…Рейчел Фьюри… Дурга Макбрум, участница группы Blue Pearl. – Рейчел Фьюри (Рейчел Бреннок, р. 1961) – английская сессионная певица, автор песен, в 1970-х записывалась самостоятельно, затем работала с Говардом Девото и дуэтом «новой волны» The Lover Speaks, а с 1989 г., после сотрудничества с Pink Floyd, практически оставила музыкальную карьеру. Blue Pearl (1990–1993) – английский электронный дуэт, в состав которого входили Дурга Макбрум (р. 1962) и Мартин Гловер, он же Youth – басист Killing Joke, участник группы The Orb и дуэта The Fireman с Полом Маккартни.

…The Fisherman’s (от Fisherman’s Friend). – Зд.: «Рыбак»… «Друг рыбака» (англ.); судя по всему, группу назвали в честь пастилок от кашля ланкаширского производства.

…версии «Unchain My Heart» и «I Shot the Sheriff»… – «Unchain My Heart» – поп-стандарт Бобби Шарпа, более всего известный в версии Рэя Чарльза, первым записавшего эту песню в 1961 г. «I Shot the Sheriff» – песня Боба Марли, записанная Bob Marley and the Wailers в 1973 г.

…кипучий Жак Ланг. – Жак Матье Эмиль Ланг (р. 1939) – французский политик-социалист, занимал пост министра культуры Франции в 1981–1986 и 1988–1993 гг.

…рядом с которой пираты Черной Бороды показались бы «Семейкой Партридж»… – «Семейка Партридж» – вдова с пятью детьми, создавшие поп-группу, персонажи одноименного американского комедийного сериала Бернарда Слейда The Partridge Family (1970–1974); в реальной жизни «Семейка Партридж» тоже записывалась и выпускала альбомы.

…членом правления Исследовательского фонда русской авиации… – Исследовательский фонд русской авиации (The Russian Aviation Research Trust) – британская организация энтузиастов самолетостроения, которые изучают авиацию СССР и Восточной Европы.

…шпионского самолета Гэри Пауэрса U-2, сбитого в 1960-х годах… – Самолет U-2 американского летчика Фрэнсиса Гэри Пауэрса (1929–1977) был сбит над Свердловском 1 мая 1960 г.; Пауэрс был приговорен к 10 годам заключения, но вскоре его обменяли на советского разведчика Рудольфа Абеля.

«Lily Was Here» (1989) – инструментальный дуэт нидерландской саксофонистки и певицы Кенди Далфер и английского музыканта Дейва Стюарта (помимо прочего – члена дуэта Eurythmics); был написан для саундтрека фильма нидерландского режиссера Бена Вербонга De Kassière (1989), который во многих странах выходил в прокате под названием Lily Was Here.

The Orb (с 1988) – электронная даб- и эмбиент-хаус-группа, основанная Алексом Патерсоном, чьи шоу отличаются обильным использованием эффектов в психоделической эстетике, что роднит их с Pink Floyd.

…вылазки а-ля «Лучший стрелок». – «Лучший стрелок» (Top Gun, 1986) – боевик Тони Скотта с Томом Крузом в главной роли летчика-аса, пилота ВМФ.

…На Гонке «ветеранов» Лондон—Брайтон… – Гонка «ветеранов» на маршруте Лондон—Брайтон проводится ежегодно, и в ней участвуют только автомобили-«ветераны», то есть выпущенные до 1905 г.

…музыкальная феерия, которую планировал Майкл, запросто затмила бы «Звездный экспресс»… – «Звездный экспресс» (Starlight Express, 1984) – масштабный рок-мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера, в котором все актеры играют на роликовых (а иногда ледовых) коньках, один из самых длинных вест-эндских мюзиклов, который с каждой постановкой дополняется, реаранжируется и осовременивается. Майкл Кеймен в 1993 г. написал и поставил оперу «Traveller’s Tale»; продюсером выступила компания W11 Opera, выпускающая оперные постановки известных композиторов с участием детей.

C. 449. «The Division Bell»…Надо было читать внимательнее. – «The Division Bell» («Парламентский колокол») – колокол в парламенте, который призывает определиться с позицией и проголосовать, цитата из песни «High Hopes», последнего трека альбома.

…с этой инсталляцией нас наверняка могли бы выдвинуть на премию Тёрнера. – Премию имени британского художника, предтечи импрессионизма Джозефа Мэллорда Уильяма Тёрнера (1775–1851) с 1984 г. ежегодно присуждают британским художникам за концептуальное искусство.

…для хореографа Pan’s People Флик Колби… – Pan’s People (1966–1976) – основанная танцовщицей и хореографом Флик Колби (Фелисити Изабелл Колби, 1946–2011) британская женская танцевальная труппа, регулярные гости «Самых популярных».

Клодия Фонтейн (1960–2018) – английская певица, участница вокального трио Afrodiziak (1982–1988), в качестве бэк-вокалистки сотрудничала также с The Jam, Элвисом Костелло, Madness, Робби Уильямсом, Джо Кокером и др.

Сэм Браун (Саманта Браун, р. 1964) – английская мультиинструменталистка, аранжировщица, соул-певица, автор песен и продюсер. Выпустила ряд успешных синглов и шесть альбомов в 1980-х и 1990-х, в качестве бэк-вокалистки сотрудничала с Джорджем Харрисоном, Small Faces, Гэри Муром, Ником Кейвом, Джоном Лордом, Дэвидом Гилмором, Адамом Антом и др.; в 2007 г. потеряла певческий голос, в настоящее время преподает вокал.

…я так и не появился в «Параде личностей» на шоу «Never Mind the Buzzcocks». – «Never Mind the Buzzcocks» (1996–2015) – британская комедийная телеигра производства Би-би-си; «Парад личностей» («Identity Parade») – один из раундов игры, в ходе которого аудитории (но не участникам) показывают видео какого-нибудь музыканта – зачастую стародавних времен, – а участники должны только по словесному описанию угадать, кто этот музыкант, выбрав из пятерых человек, вживую присутствующих в студии.

…благотворительного комитета фонда «Раундхаус»… – Фонд «Раундхаус» с 1998 г. курирует соответствующую концертную площадку и занимается обучением детей и молодежи 11–25 лет в области циркового искусства, театра, музыки и новых медиа.

С нами связался Ричард Кёртис… – Британский сценарист, режиссер и продюсер Ричард Уолли Энтони Кёртис (р. 1956) выступал одним из соорганизаторов «Live 8». Среди кинематографических работ Кёртиса – телесериал «Черная Гадюка» (Blackadder, 1983–1989) с Роуэном Аткинсоном, «Четыре свадьбы и одни похороны» (Four Weddings and a Funeral, 1994), «Реальная любовь» (Love Actually, 2003), «Рок-волна» (The Boat That Rocked, 2009) и др.; он также активно занимается благотворительной работой и, помимо прочего, ведет кампании по борьбе с бедностью.

…Кэрол Кеньон пела бэк-вокал на «Comfortably Numb». – Кэрол Кеньон (р. 1959) – британская певица, записала несколько синглов сольно, как бэк-вокалистка работала с Роджером Уотерсом, Duran Duran, Кайли Миноуг, Pet Shop Boys, Гэри Муром, Tears for Fears, Вэном Моррисоном и др.

…(меня великодушно подвез Деймон Хилл – то была предтеча наиволнительнейшей поездки «убером»). – Деймон Грэм Деверо Хилл (р. 1960) – бывший английский автогонщик, в 1990-х – основной соперник Михаэля Шумахера, чемпион мира «Формулы-1» (1996), ныне спортивный комментатор.