То же правило применимо к курсиву. Эта книга – беседа: я сижу перед вами и рассказываю все, что знаю. У беседы есть ритм. Какие-то слова вы выделяете, какие-то произносите тише. Где-то делаете паузы. Скорость одного предложения порой отличается от скорости предыдущего. Все это сложно передать в печати, где тексты стараются подогнать под общие правила.

Поэтому я использую курсив, тире, скобки, выделение цветом и так далее – чтобы в печати было видно (как можно отчетливее), каков ритм моей естественной речи.

Наконец, полагаю, написание некоторых слов (особенно использование заглавных букв) может показаться вам вычурным. (Для вас «вычурным», а для меня – «озорным».) К счастью, поскольку это моя книга, я могу проявлять через нее свое озорство и игривую натуру.

Я всего лишь благодарен, что десять миллионов читателей это терпят. Ничто не радует (душу) ребенка больше, чем чужое внимание к его играм.

Дик Боллс

P. S. За последние сорок лет несколько критиков жаловались, что грамматика и язык этой книги слишком сложны для тех, кто не обучался в вузе. Однако два читателя написали мне обратное.

Первый, англичанин, сказал, что существует коэффициент, который показывает, какой класс необходимо закончить, чтобы понять ту или иную книгу. И коэффициент моей книги, как оказалось, составляет 6,1 – то есть необходимо закончить шестой класс американской школы, чтобы ее понять.

Другой читатель, преподаватель американского колледжа, предъявил мне похожие претензии. Он позвонил мне и сказал, что моя книга не считается достаточно «взрослой» для чтения в вузе, в котором он преподает, поскольку (как ему сказали) язык/грамматика книги недотягивают до уровня колледжа. «И каков же ее уровень?» – спросил я. «Ну, – ответил он, – после анализа оказалось, что она – для восьмиклассников».

Шестой – восьмой класс – именно к такому уровню я и стремился. Зачем делать поиск работы сложным, если его можно описать настолько просто, что поймет даже ребенок?

ДИК БОЛЛС – официально известен как Ричард Нельсон Боллс – работал в сфере карьерного развития более четырех десятков лет. Публиковался в таких периодических изданиях, как «Time», «New York Times», «BusinessWeek, «Fortune», «Money», «Fast Company», «Economist» и «Publishers Weekly», а также выступал в передаче «Today», на каналах «CNN», «CBS», «ABC», «PBS». Появлялся в других СМИ.

Боллс выступал на сотнях конференций, организаторами которых в том числе была компания «American Society for Training & Development» и ассоциация «National Career Development Association». Будучи членом организации «Mensa», сообщества «Society for Human Resource Management» и ассоциации «National Resume Writers Association», он считался «наиболее признанным авторитетом в вопросах поиска работы на планете» (согласно газете «San Francisco Chronicle»), а также «лучшим специалистом по карьерному развитию в Америке» (по мнению организации «AARP»).

Журнал «Time» назвал книгу «Какого цвета ваш парашют?» одной из сотни лучших книг в жанре нон-фикшн (начиная с 1923 года). Библиотека Конгресса США причислила ее к списку двадцати пяти книг, которые сильнее всего за всю историю влияли на судьбы людей. Она значилась в списке бестселлеров «New York Times» в течение более пяти лет. На данный момент продано десять миллионов копий книги, она переводилась на двадцать языков и помогла жителям двадцати шести стран.

Боллс обучался на инженера-химика в Массачусетском технологическом институте и получил степень бакалавра физики (с отличием) в Гарвардском университете, степень магистра религиоведения в Нью-Йоркской общей теологической (епископальной) семинарии и три почетных докторских степени.

Он покинул нас в 2017 году в возрасте 90 лет, посвятив свою жизнь соискателям всего мира.

Сайт: www.jobhuntersbible.com

Онлайн-инструменты: www.eparachute.com