Акт IV, сцена 3.

16

У. Шекспир. Как вам это понравится. Акт III, сцена 2.

17

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт III, сцена 2.

18

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт V, сцена 5.

19

У. Шекспир. Мера за меру. Акт III, сцена 1. Пер. О. Сороки.

20

У. Шекспир. Макбет. Акт II, сцена 1.

21

Постановка в честь Хэллоуина собрана из фрагментов разных сцен «Макбета».

22

У. Шекспир. Король Генрих IV (часть первая). Акт I, сцена 1.

23

У. Шекспир. Макбет. Акт III, сцена 4.

24

У. Шекспир. Макбет. Акт V, сцена 5.

25

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сцена 2.

26

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт II, сцена 2. Перевод М. Лозинского.

27

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сцена 2.

28

Там же.

29

У. Шекспир. Король Лир. Акт III, сцена 4.

30

У. Шекспир. Макбет. Акт II, сцена 3.

31

У. Шекспир. Зимняя сказка. Акт II, сцена 2.

32

У. Шекспир. Буря. Акт V, сцена 1.

33

У. Шекспир. Генрих IV (часть первая). Акт V, сцена 2.

34

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт II, сцена 2.

35

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт III, сцена 1.

36

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт I, сцена 2.

37

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт I, сцена 3.

38

У. Шекспир. Генрих VI (часть вторая). Акт III, сцена 1.

39

У. Шекспир. Король Лир. Акт V, сцена 3.

40

У. Шекспир. Отелло. Акт II, сцена 2.

41

У. Шекспир. Цимбелин. Акт V, сцена 5.

42

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт V, сцена 1.

43

У. Шекспир. Два веронца. Акт III, сцена 2.

44

Здесь – полуодетым (фр.).

45

У. Шекспир. Цимбелин. Акт IV, сцена 3.

46

У. Шекспир. Гамлет. Акт V, сцена 2.

47

Там же.

48

У. Шекспир. Макбет. Акт III, сцена 2.

49

У. Шекспир. Макбет. Акт II, сцена 2.

50

У. Шекспир. Генрих IV (часть вторая). Пролог.

51

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт I, сцена 3.

52

У. Шекспир. Генрих VI (часть первая). Акт I, сцена 1.

53

У. Шекспир. Гамлет. Акт V, сцена 2.

54

Развязкой (фр.).

55

У. Шекспир. Как вам это понравится. Акт III, сцена 2.

56

У. Шекспир. Генрих VI (часть первая). Акт III, сцена 3.

57

Здесь – в значении «как надо» (фр.).

58

У. Шекспир. Ричард III. Акт I, сцена 4.

59

У. Шекспир. Король Иоанн. Акт II, сцена 1.

60

У. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт III, сцена 6.

61

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт IV, сцена 3.

62

У. Шекспир. Много шума из ничего. Акт III, сцена 3.

63

У. Шекспир. Ричард III. Акт IV, сцена 1.

64

У. Шекспир. Буря. Акт II, сцена 1.

65

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт I, сцена 1.

66

У. Шекспир. Генрих VI (часть вторая). Акт I, сцена 1.

67

У. Шекспир. Король Лир. Акт III, сцена 6.

68

У. Шекспир. Король Лир. Акт V, сцена 3.

69

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт II, сцена 2.

70

У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сцена 4.

71

У. Шекспир. Отелло. Акт IV, сцена 3.

72

Речь Джеймса представляет собой мозаику из реплик разных персонажей «Короля Лира».

73

У. Шекспир. Генрих IV (часть первая). Акт V, сцена 4.

74

У. Шекспир. Буря. Акт V, сцена 1.

75

У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сцена 1.

76

У. Шекспир. Отелло. Акт V, сцена 2.

77

У. Шекспир. Венецианский купец. Акт V, сцена 1.

78

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сцена 2.

79

Все уходят (лат.).

80

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сцена 2. Перевод Михаила Лозинского.

81

У. Шекспир. Генрих VI. Акт III, сцена 3.