«эр-тар». Понятие, принятое для леди – эр-гасса. Вежливое обращение – лорд (леди).

19

Тюнтяй – разговорное, по смыслу – пентюх, лох, растяпа.

20

Кусить – устаревшее слово в значении кусать.

21

А-сат – вежливое обращение к Главе Клана.

22

Вран – ворон.

23

Стихи автора.

24

А-тал (а-тала) – обращение к представителю Первого рода в старших кланах.

25

Древний японский ритуал самоубийства у самураев

26

Слова русской народной песни

27

1 тарр = примерно 10 000 человек.

28

«Что-то закончится, что-то начнется…»

29

Крылан (летучая собака) – представитель отряда рукокрылых, отличающийся от летучих мышей значительно более крупными размерами, недоразвитым хвостом и черепом с удлиненным лицевым отделом

30

Речь идет об аналоге хаудегена – разновидности холодного оружия, одной из наиболее распространенных в свое время в Европе форм мечей с ярко выраженной корзинчатой гардой