class="p1">покаяние — здесь: исповедь, церковный обряд.

полати — нары для спанья, устраиваемые под потолком в крестьянской избе.

полова — отходы при молотьбе, мякина.

понятой — человек, привлекающийся органами власти для присутствия в качестве свидетеля при производстве обыска, описи имущества и т. п.

пост — здесь: воздержание от скоромной (мясной, молочной) пищи по предписанию церкви

прикорнать, прикарнать — погубить.

приход, прихожане — община верующих, принадлежащих к одной церкви.

причт — церковнослужители и певчие одного прихода

просвира — белый круглый хлебец, употребляемый в обрядах богослужения.

простоволосый — с непокрытой головой.

просфора — см.: просвира.

псалтырь — часть библии, книга псалмов.

пудовка — весы.

Р

риза — облачение, одежда священника для богослужения.

робить — работать.

родины — день рождения.

С

сажень — старинная русская мера длины, равная 2,134 м.

свекровь (свёкор) — мать (отец) мужа.

свояченица — сестра жены.

сей — здесь: этот.

середовой — средних лет.

сирый — ставший сиротой; бедный, убогий.

скопа — крупная хищная птица семейства ястребиных.

служивый — солдат.

сноха — жена сына.

соборовать — совершать церковный обряд — помазание елеем тела больного или умирающего.

сорога — рыба, плотва.

сорок сороков — сорок раз по сорок, т. е. очень много.

сошник — часть сохи, плуга (острый железный наконечник, подрезающий пласт земли снизу); лемех.

стан — здесь: ткацкий станок.

становой — в царской России: начальник полицейского подразделения.

сусек — закром, отгороженное место в амбаре для ссыпки зерна, муки.

суслон — несколько снопов, поставленных в поле для просушки стоймя, колосьями вверх, и покрытых сверху снопом.

сыта — вода, подслащенная медом, или медовый взвар на воде.

Т

тарантас — дорожная четырехколесная повозка.

те — тебе.

тесак — рубящее и колющее холодное оружие; плотничий топор.

тоня — невод, сеть; улов.

торг (торжище) — базар, рынок.

торовастая — здесь: ловкая, расторопная.

требуха — здесь: живот.

тя — тебя.

У

уезд — административно-территориальная единица в дореволюционной России и в СССР до 1929 г. (составная часть губернии).

ужли́ — неужели.

урядник — в царской России: нижний чин уездной полиции.

Ф

фунт — старинная русская единица веса, равная 409,5 г.

Х

хлуп — туловище птицы.

хорт — борзая собака.

худая — здесь: плохая.

хухляк — ряженый; рожа.

Ц

царские врата — средние двери в церковном иконостасе.

цеп — ручное орудие для молотьбы.

Ч

чеботарь — сапожник.

чело — лоб.

червонец — русская золотая монета (достоинством в разное время в 3, 5 или 10 рублей).

Ш

шабёр — сосед.

швец — портной.

шина — здесь: железный обруч, набитый на колесо телеги.

шурин — брат жены.

Я

яруг — глубокий, крутой овраг.

Примечания

1

околеть — умереть, погибнуть; здесь: замерзнуть.

2

квашня — деревянная или глиняная посуда для закваски теста; забродившее тесто, опара.

3

духовник — священник, постоянно принимающий исповедь у кого либо (по церковному обряду).

4

повой — здесь: прием новорожденного.

5

луб — волокнистая внутренняя часть коры молодых деревьев, преимущественно липы.

6

исповедь — обряд покаяния в грехах перед священником.

7

покаяние — здесь: исповедь, церковный обряд.

8

митрополит — высшее звание епископа; лицо, носящее это звание.

9

клирос — место для певчих в церкви по обеим сторонам алтаря.

10

просвира — белый круглый хлебец, употребляемый в обрядах богослужения.

11

канун — здесь: мед, пиво, приготовленные к церковному празднику.

12

али, аль — или.

13

коли — если.

14

гумно — место для молотьбы, а также сарай для хранения снопов.

15

бирюк — волк-одиночка.

16

цеп — ручное орудие для молотьбы.

17

ежели — если.

18

верста — мера длины, равная 1,06 км.

19

худая — здесь: плохая.

20

зуй — общее название небольших куликов.

21

коты — род теплой обуви.

22

архиерей — общее название высших чинов духовенства (епископа, архиепископа, митрополита).

23

исправник — в царской России: начальник уездной полиции.

24

становой — в царской России: начальник полицейского подразделения.

25

урядник — в царской России: нижний чин уездной полиции.

26

уезд — административно-территориальная единица в дореволюционной России и в СССР до 1929 г. (составная часть губернии).

27

скопа — крупная хищная птица семейства ястребиных.

28

жолна — большой черный дятел.

29

иконостас — покрытая иконами стена в церкви, отделяющая алтарь от общего помещения.

30

суслон — несколько снопов, поставленных в поле для просушки стоймя, колосьями вверх, и покрытых сверху снопом.

31

един — один.

32

сорога — рыба, плотва.

33

моль — здесь: мелкая рыба.

34

понятой — человек, привлекающийся органами власти для присутствия в качестве свидетеля при производстве обыска, описи имущества и т. п.

35

гривна — древнерусская денежная единица, представляющая собой серебряный слиток весом около фунта; десять копеек.

36

байка — сказка.

37

вершок — мера длины, равная 4,4 см.

38

прикорнать, прикарнать — погубить.

39

торовастая — здесь: ловкая, расторопная.

40

заговеться — здесь: поесть рыбы, ухи в последний раз.