— Что-то увидел?

— Глазам своим не верю… — потрясенно прошептал тот. — Это надо же… Куда ни плюнь, везде отыщешь!

— Ты о чем, Ури? Ну говори, не томи!

— Посмотри на этот остров. Тебе ни о чем не говорят его очертания?

Форма островка была и впрямь необычная. Большинство игроков «Второй жизни» обзаводились вполне стандартными островами либо в форме окружности, либо в форме эллипса. А этот был какой-то угловатый, корявый, с огромной опухолью справа. Его явно рисовали не просто так.

— Ни о чем мне это не говорит, кроме того, что дизайнер создавал этот остров с умыслом.

— Левая оконечность — это Израиль в его нынешнем виде. А большой отросток справа — Иордания. Все вместе это является картой всей той территории, которую, по преданиям, Господь завещал евреям. Такие карты носят на майках все, кто поклоняется памяти Жаботинского. Мой отец, к примеру. Есть даже популярное ювелирное украшение — подвески — именно такой формы. Называется «штей гадот», что в переводе означает «два берега». И песенка есть: «Двумя берегами хвалится Иордан: и тот, что левый, — евреям дан, и тот, что правый, — евреям дан».

— Ты уверен? Ошибки быть не может?

— Я этот рисунок запомнил еще прежде, чем научился рисовать сам. Мэгги, какая ошибка? Я вырос на этом рисунке. Клянусь тебе, этот остров рисовал мой отец.

Мэгги круто пошла вниз и посадила Лолу на воду недалеко от береговой полосы. Ей это показалось странным. Она метила прямо в остров, но Лолу почему-то отнесло к рифам. Может, виртуальным ветром? Она вдавила стрелку «вверх», и Лола сделала несколько дерганых шажков вперед, но тут же запнулась и отскочила на прежнее место. Мэгги повторила попытку, и она кончилась все тем же. И только тут она заметила, что в момент максимального приближения к острову на его берегу появлялась красная ленточка, на которой белыми буквами было выведено: «Вход воспрещен, вход воспрещен, вход воспрещен…» Такие же ленточки, только желтые, используются полицией для оцепления мест происшествий.

— Черт возьми, островок-то запаролен!

Мэгги попыталась отыскать в меню какой-нибудь подпункт, который давал бы ей возможность вбить пароль. Но его не было.

— Мэгги, глянь-ка… — вдруг произнес за ее спиной Ури.

Она подняла глаза и тут же похолодела. Над головой Лолы парили двое с заячьими головами. Она их уже видела прежде. В городе. Но теперь на обоих были черные обтягивающие одежды. Ей вдруг вспомнилось нападение на нее в переулке в Старом городе. Темные фигуры, горячее дыхание у самого лица, мерзкие прикосновения…

Они с Ури переглянулись.

— Поздравляю, мы попались. Им нужно то же самое, что и нам. Я вот только не пойму, как они очутились тут так скоро.

— Ты меня спрашиваешь?

— Что же делать-то?

— Попробуй с ними поговорить. А вдруг не они, мало ли?

Мэгги ненавидящим взором уставилась на незваных гостей, затем кликнула «Чат» и набила на своей клавиатуре: «Привет, ребята. В чем дело?»

Они долго ждали ответа, но не дождались.

— Да они это, они… Ждут от нас первого хода. Им известно лишь то, о чем мы говорили вслух. Это успокаивает…

Мэгги вдруг вновь решилась на отчаянную попытку прорваться на остров. Результат был тот же самый.

Заячьи головы по-прежнему маячили над водой поблизости. Мэгги несколько встревожил тот факт, что сами они не предпринимают попыток пролезть на остров, а лишь молча наблюдают за ней. В их неподвижности было что-то от падальщиков, терпеливо дожидающихся, пока песок и солнце окончательно добьют изнемогшую добычу. Ей вдруг представились те, кто управлял этими двумя аватарами, — сосредоточенные, суровые, вооруженные лучшими хакерскими программами… Если им хватило ума проследить за Мэгги и обнаружить ее здесь так скоро, вряд ли красная ленточка — всего лишь кусочек несложного программного кода — могла остановить их.

«Эй, зайцы? Что вам от меня нужно?» — набила она снова в «Чате».

— Мэгги, что ты делаешь?

— Даю им понять, что знаю, кто они.

Отвлекшись от заячьих голов, она отыскала в меню пункт «Поиск» и вбила в нем: «Гутман». Может быть, все гораздо проще, чем они с Ури думают…

— Я сейчас вернусь… — раздался за спиной его голос.

Робот-поисковик все еще «думал», копаясь в своей памяти и пытаясь отыскать в ней соответствие набранному слову.

— Ну давай же, тупица, быстрее… — пробормотала Мэгги и вдруг от неожиданности вскрикнула.

Экран на несколько мгновений погас, а затем она вдруг обнаружила себя совершенно в другом месте. Что случилось? Может быть, она случайно задела рукавом кнопку «Телепорт»? Но она же не указывала никакого другого места назначения!..

А потом она вновь увидела их. Теперь заячьих голов было уже четыре, и они кружились над Лолой, словно хищные орланы. Мэгги изо всех сил вдавила клавишу «стрелка вверх», аватарка продвинулась, как пьяная, на несколько шагов и беспомощно замерла на месте. А затем — хоть Мэгги по-прежнему не трогала клавиатуру — Лола вдруг неловко попятилась в сторону и через несколько секунд оказалась в какой-то унылой подворотне. Заячьи головы тем временем пошли на посадку и одновременно приземлились у выхода из тупика.

Мэгги стало страшно. Она уже забыла о том, что это всего лишь игра. Те, кто управлял этими негодяями, сумели каким-то образом вывести Лолу из строя. И это пугало. Теперь вряд ли ей удастся вернуться так скоро на Женевское озеро. И разгадка великой тайны Шимона Гутмана, вместо того чтобы раскрыться, быстро исчезала на горизонте…

До Мэгги донесся звук шагов. Она обернулась — в комнате, кроме нее, никого больше не было. Черт возьми, где Ури? За стеклянной дверью бизнес-центра мелькнул мужской силуэт. Кто это?!

Мэгги оцепенела, будучи не в силах ни вздохнуть, ни пошевелиться. Дверь открылась, и на пороге возник… Ури, сжимавший в руках ворох темной одежды. Не говоря ни слова, он стал переодеваться. Свою одежду он бросил под стол, за которым сидела Мэгги. Только сейчас она разглядела, во что он облачается, — какая-то темно-бежевая хламида со множеством «молний» в самых разных местах. Брюки от комбинезона оказались Ури слишком коротки, и выглядел он в них довольно комично, но Мэгги и в голову не пришло улыбнуться.

— Черт возьми, это что?

Перед ней стоял типичный гостиничный коридорный.

— Добро пожаловать, мисс, в наш город и в наш отель!

— Где ты это раздобыл?

— В студенческие годы я по ночам работал охранником в гостинице, поэтому знаю, что здесь есть служебная прачечная. Мне оставалось лишь найти ее и сломать замок на двери.

— Но зачем?

— Ты что, не понимаешь? Эти люди с самого начала хотели, чтобы ты привела их к заветной глиняной табличке. И ты блестяще справилась с возложенной на тебя задачей. Теперь они знают про отцовский остров, и мы им больше не нужны. А что бывает с теми, в ком отпадает надобность?