преданная кротость – хранительница добродетелей. Ибо такими жертвами Давид, Езекия, Иосия и Константин угодили Господу и достигли среди людей славы, которая передается из поколения в поколение26.

Примечания

Введение

1 Huneycutt. Matilda of Scotland.

2 Оно хранилось в Наваррском коллеже Парижского университета на протяжении столетий, но было утрачено.

Мы пришли за славой

1 Wace; William of Malmesbury.

2 The Anglo-Saxon Chronicle. В последние годы место битвы пытались оспорить, но оно было идентифицировано довольно рано и почти наверняка правильно. Аргументы и доказательства изложены здесь: http://www.english-heritage.org.uk/learn/story-of-england/medieval-part-1/battle-of-hastings-location.

Часть 1