в высшей степени ошеломлена тем, что ее генерал «не мог ни вдохновить своих солдат перед боем, ни построить их в боевые порядки», т. е. проделать те операции, которые считались равно необходимыми. (Примеч. авт.)

314

Вероятно, имеется в виду Луций Юний Квинт Вибий Крисп (лат. Lucius Iunius Quintus Vibius Crispus) – римский политический деятель второй половины I в. Крисп был другом императоров Вителлия, Веспасиана, Тита и Домициана, имел значительное влияние в сенате. Благодаря его вмешательству было наказано множество доносчиков времен Нерона. Скончался на 84-м году жизни.

315

Закон требовал от тяжущихся в суде принести клятву в том, что накануне суда они не обещали каких-либо сумм своим адвокатам и не входили с ними ни в какие договоренности. После вынесения решения суда им «дозволялось» «предложить» своим адвокатам не более 10 тыс. сестерций, если они хотели это сделать. (Примеч. авт.)

316

Отсутствие необходимого места не позволяет нам как рассмотреть вопрос о формальной подготовке римских ораторов-адвокатов, так и дать перечисление тех публичных выступлений, которые порой служили лишь средством для завоевания еще более высокой репутации, чем в случае любого обычного успеха в суде.

Некоторые из этих выступлений в арендованных залах, со слушателями, в значительной степени разбавленными наемными клакерами, были хуже чем просто занудными и искусственными. Плиний Младший, хотя и отрицает использование клакеров, с удовольствием повторяет, как он выступал с чтением отрывков из своих работ и пьес двое суток, с «непрерывными аплодисментами моих слушателей», похваляясь тем, что «не позволил себе опустить ни слова». (Примеч. авт.)

317

Римская неделя, nundinae, имела восемь дней – семь рабочих и один базарный. Семидневная иудаистская неделя (hebdomas) стала известна римлянам во времена Помпея Великого, но получила всеобщее распространение лишь тогда, когда христианство стало государственной религией. (Примеч. авт.)

318

Без сомнения, наряду с этими непрерывными омовениями часто имели место и изрядное убожество, грязь, вредные насекомые и т. п., чего, похоже, нельзя было избежать в средиземноморских странах. Вполне вероятно, что много людей подорвали свое здоровье в результате слишком частых и ослабляющих организм омовений. (Примеч. авт.)

319

Подлинные названия. В небольших провинциальных городках археологи нашли также другие надписи, рекламирующие термы «в столичном стиле (more urbico) и оборудованные всем необходимым». (Примеч. авт.)

320

Громадные термы Каракаллы (построенные около 215 г.) и столь же большие термы Диоклетиана (около 300 г.) в период правления Адриана, разумеется, еще не существовали. Их развалины в настоящее время – среди самых впечатляющих в Риме, и, по всей вероятности, они были больше, чем термы Траяна, которые почти совсем уничтожены; но их внешний вид и внутреннее устройство вряд ли значительно отличались друг от друга. (Примеч. авт.)

321

Дома, стовшие рядом с частными термами, считались неподходящими для проживания или капиталовложений из-за того шума, который в частных банях не смолкал порой до поздней ночи. (Примеч. авт.)

322

Известнейшая групповая статуя Лаокоона с сыновьями, находящаяся ныне в Ватикане, была найдена именно в руинах этих терм Тита и Траяна. (Примеч. авт.)

323

В «Сатириконе» Петрония весьма живо и подробно изображены сцены развлечений и игр в термах. (Примеч. авт.)

324

Пандативы (паруса) – элементы купольной конструкции, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана.

325

Тепидарий в более поздних термах Диоклетиана имел примерно 300 футов в длину и 90 футов в ширину, но, вероятно, в термах Траяна он был несколько меньших размеров. (Примеч. авт.)

326

Мост Святого Ангела (итал. Ponte Sant’Angelo) – пешеходный мост через Тибр в Риме, построенный в 134–139 гг. римским императором Адрианом. Поскольку мост вел к мавзолею Адриана (ныне замок Святого Ангела), римляне называли его «мостом Адриана» или «мостом Элия»; облицован мраморными плитами.

327

Театр Марцелла (лат. Theatrum Marcelli, итал. Teatro di Marcello) – театр близ правого берега Тибра в Риме, строительство которого было задумано Юлием Цезарем, а осуществлено Октавианом Августом, который в 12 г. до н. э. посвятил его памяти своего покойного племянника Марка Клавдия Марцелла. При диаметре в 111 м театр мог вместить 11 тыс. зрителей.

328

Имеется в виду Луций Корнелий Бальб Старший (лат. Lucius Cornelius Balbus Major) – политический и военный деятель Римской республики. Также Луций Корнелий Бальб интересовался театральным искусством. На свои деньги построил один из первых каменных постоянных театров в Риме (после театра Помпея и театра Марцелла). Это здание было рассчитано на 7700 зрителей. Театр открыли в 13 г. до н. э. (уже после смерти Бальба).

329

Ютурна (лат. Juturna) – в римской и латинской мифологии нимфа источника, почитавшаяся ремесленниками и имевшая в Риме водоем близ храма Весты. В конце Первой Пунической войны Квинт Лутаций Катул построил в честь Ютурны на Марсовом поле храм.

330

Строительство гробницы Адриана на самом деле было завершено в 139 г. н. э. – уже после его смерти. (Примеч. авт.)

331

Партии ипподрома, партии цирка, факции (лат. partes, circus factions, греч. demoi, moirai) – объединения болельщиков, жителей Римской империи, а затем Византии, вокруг команд, участвующих в различных спортивных состязаниях и боях гладиаторов и, позднее, в гонках колесниц.

332

Во времена республики эдилы должны были председательствовать над всеми очень дорогостоящими играми. Август, однако, поручил Cura Lidorum (кураторство над играми) преторам, эдилы же могли осуществлять надзор за играми в добровольном порядке. (Примеч. авт.)

333

В период заката империи ходили рассказы о некоем Симмахе, занимавшем один из высоких постов в государстве, которому организованные им игры обошлись в 2 тыс. фунтов золотом, т. е. примерно в 400 тыс. долларов. (Примеч. авт.)

334

Итальянские зрители располагались довольно тесно. Исходя из нумерации мест на каменных сиденьях в театре Помпей каждому зрителю было отведено только 16 дюймов пространства. (Примеч. авт.)

335

Античная орхестра служила, разумеется, для выступлений хора, но никогда